Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oog af lyk dit dalk of hierdie woorde Jesus se stelling weerspreek dat sy vrag lig en verkwikkend is, maar in werklikheid is daar geen weerspreking nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 14:27) ይህን አባባል በጥሞና ካላጤንነው በስተቀር ኢየሱስ ሸክሙ ቀላልና እረፍት የሚያስገኝ እንደሆነ ከተናገረው ሐሳብ ጋር የሚቃረን ሊመስል ይችላል። እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ሁለቱ ሐሳቦች እርስ በርስ አይጋጩም።
Arabic[ar]
(لوقا ١٤:٢٧) للوهلة الاولى، قد تبدو هذه الكلمات مناقضة لما قاله يسوع عن كون حمْله خفيفا ومنعشا. لكنَّ هذا ليس صحيحا.
Azerbaijani[az]
İlk baxışdan bu sözlər sanki İsanın yüngül və rahat boyunduruğu haqqındakı və’dinə zidd gedir, lakin bu əsla belə deyil.
Baoulé[bci]
(Lik 14:27). Ndɛ sɔ mɔ Zezi kannin’n, kɛ a niɛn i klikli nun’n sa’n, a kwla bu i kɛ ɔ nin ndɛ kun ekun nga Zezi bɔbɔ seli kɛ i kɔmin su waka’n i sualɛ’n yo fɛ, naan i trɔ’n yoman nɔnnin’n be sansan be wun. Sanngɛ, ɔ timan sɔ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 14:27) Kun hehelingon, an mga tataramon na ini garo baga kontra sa sinabi ni Jesus manongod sa saiyang pasan na magian asin nakakaginhawa, alagad sa totoo mayo nin kontradiksion.
Bemba[bem]
(Luka 14:27) Aya mashiwi kuti yamoneka nga yalepilika amashiwi ya kwa Yesu aya kuti icipe cakwe calyanguka kabili cilapuupuutula, lelo ukulanda fye icishinka, aya mashiwi tayalepilikana.
Bulgarian[bg]
(Лука 14:27) На пръв поглед тези думи на Исус може да противоречат на изказването му, че неговият товар е лек и освежаващ, но в действителност няма никакво противоречие.
Bislama[bi]
(Luk 14: 27, NW ) Taem yumi ridim ol tok ya maet yumi ting se, hemia i no laenap nating wetem narafala tok ya we Jisas i talem se yok blong hem i isi blong karem. Be blong talem stret, tufala tok ya i laenap gud.
Bangla[bn]
(লূক ১৪:২৭) আপাতদৃষ্টিতে, তাঁর ভার লঘু এবং সতেজতাদায়ক হওয়ার বিষয়ে যিশুর উক্তিকে হয়তো পরস্পরবিরোধী বলে মনে হতে পারে কিন্তু আসলে পরস্পরবিরোধী নয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 14:27) Kining mga pulonga morag kasumpaki sa gisulti ni Jesus nga ang iyang luwan gaan ug makapalagsik, apan sa pagkatinuod wala kini magkasumpaki.
Chuukese[chk]
(Luk 14: 27, NW) A ussun ita ena kapas a polufesen me alon Jises we lupwen a apasa pwe an iok eu minen apwapwa me a pwas, nge wesewesen pwungun pwe rese polufesen.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 14:27) Sa i kapab paret kontredir sa ki Zezi ti dir konsernan son zoug ki fasil e leze, me an realite i pa en kontradiksyon.
Czech[cs]
(Lukáš 14:27) Na první pohled se může zdát, že tato slova jsou v rozporu s tím, co Ježíš řekl při jiné příležitosti, totiž že jeho náklad je lehký a občerstvující. Rozpor je však pouze zdánlivý.
Danish[da]
(Lukas 14:27) Overfladisk set kunne det virke som om disse ord strider mod det Jesus sagde om at hans byrde var let og gav ny styrke, men i virkeligheden er der ikke nogen modsigelse.
German[de]
Oberflächlich betrachtet, scheint dies den Worten Jesu zu widersprechen, dass seine Last leicht sei und erquickend. In Wirklichkeit liegt hier aber kein Widerspruch vor.
