Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen om bejaarde ouers, grootouers of vriende te help sodat hulle nie val en hulle beseer nie?
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ወላጆች፣ አያቶች ወይም ወዳጆች ካሉህ ከባድ ጉዳት የሚያስከትል የመውደቅ አደጋ እንዳይደርስባቸው ለመርዳት ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
اذا كان احد والديك او اجدادك او اصدقائك متقدما في السن، فماذا يسعك فعله لوقايته من خطر السقوط؟
Bulgarian[bg]
Ако имаш родители, баба и дядо или приятели в напреднала възраст, как можеш да им помогнеш да избегнат потенциално опасни падания?
Cebuano[ceb]
Kon duna kay tigulang nga ginikanan, apohan, o mga higala, unsay imong ikatabang kanila aron malikayan ang pagkatumba nga mahimong mosangpot sa kadaot?
Czech[cs]
Pokud máte letité rodiče, prarodiče nebo přátele, můžete udělat něco pro to, abyste jim pomohli vyhnout se nebezpečí pádu?
Danish[da]
Hvis dine forældre eller bedsteforældre er kommet op i årene, hvad kan du da gøre for at hjælpe dem så de ikke falder og kommer til skade?
German[de]
Was kann man tun, um seine Eltern, Großeltern oder Freunde im Seniorenalter vor einem Sturz zu bewahren?
Greek[el]
Αν έχετε ηλικιωμένους γονείς, παππούδες ή φίλους, πώς μπορείτε να τους βοηθήσετε να αποφύγουν ενδεχομένως επικίνδυνες πτώσεις;
English[en]
If you have aged parents, grandparents, or friends, what can you do to help them avoid potentially harmful falls?
Spanish[es]
Si usted tiene padres, abuelos o amigos de edad avanzada, ¿qué puede hacer para reducir el riesgo de que se caigan y se lastimen?
Estonian[et]
Mida saad sina oma eakate vanemate, vanavanemate või sõprade heaks teha, et neil ei tuleks ette ohtlikke kukkumisi?
Finnish[fi]
Jos sinulla on ikääntyvät vanhemmat tai isovanhemmat tai iäkkäitä ystäviä, miten voit auttaa heitä välttämään tapaturmia?
Fijian[fj]
Ke rau sa qase na nomu itubutubu, na tukamu kei na tubumu se dua na nomu itokani, o rawa ni vukei ira vakacava mera kua ni lutu me lai vakaleqai ira sara?
French[fr]
Si vous avez des parents, des grands-parents ou des amis âgés, que faire pour les aider à se prémunir contre une mauvaise chute ?
Gujarati[gu]
જો તમારા માબાપ, દાદા-દાદી કે મિત્રો વૃદ્ધ હોય તો, તેઓ સલામત રહે એ માટે શું કરી શકો?
Hindi[hi]
अगर आपके माता-पिता, दादा-दादी, नाना-नानी या दोस्त बूढ़े हो गए हैं, तो आप उनकी मदद कैसे कर सकते हैं ताकि उन्हें किसी तरह की चोट न पहुँचे?
Hiligaynon[hil]
Kon may tigulang ka nga ginikanan, lolo kag lola, ukon mga abyan, ano ang mabulig mo para malikawan nila ang mga aksidente?
Croatian[hr]
Što možete učiniti kako biste im pomogli da izbjegnu opasnost od padova koji mogu biti vrlo opasni?
Hungarian[hu]
Ha vannak idős szüleid, nagyszüleid vagy barátaid, mit tehetsz, nehogy elessenek és megsérüljenek?
Armenian[hy]
Եթե տարեց ծնողներ ունեք, տատիկներ, պապիկներ ու ընկերներ, ինչպե՞ս կարող եք օգնել նրանց, որ վայր չընկնեն։
Indonesian[id]
Jika Anda mempunyai orang tua, kakek-nenek, atau teman yang lansia, apa yang bisa Anda lakukan untuk membantu agar mereka tidak celaka karena jatuh?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere nne, nna, nne nne, nna nna, ma ọ bụ ndị enyi merela agadi, gịnị ka i nwere ike imere ha ka ha ghara ịda ada ma merụọ ahụ́?
Iloko[ilo]
No lakay wenno baketen ti nagannak, apong, wenno gagayyemyo, ania ti maitulongyo kadakuada tapno maliklikan ti posible a pannakadangranda no matumbada?
Italian[it]
Se avete nonni, genitori o amici anziani, cosa potete fare per aiutarli a prevenire cadute potenzialmente pericolose?
Japanese[ja]
もし高齢の親,祖父母,友人がいるなら,危険な転倒事故を防ぐためにどんな助けを差し伸べられるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ პაპა-ბებია, ასაკოვანი მშობლები ან მეგობრები გყავთ, როგორ შეგიძლიათ დაეხმაროთ, რომ შეამციროთ მათი დაცემის რისკი?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಇಳಿವಯಸ್ಸಿನ ತಂದೆತಾಯಿ, ಅಜ್ಜಅಜ್ಜಿ ಅಥವಾ ಮಿತ್ರರಿದ್ದರೆ ಅವರು ಬಿದ್ದು ಹಾನಿಯಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
나이가 많은 부모나 조부모 또는 친하게 지내는 연로한 분이 있다면 그들이 넘어져 다치는 일을 막기 위해 어떻게 도와줄 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu turite pagyvenusius tėvus, senelius arba draugus, ką galite daryti, kad apsaugotumėte juos nuo traumų?
Malagasy[mg]
Manana ray aman-dreny na namana be taona, na raibe sy renibe ve ianao? Inona no azonao atao mba hiarovana azy ireo tsy hianjera?
Macedonian[mk]
Ако имаш остарени родители, баба, дедо или пријатели, што можеш да направиш за да им помогнеш да не паднат и да се повредат?
Maltese[mt]
Jekk għandek ġenituri, nanniet, jew ħbieb li huma anzjani, x’tistaʼ tagħmel biex tgħinhom jevitaw waqgħat li jistgħu jkunu taʼ ħsara?
Norwegian[nb]
Hvis du har foreldre, besteforeldre eller venner som er oppe i årene, hva kan du da gjøre for å hjelpe dem til å unngå å falle og skade seg?
Dutch[nl]
Als u ouders, grootouders of vrienden hebt die al wat ouder zijn, wat kunt u dan doen om te voorkomen dat ze vallen en letsel oplopen?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ, ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੋਸਤ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
Co zrobić dla rodziców, dziadków lub znajomych w podeszłym wieku, by zaoszczędzić im nieszczęśliwych upadków?
Portuguese[pt]
Se você tem pais, avós ou amigos idosos, o que pode fazer para ajudá-los a evitar quedas?
Romanian[ro]
Dacă avem bunici, părinţi ori prieteni în vârstă, ce putem face pentru a-i ajuta să evite căzăturile?
Russian[ru]
Если у вас есть пожилые родители, бабушки, дедушки или друзья, как помочь им избежать опасных падений?
Slovak[sk]
Ako môžete pomôcť zostarnutým rodičom, starým rodičom či priateľom, aby predchádzali nebezpečným pádom?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredite, če imate ostarele starše, stare starše ali prijatelje, da bi jim pomagali ogniti se morebitnim nevarnim padcem?
Albanian[sq]
Nëse keni prindër, gjyshër ose miq të moshuar, çfarë mund të bëni që t’i ndihmoni të shmangin rreziqet e rënies.
Serbian[sr]
Ukoliko imate ostarele roditelje, rođake ili prijatelje, kako im možete pomoći da izbegnu padove i povrede?
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le batsoali, bo-nkhono le bo-ntate-moholo, kapa metsoalle e hōlileng, u ka etsa’ng hore u ba thuse ho qoba ho oa ka tsela e ka ba ntšang likotsi tse lematsang?
Swedish[sv]
Hur kan du hjälpa till åren komna föräldrar, far- och morföräldrar eller vänner att undvika fallolyckor?
Swahili[sw]
Ikiwa una wazazi, babu, nyanya, au marafiki wenye umri mkubwa, unaweza kufanya nini ili kuwasaidia waepuke kuanguka na kuumia?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una wazazi, babu, nyanya, au marafiki wenye umri mkubwa, unaweza kufanya nini ili kuwasaidia waepuke kuanguka na kuumia?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு வயதான பெற்றோரோ, தாத்தா பாட்டியோ, நண்பரோ இருந்தால், அவர் கீழே விழுந்து காயப்படுவதைத் தவிர்க்க நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
ถ้า คุณ มี พ่อ แม่ ปู่ ย่า ตา ยาย หรือ เพื่อน ที่ สูง อายุ คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ช่วย ไม่ ให้ เขา ล้ม ซึ่ง เป็น อันตราย มาก?
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang may-edad na mga magulang, lolo’t lola, o mga kaibigan, ano ang magagawa mo para makaiwas sila sa pagkadulas o pagkadapa?
Tswana[tn]
Fa o na le batsadi ba ba godileng, mmèmogolo le rremogolo kgotsa ditsala, o ka dira eng go ba thusa go tila go wa ka tsela e e ka ba gobatsang?
Turkish[tr]
Yaşlı anne babanız, büyük anne babanız ya da dostlarınız varsa, düşerek zarar görmelerini engelleyebilmek için neler yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri ni vatswari, vakokwana kumbe vanghana lava dyuhaleke, i yini leswi u nga swi endlaka leswaku u va pfuna va papalata makhombo ya ku wa?
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є старенькі батьки, дідусь чи бабуся або старші друзі, подумайте, як допомогти їм уникнути травматизму.
Urdu[ur]
اگر آپ کے امیابو، دادا دادی، نانا نانی یا کوئی اَور رشتہدار بوڑھے ہیں تو آپ اُن کے لئے کیا کر سکتے ہیں تاکہ وہ گِرنے سے محفوظ رہیں؟
Vietnamese[vi]
Nếu có cha mẹ, ông bà hay bạn bè lớn tuổi, bạn có thể làm gì để giúp họ tránh nguy cơ bị ngã?
Xhosa[xh]
Ukuba unabazali abalupheleyo, umakhulu okanye utatomkhulu, okanye abahlobo abalupheleyo, yintoni onokuyenza ukuze ubancede baphephe ukuba sengozini yokuwa?
Yoruba[yo]
Tó o bá ní òbí, òbí àgbà tàbí ọ̀rẹ́ tó ti dàgbà, báwo lo ṣe lè ràn wọ́n lọ́wọ́ tí wọn kò fi ní máa ṣubú?
Chinese[zh]
如果你有年老的父母、祖父母或朋友,可以做什么来帮助他们避免跌倒受伤呢?
Zulu[zu]
Uma unabazali asebekhulile, umkhulu nogogo noma abangane asebekhulile, yini ongayenza ukuze ubasize bagweme ingozi yokuwa balimale?