Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die vroegstes was die Normandies-Franse vertalings van dele van die Bybel wat aan die begin van die 12de eeu verskyn het.
Arabic[ar]
وكانت بين الترجمات الابكر تلك التي لأجزاء من الكتاب المقدس باللغة الفرنسية النورمندية والتي أُنتجت في اوائل القرن الـ ١٢.
Cebuano[ceb]
Lakip sa labing una mao ang mga hubad sa Norman-Pranses sa mga bahin sa Bibliya, nga gihimo sa sinugdanan sa ika-12ng siglo.
German[de]
Zu den ersten gehörten Übersetzungen von Teilen der Bibel ins Normannische, die Anfang des 12. Jahrhunderts angefertigt wurden.
Greek[el]
Ανάμεσα στις παλαιότερες ήταν οι νορμανδογαλλικές μεταφράσεις τμημάτων της Αγίας Γραφής, οι οποίες παρουσιάστηκαν στις αρχές του 12ου αιώνα.
English[en]
Among the earliest were the Norman-French translations of parts of the Bible, produced at the beginning of the 12th century.
Spanish[es]
Entre las primeras estuvieron las porciones normando-francesas de comienzos del siglo XII.
Finnish[fi]
Ensimmäisten joukossa olivat 1100-luvun alussa Raamatun osista anglonormannin eli Normandiassa puhutulla ranskan kielellä tehdyt käännökset.
French[fr]
Parmi les premières figuraient des traductions partielles de la Bible en dialecte anglo-normand, effectuées au début du XIIe siècle.
Croatian[hr]
Među najranijim pojavili su se normansko-francuski prijevodi dijelova Biblije, načinjeni početkom 12. stoljeća.
Hungarian[hu]
A legkorábban megjelentek között voltak a Biblia egyes részeinek normandiai tájszólásra való fordításai, amelyeket a XII. század elején készítettek.
Indonesian[id]
Dari antara terjemahan Alkitab yang paling awal adalah terjemahan bagian-bagian Alkitab dalam bahasa Prancis-Normandia, yang dibuat pada awal abad ke-12.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti damo ket ti Norman-Pranses a patarus ti sumagmamano a paset ti Biblia, a napataud idi rugrugi ti maika-12 a siglo.
Italian[it]
Tra le prime traduzioni ci furono quelle di parti della Bibbia in francese-normanno, che risalgono all’inizio del XII secolo.
Korean[ko]
가장 먼저 나온 것 가운데는, 12세기 초에 발간된 노르만 프랑스어 부분역 성서가 있습니다.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ആദ്യത്തേതിൽ പെട്ടതാണ് 12-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ നിർമിച്ച, ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങളുടെ നോർമൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാന്തരങ്ങൾ.
Marathi[mr]
सर्वात जुनी भाषांतरे म्हणजे बायबलच्या काही भागांची नॉर्मन फ्रेंच भाषांतरे होती; ही १२ व्या शतकाच्या सुरवातीला तयार करण्यात आली होती.
Norwegian[nb]
Blant de tidligste var noen normanniske oversettelser av deler av Bibelen som skriver seg fra begynnelsen av 1100-tallet.
Dutch[nl]
Tot de eerste behoorden de Normandisch-Franse vertalingen van gedeelten van de bijbel, vervaardigd in het begin van de twaalfde eeuw.
Polish[pl]
Najwcześniejsze fragmenty tej Księgi przełożone na język starofrancuski pochodzą z początku XII wieku.
Portuguese[pt]
Entre as primeiras estavam as traduções em normando de partes da Bíblia, produzidas no começo do século 12.
Romanian[ro]
Printre primele erau traducerile unor porţiuni din Biblie în franceza vorbită de normanzi, realizate la începutul secolului al XII-lea.
Russian[ru]
Среди ранних переводов были переводы частей Библии на нормандском диалекте, сделанные в начале XII века.
Slovak[sk]
Medzi najranejšie patria normansko-francúzske preklady častí Biblie, vytvorené začiatkom 12. storočia.
Slovenian[sl]
Med prvimi so bili anglofrancoski prevodi delov Biblije, ki so jih izdali na začetku 12. stoletja.
Serbian[sr]
Među najranijima bili su normansko-francuski prevodi delova Biblije, napravljeni početkom 12. veka.
Swedish[sv]
Bland de första var de översättningar av delar av Bibeln som gjordes på den franska som normanderna talade, och de framställdes i början av 1100-talet.
Swahili[sw]
Miongoni mwa tafsiri za mapema zaidi zilikuwa za Kifaransa cha watu wa Normani za sehemu za Biblia, zilizotokezwa mwanzoni mwa karne ya 12.
Tamil[ta]
நார்மன்களின் பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட 12-ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட பைபிளின் சில பகுதிகளே வெகு பழமையான மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றாய் இருந்தன.
Telugu[te]
తొలి కాలంనాటి ప్రతుల్లో, 12వ శతాబ్దారంభంలో ఉత్పత్తి చేయబడిన నార్మన్-ఫ్రెంచి భాషలోకి అనువదించబడిన బైబిలులోని కొన్ని భాగాలు ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kauna-unahan dito ay ang mga salin ng mga bahagi ng Bibliya sa wikang Norman-Pranses, na ginawa sa pasimula ng ika-12 siglo.
Tahitian[ty]
I roto i te mau huriraa matamua, te vai ra te mau huriraa na roto i te reo Farani-Norman o te tahi mau tuhaa o te Bibilia, i ravehia i te omuaraa o te senekele 12.
Ukrainian[uk]
Серед найперших із них були переклади частин Біблії норманським діалектом, які датуються початком XII століття.
Yoruba[yo]
Lára àwọn tó kọ́kọ́ dé ni ìtumọ̀ apá kan Bíbélì sí èdè Faransé ti àwọn Norman, tí a ṣe jáde ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kejìlá.
Zulu[zu]
Phakathi kwezokuqala kwakukhona izinguqulo zezingxenye zeBhayibheli ngesiFulentshi saseNormandy, ezakhiqizwa ekuqaleni kwekhulu le-12.