Ewe[ee]
(Luka 14:27) Nya siawo adze abe ɖe wotsi tre ɖe nya si Yesu gblɔ be yeƒe agba la le wodzoe eye wònaa gbɔdzɔe ame ŋu ene, gake le nyateƒe me la, wometsi tre ɖe wo nɔewo ŋu kura o.
Efik[efi]
(Luke 14:27) Ke owo mîtịmke ise, ikọ oro ekeme nditie nte atuaha ye se Jesus eketịn̄de nte ke mbiomo imọ efefere onyụn̄ ọnọ nduọkodudu, edi ke nditịm ntịn̄, ntuaha ndomokiet idụhe.
Greek[el]
(Λουκάς 14:27) Επιφανειακά, αυτά τα λόγια ίσως δείχνουν να αντιφάσκουν με τη δήλωση του Ιησού ότι το φορτίο του είναι ελαφρό και αναζωογονητικό, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καμιά αντίφαση.
English[en]
(Luke 14:27) On the surface these words may appear to contradict Jesus’ statement about his load being light and refreshing, but in reality there is no contradiction.
Spanish[es]
A primera vista podría parecer que estas palabras contradicen su afirmación de que su carga es ligera y reconfortante, pero en realidad no hay contradicción alguna.
Estonian[et]
Esialgu võib tunduda, et need sõnad on vastuolus Jeesuse väitega, et tema koorem on hea ja kerge, kuid tegelikult pole siin mingit vastuolu.
Persian[fa]
( لوقا ۱۴:۲۷) شاید این سخنان عیسی با آنچه در مورد بار خفیف و سبک اظهار نمود متناقض به نظر برسد! اما چنین نیست.
Finnish[fi]
(Luukas 14:27.) Äkkiseltään tämä saattaa tuntua olevan ristiriidassa niiden Jeesuksen sanojen kanssa, joiden mukaan hänen kuormansa on keveä ja virkistävä, mutta todellisuudessa ristiriitaa ei ole.
Fijian[fj]
(Luke 14:27) So era na nanuma ni veivosa oqo e via veisaqasaqa kei na nona kaya o Jisu ni mamada na nona icolacola qai veivakacegui, ia e sega ni veisaqasaqa.
French[fr]
” (Luc 14:27). À la première lecture, ces propos semblent contredire sa déclaration selon laquelle sa charge est légère et réconfortante. Mais, en réalité, il n’y a pas de contradiction.
Ga[gaa]
(Luka 14:27) Kɛ́ aaasusu wiemɔi nɛɛ ahe hiɛaŋhiɛaŋ kɛkɛ lɛ, etamɔ nɔ ni amɛteɔ shi amɛwoɔ Yesu wiemɔi akɛ epã lɛ teremɔ waaa ni ejatsu lɛ etsiii lɛ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ, wiemɔi nɛɛ eteee shi ewooo amɛhe yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 14:27, NW) E taraa n ae taeka aikai a kauntaba ma ana taeka Iesu ake taekan uotana ae bebete ma ni karaunano, ma n te koaua ni koaua bon akea kauntabaia.
Gun[guw]
(Luku 14:27) To tintan whenu, e sọgan taidi dọ hogbe ehelẹ jẹagọdo nuhe Jesu dọ dogbọn agbàn etọn he fua bo nọ miọnhomẹnamẹ dali, ṣigba na nugbo tọn, yé ma jẹagọdo yedelẹ gba.
Hausa[ha]
(Luka 14:27) Kamar dai waɗannan kalmomi sun saɓa da abin da Yesu ya ce kayansa marar nauyi ne kuma cewa zai hutasshe su, da gaske kam babu saɓani.
Hebrew[he]
על פניו נראה כי מילים אלו סותרות את דבריו של ישוע לפיהם עולו קל ונעים, אך למעשה אין כאן שום סתירה.
Hindi[hi]
(लूका 14:27) ऊपरी तौर पर, ऐसा लग सकता है कि यीशु के ये शब्द, उसका जूआ सहज और बोझ हलका होने की बात को काटते हैं। मगर, असल में ऐसा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 14:27) Daw nagasumpakil ini sa ginsiling man ni Jesus nga ang iya lulan mamag-an kag makapaumpaw, apang ang matuod, wala sing pagsumpakilay sa sini.
Hiri Motu[ho]
(Luka 14:27) Bema unai siri ita duahia haraga, toana be unai ese Iesu ena hereva, ena huaia auna be ia metau lasi herevana, ia hakoikoia bamona. To lasi, unai siri ese Iesu ena hereva ia durua.
Croatian[hr]
Na prvi pogled može ispasti kako ova izjava protuslovi Isusovim riječima da je njegov teret lak i da donosi okrepu. No u biti nije tako.
Haitian[ht]
” (Lik 14:27). Si w pa byen gade, deklarasyon Jezi fè la a ka sanble an kontradiksyon ak pawòl li te di konsènan chay li bay la ki lejè e ki bay fòs. Men, an reyalite, yo pa an kontradiksyon.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 14։ 27) Երեւութապէս այս խօսքերը կրնան հակասել Յիսուսի հաստատումին թէ իր բեռը թեթեւ ու թարմացուցիչ է, բայց իրականութեան մէջ հակասութիւն չկայ։
Indonesian[id]
(Lukas 14:27) Sepintas lalu, kata-kata ini mungkin tampak bertentangan dengan pernyataan Yesus bahwa tanggungannya ringan dan menyegarkan, tetapi sebenarnya tidak ada pertentangan.
Igbo[ig]
(Luk 14:27) N’ile ya anya elu elu, okwu ndị a pụrụ iyi ka hà na-emegide ihe Jizọs kwuru banyere ibu ya ịbụ nke dị mfe na nke na-enye ume ọhụrụ, ma n’eziokwu ha adịghị emegiderịta onwe ha.
Iloko[ilo]
(Lucas 14:27) No damo, kasla saan a maitunos dagitoy a sasao iti kinunana ni Jesus a nalag-an ken makapabang-ar ti awitna. Ngem saan nga agsupadi dagita.
Icelandic[is]
(Lúkas 14:27) Við fyrstu sýn gætu þessi orð virst stangast á við það sem Jesús sagði um að byrði hans væri létt og endurnærandi, en í raun og veru er þetta engin mótsögn.
Isoko[iso]
(Luk 14:27) Nọ a te rri rie ehruehru o rẹ wọhọ nọ eme enana e rọwokugbe ẹme nọ Jesu ọ ta ha inọ owha riẹ o rẹ lọlọhọ jẹ rrọ vovovo, rekọ evaọ uzẹme, eme ivẹ na e rọwokugbe ohwohwo.
Italian[it]
(Luca 14:27) Può sembrare che queste parole contraddicano la dichiarazione di Gesù secondo cui il suo carico è leggero e reca ristoro, ma in realtà non c’è nessuna contraddizione.
Japanese[ja]
ルカ 14:27)一見すると,この言葉は,わたしの荷は軽くてさわやかであるというイエスの陳述と矛盾するように思えるかもしれません。 しかし,実際には全く矛盾していません。
Georgian[ka]
იესოს ეს სიტყვები ერთი შეხედვით შეიძლება ეწინააღმდეგებოდეს მისივე განაცხადს, რომ მისი ტვირთი მსუბუქი და გამომაცოცხლებელია, მაგრამ სინამდვილეში ამ ორ განაცხადს შორის შეუსაბამობა არ არსებობს.
Kongo[kg]
(Luka 14:27) Kana muntu kutadila bangogo yai na zuluzulu, yo lenda monana bonso nde yo kewakana ve ti yina ya Yezu kutubaka ntangu yandi tubilaka kilo na yandi yina kele mpasi ve na kunata mpi ya kepesaka kikesa. Kansi na kuta masonga, kukonda kuwakana kele ve.
