Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik LAWRENCE Nou moet ek na die monument alleen; Binne hierdie drie uur sal billike Juliet wakker:
Arabic[ar]
الراهب لورانس ويجب الآن أن النصب وحدها ، وضمن هذا ثلاث ساعات سنستيقظ جولييت عادلة:
Belarusian[be]
Ларэнца Цяпер я павінен да помніка аднаму; У рамках гэтага тры гадзіны будзе справядлівым Джульета следзе:
Bulgarian[bg]
Монах Лорънс Сега трябва да само до паметника; В рамките на този три часа ще справедлив Жулиета събуждане:
Catalan[ca]
FRA LORENZO Ara he al monument únic, dins d'aquest període de tres hores es desperta just Julieta:
Czech[cs]
Mnich LAWRENCE Teď musím k památníku sám, do tří hodin bude veletrh Julie probudí:
Welsh[cy]
LAWRENCE Friar Nawr mae'n rhaid i mi i'r heneb yn unig; O fewn y tair awr, bydd deffro Juliet teg:
Danish[da]
Friar LAWRENCE Nu skal jeg til monumentet alene inden for denne tre timer vil retfærdige Juliet vågne:
German[de]
FRIAR LAWRENCE Jetzt muss ich das Denkmal allein; Innerhalb dieser 3 Stunden wird fairen Juliet wecken:
Greek[el]
Friar LAWRENCE Τώρα πρέπει να έχω για το μνημείο και μόνο? Μέσα σε αυτό τρεις ώρες θα ξυπνήσει δίκαιη Ιουλιέτα:
English[en]
FRlAR LAWRENCE Now must I to the monument alone; Within this three hours will fair Juliet wake:
Spanish[es]
FRAY LORENZO Ahora debo al monumento único, dentro de este período de tres horas se despierta justo Julieta:
Estonian[et]
Munk LAWRENCE Nüüd tuleb I monument üksi; kõnealuse kolme tunni õiglane Juliet ärka:
French[fr]
Frère Laurent Maintenant que je dois au monument seul; Dans ce trois heures seront justes Juliette sillage:
Irish[ga]
Bráthair LAWRENCE Ní mór Anois I a ghabhann leis an séadchomhartha amháin; beidh Laistigh den trí uair an chloig cothrom Juliet dúisigh:
Galician[gl]
Frade Lawrence Agora debo ao monumento mesmo Dentro deste tres horas vai espertar xusto Juliet:
Hebrew[he]
הנזיר לורנס עכשיו אני חייב האנדרטה לבד, בתוך שלוש שעות זה יעיר הוגן ויוליה:
Croatian[hr]
Fra Križa KRAPANJSKI Sada moram na spomenik sam, U ovom će se tri sata fer Julija probuditi:
Hungarian[hu]
KAPUCINUS LAWRENCE Most kell azt, hogy az emlékmű egyedül ezen belül három órát fog fair Júlia ébred:
Indonesian[id]
Friar LAWRENCE Sekarang saya harus ke monumen sendiri; Dalam hal ini tiga jam akan adil Juliet bangun:
Icelandic[is]
Friar Lawrence verða Nú er ég að minnisvarða einn, Innan þessa þrjá tíma mun sanngjörn Júlía vaknar:
Italian[it]
Frate Lorenzo Ora devo al monumento solo; All'interno di questo tre ore fiera scia Giulietta:
Korean[ko]
수사 로렌스는 이제 혼자 기념물로해야하며이 3 시간 이내 것입 공정 줄리엣의 웨이크:
Lithuanian[lt]
Friar LAWRENCE Dabar turiu tik paminklo; per šį trijų valandų mugė Džuljeta pažadinti:
Latvian[lv]
Friar LAWRENCE Tagad man ir pieminekļa vien; Šajā trim stundām būs godīga Juliet uzmodināt:
Macedonian[mk]
Монах Лоренс сега мора јас да се споменикот сам, Во рамките на овие три часа ќе фер Јулија разбудам:
Malay[ms]
Rahib Lawrence Sekarang mesti saya monumen sahaja; Dalam tempoh tiga jam ini akan adil Juliet bangun:
Maltese[mt]
Patri LAWRENCE Issa għandi l- monument biss; F'dan tliet sigħat se ġust tqum Juliet:
Norwegian[nb]
Friar LAWRENCE Nå må jeg til monumentet alene; Innenfor denne tre timer vil rettferdig Juliet våkne:
Dutch[nl]
Friar Lawrence Nu moet ik naar het monument alleen; Binnen deze drie uur zal eerlijk Juliet wakker:
Polish[pl]
Brat LAWRENCE Teraz muszę do pomnika sam; W ciągu tych trzech godzin, targi obudzić Juliet:
Portuguese[pt]
FRADE LAWRENCE Agora devo ao monumento só; Dentro deste três horas vai acordar justo Juliet:
Romanian[ro]
Călugăr LAWRENCE Acum trebuie să am la monumentul singur; În termen de trei oră acest târg va trezi Juliet:
Russian[ru]
Лоренцо Теперь я должен к памятнику одному; В рамках этого три часа будет справедливым Джульетта следе:
Slovak[sk]
Mních LAWRENCE Teraz musím k pamätníku sám, do troch hodín bude veľtrh Julie prebudí:
Slovenian[sl]
Patra LAWRENCE Sedaj moram do spomenika sam, v treh urah bo pošteno Juliet zbudi:
Albanian[sq]
Murg Lawrence Tani duhet të bëj për të monumentit vetëm; Në kuadër të kësaj tri orë do të drejtë pas Juliet:
Serbian[sr]
Фратар ЛАВРЕНЦЕ Сада морам да споменик сама; У оквиру ове три сата ће сајам Јулија пробудити:
Swedish[sv]
TIGGARMUNK LAWRENCE måste nu jag till monumentet ensam, inom tre timmar kommer rättvisa Julia vaknar:
Swahili[sw]
FRIAR LAWRENCE Sasa lazima mimi kwa monument peke yake; Ndani ya hii saa tatu itakuwa haki Juliet wake:
Thai[th]
นักบวช LAWRENCE ตอนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียวเพื่อเป็นอนุสรณ์สถานที่ภายในสามชั่วโมงนี้จะตื่นยุติธรรมจูเลียต:
Turkish[tr]
Keşiş LAWRENCE Şimdi yalnız anıt; bu üç saat içinde fuar Juliet ardından:
Vietnamese[vi]
Friar LAWRENCE Bây giờ tôi phải tượng đài một mình, Trong thời hạn ba tiếng đồng hồ này sẽ công bằng Juliet đánh thức: