Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Завъртането на волана започва, когато превозното средство се движи по инерция на висока предавка при скорост 80 ± 2 km/h.
Czech[cs]
Volant se začne natáčet, když se vozidlo pohybuje volným dojezdem, se zařazeným nejvyšším rychlostním stupněm a rychlostí 80 km/h ± 2 km/h.
Danish[da]
Styrebevægelsen indledes med køretøjet i højt gear ved en fart på 80 ± 2 km/h.
German[de]
Die Lenkbewegung setzt ein, während sich das Fahrzeug hochtourig im Leerlauf mit 80 ± 2 km/h bewegt.
Greek[el]
Η κίνηση του συστήματος διεύθυνσης ενεργοποιείται με τη δύναμη εξ αδρανείας του οχήματος σε υψηλή ταχύτητα, στα 80 ± 2 km/h.
English[en]
The steering motion is initiated with the vehicle coasting in high gear at 80 ± 2 km/h.
Spanish[es]
El movimiento de giro se iniciará con el vehículo con los gases cortados a una marcha alta a 80 ± 2 km/h.
Estonian[et]
Roolimist alustatakse, kui sõiduk liigub (gaasipedaal vabastatud) kõrgel käigul kiirusel 80 ± 2 km/h.
Finnish[fi]
Ohjausliike aloitetaan ajoneuvon rullatessa isolla vaihteella nopeudella 80 ± 2 km/h.
French[fr]
Lors du début de la manœuvre de direction, le véhicule se déplace sur le rapport supérieur gaz coupés à une vitesse de 80 ± 2 km/h.
Croatian[hr]
Kretanje upravljanja počinje kad vozilo vozi brzinom od 80 ± 2 km/h s isključenim motorom u visokom stupnju prijenosa.
Hungarian[hu]
A kormányzási műveletet akkor kell megkezdeni, amikor a jármű magas sebességfokozatban szabadon fut, 80 ± 2 km/h sebességgel.
Italian[it]
Il movimento di sterzata inizia con il veicolo a ruota libera in marcia alta a 80 ± 2 km/h.
Lithuanian[lt]
Vairuoti pradedama, kai transporto priemonė iš inercijos rieda didele pavara 80 ± 2 km/h greičiu.
Latvian[lv]
Stūrēšanas kustību sāk, kad transportlīdzeklis brauc brīvskrējienā ar ātrumu 80 ± 2 km/h un augstu pārnesumu.
Maltese[mt]
Il-moviment tal-istering jinbeda bil-vettura miexja mingħajr il-gass magħfus, f’ger għoli b’veloċità ta’ 80 ± 2 km/h.
Dutch[nl]
De stuurbeweging begint wanneer het voertuig in de hoogste versnelling een constante snelheid van 80 ± 2 km/h heeft.
Polish[pl]
Skręcanie kierownicy rozpoczyna się przy pojeździe poruszającym się ruchem bezwładnym na najwyższym biegu z prędkością 80 ± 2 km/h.
Portuguese[pt]
A manobra de direção é iniciada com o veículo em marcha em roda livre, na relação de transmissão superior, a 80±2 km/h.
Romanian[ro]
Mișcarea de virare este inițiată în timp ce vehiculul rulează inerțial, cu cutia de viteze cuplată în treapta superioară, la viteza de 80 ± 2 km/h.
Slovak[sk]
Riadiaci pohyb sa začne s vozidlom dobiehajúcim na vysokom prevodovom stupni pri rýchlosti 80 ± 2 km/h.
Slovenian[sl]
Gibanje krmiljenja se začne, ko vozilo vozi z izklopljenim motorjem v visoki prestavi s hitrostjo 80 ± 2 km/h.
Swedish[sv]
Styrningsrörelsen ska initieras med fordonet frirullande på hög växel i 80 ± 2 km/tim.