Kazakh[kk]
Бір қарағанда бұл сөздер Исаның жүктейтін міндеттері жеңіл әрі рақатқа бөлейтіні жайлы айтқан сөздеріне қарама-қайшы келетін сияқты, бірақ бұл олай емес.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 14:27) Qarsupittumik eqqarsaatigalugit oqaatsit taakku Jiisusip nammakkiussaminik oqinneraaneranik nukissaqalersitseqqittarneranillu oqaasiinut akerliorpasipput, imminnulli akerliunngillat.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 14:27) ಮೇಲ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳು, ತನ್ನ ಹೊರೆಯು ಹಗುರವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾದದ್ದು ಎಂಬ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
(누가 14:27) 겉으로 보기에 이 말씀은 예수께서 자신의 짐이 가볍고 새 힘을 준다고 하신 말씀과 모순되는 것처럼 보일지 모르지만, 실상 전혀 모순되는 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бир караганда, бул сөздөр анын жеңил жана сергитерлик жүк тууралуу убадасына карама-каршы келгендей көрүнөт, бирок такыр андай эмес.
Ganda[lg]
(Lukka 14:27) Bw’oba tofumiitirizza nnyo, ebigambo bino biyinza okulabika ng’ebikontana n’ekyo Yesu kye yayogera ekikwata ku kikoligo kye okuba nti kiwewuka era nti kizzaamu amaanyi. Naye ekituufu kiri nti, tebikontana.
Lingala[ln]
(Luka 14:27) Soki totaleli maloba yango likolólikoló, tokoki komona lokola nde Yesu abongoli maloba, mpo alobaki liboso ete mokumba na ye ezali kilo te mpe epemisaka; kasi soki totali malamu ezali bongolabongola te.
Lozi[loz]
(Luka 14:27) Manzwi ao a kona ku bonahala inge kuli a lwanisana ni pulelo ya Jesu ya kuli mulwalo wa hae u bubebe mi wa imulula, kono ka ku ya ka niti ya taba, lipulelo ze ha li lwanisani.
Lithuanian[lt]
(Luko 14:27) Iš pirmo žvilgsnio šie žodžiai gali atrodyti prieštaringi Jėzaus tvirtinimui, kad jo našta lengva ir teikianti atgaivą, bet iš tikrųjų jokios prieštaros čia nėra.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 14:27) Shi wivwane bya bukidi bino binenwa ukokeja kulanga amba bibapatanya byobya byānene Yesu amba kiselwa kyami i kipēla ne kitūkija mutyima, ino na bubine, kepadipo kwipatanya.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 14:27) Mêyi aa adi mua kumueneka pa mutu pa mutu bu adi abengangana ne mêyi a Yezu avua aleja mudi bujitu buende bupepele ne bufila dikisha, kadi mu bulelela, kaena apangilangana to.
Lushai[lus]
(Luka 14:27) Hêng thute hi Isua’n ka phur a zângin, a hahdamthlâk a ni a tih nên inkalhin a lang mai thei a; mahse, a nihna takah chuan a inkalh lo.
Malagasy[mg]
(Lioka 14:27) Toa mifanohitra amin’ilay teniny tetsy aloha izany. Nilaza mantsy izy fa maivana sy mamelombelona ny entany. Tsy mifanohitra anefa izany, raha ny marina.
Marshallese[mh]
(Luke 14: 27, NW) Ilo jinoin ñe jej lo nan kein jemaroñ lemnak bwe rej jumae nan eo an Jesus ke ear ba bwe ine eo an emera im ej kaemololoik kij, ak ilo mol rej errã ibben don.
Macedonian[mk]
(Лука 14:27). На прв поглед, овие зборови можеби изгледа дека се во противречност со изјавата на Исус дека неговиот товар е лесен и дека освежува, но всушност овде нема никаква противречност.
Mòoré[mos]
(Luk 14:27) F sã n kelg gom-kãensã zugẽ-zugẽ, tõe n wõnda wa b yaa lebend ne a Zezi sẽn da yeel tɩ yẽ zɩɩbã yaa faasg n kõt vʋʋsgã, la gom-kãensã yaool n pa kɩɩsd taab ye.
Marathi[mr]
(लूक १४:२७) वरवर पाहिल्यास, आपले ओझे हलके आहे आणि आपण विसावा देऊ या येशूच्या विधानाशी वरील शब्दांची तुलना केल्यास आपल्याला विरोधाभास आढळेल, पण खरे पाहता यांत काहीही विरोधाभास नाही.
Maltese[mt]
(Luqa 14:27) Dan il- kliem jistaʼ jidher li jikkontradixxi dak li qal Ġesù, li t- toqol tiegħu huwa ħafif u jserraħ, imma fil- fatt m’hemm l- ebda kontradizzjoni.
Norwegian[nb]
(Lukas 14: 27) Ved første øyekast kan det virke som disse ordene strider imot Jesu uttalelse om at hans byrde er lett og gir ny styrke, men i virkeligheten er det ingen uoverensstemmelse.
Nepali[ne]
(लूका १४:२७) झट्ट हेर्दा यी शब्दहरू येशूको भारी हलुका र स्फूर्तिदायी छ भन्ने उहाँको भनाइसित अमिल्दो देखिन सक्छ तर वास्तवमा यो कुरा अमिल्दो छैन।
Ndonga[ng]
(Lukas 14:27) Okutala ko ashike eendjovo odo ngahenya, otadi dulu okumonika da fa tadi kondjifafana nelombwelo laJesus li na sha nomutengi waye mupu notau tulumukifa, ndele doshili, kape na ekondjifafano.
Niuean[niu]
(Luka 14:27) Ke he tau kupu nei kua tuga ke uhukehe e talahauaga ha Iesu ne hagaao ke he hana kavega ne mama mo e okioki, ka e ke he moliaga kua nakai uhukehe.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht kunnen die woorden in tegenspraak lijken met Jezus’ verklaring dat zijn last licht en verkwikkend is, maar in werkelijkheid zijn die uitspraken niet tegenstrijdig.
Northern Sotho[nso]
(Luka 14:27) Ge re a kga ka godimo, mantšu a a ka bonagala a thulana le mantšu a Jesu a mabapi le morwalo wa gagwe o bohwefo le o lapološago, eupša ge e le gabotse ga go na thulano.
Ossetic[os]
Чи зоны нӕм фыццаг афтӕ фӕкӕса, цыма ацы ныхӕстӕ ӕмӕ раздӕр кӕй загъта, зӕгъгӕ, мӕ уаргъ у рог ӕмӕ удӕнцойы хос, уыдон сты ныхмӕвӕрд хъуыдытӕ. Фӕлӕ уый афтӕ нӕу.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 14:27) ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਜਾਪਣ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਜੂਲਾ ਹੌਲਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 14:27) Saratan a salita so nayarin ompatnag a misumlangan ed balikas nen Jesus nipaakar ed anlemew tan makarepreskon pako to, balet diad tua et anggapo so pansumlangan.
Papiamento[pap]
(Lukas 14:27, NW) Na promé instante e palabranan aki por parse di ta kontradisí loke Hesus a bisa tokante ku su karga ta lihé i ta duna sosiegu. Pero en realidat e no ta un kontradikshon.
Pijin[pis]
(Luke 14:27) Hem luk olsem toktok hia againstim nao toktok bilong Jesus abaotem wei wea lod bilong hem no hevi and savve strongim man, bat tru samting nao, toktok hia no againstim.
Polish[pl]
Na pozór zaprzeczył w ten sposób własnemu zapewnieniu, że jego brzemię jest lekkie i pokrzepiające, ale w gruncie rzeczy nie ma tu żadnej sprzeczności.
Pohnpeian[pon]
(Luk 14:27) Mwein mahsen pwukat kin mwomwen uhwong mahsen me Sises kasalehda me e pahn kihong kitail mehn wisik me mengei oh audepe me marahra, ahpw, ni mehlel mahsen pwukat koaros sohte uhpene.
Portuguese[pt]
(Lucas 14:27) À primeira vista, essas palavras parecem contradizer o que Jesus disse sobre a sua carga ser leve e reanimadora, mas, na verdade, não há contradição.
Romanian[ro]
La prima vedere, s-ar părea că aceste cuvinte contrazic afirmaţia lui Isus despre sarcina uşoară şi înviorătoare. Dar nu există nici o contradicţie între cele două afirmaţii.
Russian[ru]
На первый взгляд, эти слова будто противоречат обещанию Иисуса о легкой и освежающей ноше, однако это вовсе не так.
Slovak[sk]
(Lukáš 14:27) Na prvý pohľad by sa mohlo zdať, že tieto slová sú v rozpore s Ježišovým výrokom, že jeho náklad je ľahký a osviežujúci, no v skutočnosti tu nie je žiadny rozpor.
Slovenian[sl]
(Lukež 14:27) Te besede morda na prvi pogled nasprotujejo Jezusovi izjavi, da je njegovo breme lahko in poživljajoče, toda v resnici ne gre za nobeno nasprotje.
Samoan[sm]
(Luka 14:27) O na upu e foliga mai e feteenaʻi ma le fetalaiga a Iesu faapea, e māmā lana avega ma mālōlō ai ae ui i lea, o le mea moni lava e lē feteenaʻi nei fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
(Ruka 14:27) Kana asina kufungisiswa mashoko aya angaita seanopesana nemashoko aJesu anotaura nezvokuti mutoro wake wakareruka uye unozorodza, asi chaizvoizvo hapana kupesana.
Albanian[sq]
(Luka 14:27) Në pamje të parë mund të duket sikur këto fjalë bien në kundërshtim me pohimin e Jezuit se ngarkesa e tij është e lehtë dhe freskuese, por në të vërtetë nuk ka kontradikta mes tyre.
Serbian[sr]
Na prvi pogled, ove Isusove reči mogu delovati kontradiktorno kada se uporede sa onim što je rekao da je njegov teret lak i okrepljujuć. Međutim, u suštini tu kontradiktornost ne postoji.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi den wortu disi frafra, dan a gersi leki den de kontrari san Yesus ben taki dati en lai lekti èn dati a e gi krakti baka. Ma te yu e luku en moro fini, dan a no ben taki sani di de kontrari fu makandra.
Southern Sotho[st]
(Luka 14:27) Mantsoe ana a ka ’na a bonahala a hanyetsa polelo ea Jesu e mabapi le hore mojaro oa hae o bobebe ebile oa khatholla, empa ha e le hantle, ha a e hanyetse.
Swedish[sv]
(Lukas 14:27) Ytligt sett kan dessa ord tyckas motsäga Jesu uttalande om att hans börda är lätt och ger ny styrka, men i verkligheten finns det ingen motsägelse.
Swahili[sw]
(Luka 14:27) Yakichukuliwa kijuujuu tu, huenda maneno hayo yakaonekana kuwa yanapingana na taarifa ya Yesu kuhusu mzigo wake mwepesi na wenye kuburudisha, lakini sivyo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 14:27) Yakichukuliwa kijuujuu tu, huenda maneno hayo yakaonekana kuwa yanapingana na taarifa ya Yesu kuhusu mzigo wake mwepesi na wenye kuburudisha, lakini sivyo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:27) மேலோட்டமாக பார்த்தால், தமது சுமை இலகுவாயும் புத்துயிரளிப்பதாயும் இருக்குமென இயேசு முன்பு சொல்லியிருந்ததோடு இந்தக் கூற்று முரண்படுவது போல் தோன்றலாம்; ஆனால், உண்மையில் அவற்றிற்கு இடையே எந்தவொரு முரண்பாடும் இல்லை.
Telugu[te]
(లూకా 14: 27) పైకి ఈ మాటలు, నా భారము తేలికగా, విశ్రాంతినిచ్చేదిగా ఉంటుంది అని యేసు చెప్పినదానికి విరుద్ధంగా ఉన్నట్లు అనిపించవచ్చు, కానీ వాస్తవానికి అవి పరస్పర విరుద్ధమైనవి కావు.
Thai[th]
(ลูกา 14:27) ดู เผิน ๆ อาจ ดู เหมือน ถ้อย คํา เหล่า นี้ ขัด แย้ง กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน เรื่อง ภาระ ของ พระองค์ ที่ เบา และ ให้ ความ สดชื่น แต่ แท้ จริง แล้ว ไม่ มี อะไร ขัด แย้ง กัน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 14:27) ነዘን ቃላት እዚኣተን ላዕለ ላዕለን ክንሪአን ከለና: ምስቲ ጾሩ ፈኲስን ዕረፍቲ ዜምጽእን ምዃኑ እተዛረቦ ሓሳባት ዚጻረር ኪመስል ዚኽእል እኳ እንተዀነ: ከም ሓቂ ግን ኣይጻረርን እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 14:27) Aluer ú ôr mkaanem man sha laa laa yô, a lu ú inja er ma zua sha mkaanem ma Yesu ôr wener ikyáv nav peese shi mbi ne mmem la ga nahan, kpa sha mimi yô, anzughul nga sha kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 14:27) Sa una, ang mga salitang ito ay waring sumasalungat sa pananalita ni Jesus hinggil sa pagiging magaan at nakapagpapaginhawa ng kaniyang pasan, ngunit ang totoo, wala itong pagkakasalungatan.
Tetela[tll]
(Luka 14:27) Ɛtɛkɛta ɛsɔ mbeyaka mɛnama dia hawɔtɔnɛ la wɛnɛ wakate Yeso w’ɔnɛ oshikɔ ande wekɔ osadi ndo mbishaka ekeketshelo. Koko lo mɛtɛ, ndoko lɛnɛ ahawɔtɔnɛ.
Tswana[tn]
(Luke 14:27) Fa o leba mafoko ano fa godimo fela, a ka nna a lebega e kete a ganetsa se Jesu a neng a se bua fa a ne a re morwalo wa gagwe o motlhofo e bile o a lapolosa, mme totatota, mafoko ano ga a ganetsane ka gope.
Tongan[to]
(Luke 14: 27, PM) ‘I he vakai atu pē ki he ngaahi fo‘i leá ni ‘oku hā ngali fepaki ia mo e fakamatala ‘a Sīsū fekau‘aki mo ‘ene kavengá ‘oku ma‘ama‘a mo fakaivifo‘oú, ka ko hono mo‘oní ‘oku ‘ikai ha fepaki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 14:27) Ikuti tiimwabikkila maano majwi aaya alakonzya kuboneka mbuli kuti alakazyanya akaambo ka Jesu ikakuti mukuli wakwe muuba alimwi ulakatalusya, pele mubwini kunyina kukazyanya kuli koonse pe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 14:27) Man inap ting dispela tok i pait wantaim tok bilong Jisas olsem plang em i putim em i isi long karim, tasol i no olsem.
Turkish[tr]
(Luka 14:27) Bu sözler, İsa’nın yükünün hafif ve ferahlatıcı olduğunu belirttiği sözlerle çelişiyormuş gibi görünebilir, fakat durum böyle değildir.
Tsonga[ts]
(Luka 14:27) Loko mhaka leyi u yi ka ehenhla, yi nga ha vonaka yi nga fambisani ni marito ya Yesu ya leswaku ndzhwalo wakwe a wu tiki naswona wa phyuphyisa, kambe entiyisweni, a ku na ku kanetana emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Бер яктан караганда, бу сүзләр Гайсәнең җиңел һәм көч бирүче йөк турындагы вәгъдәсе белән туры килми кебек күренергә мөмкин. Ләкин бу алай түгел.
Tumbuka[tum]
(Luka 14:27) Para tingapulikira mphuvya, tingawona ngati mazgu agha ghakususkana na mazgu ghanyake gha Yesu ghakuti goliwoli lake ndiyuyu ndiposo ndakupumuzga, kweni ghakususkana yayi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 14:27) I te taimi muamua, kāti ka mafaufau koe me e se fetaui ana pati konei mo ana pati e uiga ki tena amoga telā e māmā kae fakamalosi tino, kae ko te tonuga loa e fetaui ‵lei eiloa a pati konei.
Twi[tw]
(Luka 14:27) Wɔ nnipa ani so no, ebia ɛbɛyɛ sɛ nea saa nsɛm yi ne asɛm a Yesu kae sɛ n’adesoa yɛ hare na ɔhome wom no bɔ abira, nanso sɛ yɛbɛka paa a, abirabɔ biara nnim.
Tahitian[ty]
(Luka 14:27; MN) Ia hi‘ohia e au ra e te tuati ore ra teie mau parau i ta Iesu faahitiraa e te mâmâ nei e te tamahanahana nei ta ’na hopoia, i te mea mau râ aita e tuati-ore-raa.
Ukrainian[uk]
(Луки 14:27). З першого погляду може здатися, що ці слова суперечать іншим Ісусовим словам про те, що його ноша легка і відсвіжна. Але насправді суперечності тут немає.
Umbundu[umb]
(Luka 14: 27) Olondaka evi vi molẽha ndu okuti via li tepa levi eye a popele tete. Momo wa popele okuti ame ndicinyi kuenda ndeca ekavuluko. Pole, pokati kolondaka viaco ka pali etatamiso.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۴:۲۷) بظاہر یہ الفاظ یسوع کے اس بیان کی تردید کرتے دکھائی دیتے ہیں کہ میرا بوجھ ہلکا اور ملائم ہے مگر حقیقت میں ایسا نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Luka 14:27) Enea maipfi a nga vhonala a tshi hanedzana na mafhungo a Yesu a uri muhwalo wawe u a leluwa na u homolosa, fhedzi zwi re zwone ndi uri ha hanedzani.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 14:27) Nhìn thoáng qua, lời này có vẻ mâu thuẫn với câu nói của Chúa Giê-su về gánh nhẹ nhàng và khoan khoái, nhưng thực ra không có gì mâu thuẫn.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 14:27) Ini nga mga pulong baga in nasumpaki ha ginsiring ni Jesus mahitungod han iya pinas-an nga magaan ngan makarepresko, kondi ha pagkamatuod diri ito nagkakasumpaki.
Wallisian[wls]
(Luka 14: 27, MN ) Ka tou lau te ʼu palalau ʼaia, ʼe feala ke tou ʼui neʼe loi ia Sesu ʼi tana ʼui ʼaē ʼe maʼamaʼa anai tana kavega pea mo faka fīmālie, kae neʼe mole loi ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Luka 14:27) La mazwi asenokubonakala ephikisana noko uYesu wayekuthethile ngaphambili esithi umthwalo wakhe ukhaphukhaphu yaye uyahlaziya, kodwa eneneni awaphikisani.
Yapese[yap]
(Luke 14:27, NW) Sana yibe lemnag nib togopuluw e pi thin ney ko thin ni yog Jesus u murung’agen gilban nib baud ma rayog ni nge toffan e girdi’ riy, machane tin riyul’ riy e dariy ban’en riy nib togopuluw.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 14:27) Tá a bá wo ọ̀rọ̀ yìí lóréfèé, ó dà bíi pé ó ta ko ohun tí Jésù sọ nípa ẹrù rẹ̀ tó fúyẹ́ tó sì tuni lára, àmọ́ ní ti gidi, wọn ò ta kora.
Yucateco[yua]
Ken k-jáan xok le baʼax tiaʼalaj Jesusaʼ jeʼel k-tuklik bey táan yeʼesik maʼ jaaj wa sáal yéetel kiʼ u bisaʼal u kuucheʼ, baʼaleʼ maʼ le u kʼáat u yaʼaliʼ.
Chinese[zh]
路加福音14:27)表面看来,耶稣这句话跟他先前所说的自相矛盾。 他先前不是说,自己的担子是轻省的,能叫人安舒吗? 其实,耶稣的话并不矛盾。
Zande[zne]
(Ruka 14:27) Ka ani bi agu afugo re gbua zanga berãkuriihe, si rengbe ka wira wa si natagbagatihe na gu ga Yesu afugo ko agumbaha ya gako tindiro ni aakpuraha na kini fu wasa, ono ka pe rengo, si atagbaganga tihe te.
Zulu[zu]
(Luka 14:27) La mazwi angase azwakale ephikisana namazwi kaJesu athi umthwalo wakhe ulula futhi uyaqabula, kodwa empeleni awaphikisani.