Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ontdekkings en geskrifte het ’n uitwerking gehad op mense se beskouing van die rol van regering, die aard van God en selfs die lug wat ons inasem.
Amharic[am]
ግኝቶቹና የሥነ ጽሑፍ ሥራዎቹ የመንግሥትን ሚና፣ የአምላክን ማንነት እንዲሁም የምንተነፍሰውን አየር በተመለከተ በሰዎች አስተሳሰብ ላይ ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
ان اكتشافاته وكتاباته اثرت في نظرة الناس الى دور الحكومات، طبيعة الله، حتى الهواء الذي نتنشقه.
Bulgarian[bg]
Неговите открития и трудове са повлияли на начина, по който хората възприемат властта, същността на Бога и дори въздуха, който дишаме.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga nadiskobrehan ug mga sinulat nakaimpluwensiya sa panglantaw sa mga tawo sa papel sa gobyerno, kinaiyahan sa Diyos, ug bisan sa hangin nga atong giginhawa.
Czech[cs]
Jeho objevy a spisy ovlivnily pohled lidí na úlohu vlády, na podstatu Boha i na vzduch, který dýcháme.
Danish[da]
De opdagelser han gjorde, og de skrifter han affattede, har påvirket folks syn på regeringsførelse, Guds natur og selv den luft vi indånder.
German[de]
Seine Entdeckungen und Aufzeichnungen beeinflussten nicht nur die politische Haltung der Menschen und ihre Ansicht darüber, wie sie sich Gott vorstellten, sondern auch das Wissen über die Luft, die wir atmen.
Ewe[ee]
Eƒe numekukuwo kple agbalẽ siwo wòŋlɔ la kpɔ ŋusẽ ɖe ale si amewo bua dziɖuɖuwo, Mawu kple ya si míegbɔna gɔ̃ hã dzi.
Greek[el]
Οι ανακαλύψεις του και τα συγγράμματά του έχουν επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν οι άνθρωποι το ρόλο της κυβέρνησης, τη φύση του Θεού, ακόμα και τον αέρα που αναπνέουμε.
English[en]
His discoveries and writings have influenced the way people view the role of government, the nature of God, and even the air we breathe.
Spanish[es]
Porque sus descubrimientos y escritos han influido en la forma en la que las personas ven la naturaleza de Dios, el papel del gobierno y hasta el aire que respiramos.
Estonian[et]
Tema avastused ja kirjutised on mõjutanud inimeste arusaama valitsuse rollist, Jumala olemusest ning isegi õhust, mida hingame.
Finnish[fi]
Hänen keksintönsä ja kirjoituksensa ovat vaikuttaneet siihen, mitä ihmiset ajattelevat vallanpitäjien tehtävästä, Jumalan olemuksesta ja jopa hengittämästämme ilmasta.
Fijian[fj]
Na veika e dikeva kei na ka e vola e veisautaka nodra rai e levu me baleta na ivakarau ni veiliutaki, ka dina me baleta na Kalou, kei na cagi eda ceguva.
French[fr]
Ses découvertes et ses écrits ont influencé l’opinion publique sur le rôle des gouvernements, la nature de Dieu et même l’air que nous respirons.
Hebrew[he]
תגליותיו וכתביו השפיעו על השקפת החברה לגבי תפקידה של הממשלה, טיבו של אלוהים ואף האוויר שאנו נושמים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga nadiskobrehan kag sinulatan nag-impluwensia sa pagtamod sang mga tawo sa gobierno, sa Dios, kag bisan sa hangin nga aton ginahaklo.
Croatian[hr]
Njegova znanstvena otkrića i brojni pisani radovi uvelike su utjecali na to kako ljudi gledaju na ulogu vlasti u građanskom društvu, na prirodu Boga, pa čak i na zrak koji udišu.
Hungarian[hu]
A felfedezései és az írásai hatással vannak arra, ahogyan az emberek a kormányzat szerepéről, Isten természetéről, sőt az őket körülvevő levegőről gondolkodnak.
Armenian[hy]
Նրա հայտնագործություններն ու աշխատությունները մեծ ազդեցություն են թողել այն բանի վրա, թե ինչպես են մարդիկ վերաբերվում կառավարություններին, Աստծու էությանը եւ անգամ օդին, որ շնչում են։
Indonesian[id]
Temuan dan tulisannya telah memengaruhi pandangan orang tentang peranan pemerintah, kodrat Allah, dan bahkan udara yang kita hirup.
Iloko[ilo]
Dagiti nadiskobre ken insuratna ket nangimpluensia iti panangmatmat dagiti umili iti papel ti gobierno, iti kinasiasino ti Dios, ken uray iti angin nga ang-angsentayo.
Italian[it]
Le sue scoperte e i suoi scritti hanno influito sull’opinione comune in merito al ruolo dei governi, alla natura di Dio e persino all’aria che respiriamo.
Japanese[ja]
その発見した事柄や著わした書物により,政府はどんな役割を果たすべきか,神はどんな方か,さらにはわたしたちの吸う空気がどういうものかに関して,人々の見方に影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
მისმა აღმოჩენებმა და ნაშრომებმა უდიდესი გავლენა იქონია ხალხის მსოფლმხედველობის ჩამოყალიბებაზე, კერძოდ, ხელისუფლებაზე, ღმერთზე და, თქვენ წარმოიდგინეთ, ჰაერზეც კი, რომელსაც ვსუნთქავთ.
Korean[ko]
그의 발견과 저술물들은 정부의 역할과 하느님의 본성, 심지어 우리가 호흡하는 공기에 관한 사람들의 견해에 영향을 미쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ачылыштары жана эмгектери көптөрдүн өкмөткө болгон көз карашына, Кудайдын табияты жөнүндөгү, атүгүл дем алып жаткан аба жөнүндөгү түшүнүгүнө зор таасирин тийгизген.
Lingala[ln]
Makambo oyo amonaki mpe makomi na ye ebongolaki ndenge oyo bato batalelaka mokumba ya guvɛrnema, ndenge oyo Nzambe azalaka ata mpe mopɛpɛ oyo topemaka.
Lozi[loz]
Lika za naa fumani ni za naa ñozi li amile hahulu mo batu ba ngela misebezi ye petiwa ki muuso, mwa inezi Mulimu, mane cwalo ni moya o lu buyela.
Lithuanian[lt]
Jo atradimai ir veikalai turėjo įtakos žmonių požiūriui į valdžią, Dievo prigimtį ir net orą, kuriuo kvėpuojame.
Malagasy[mg]
Nisy vokany be ny fikarohana nataony sy ny boky nosoratany, satria nanova ny fiheveran’ny olona momba an’Andriamanitra, sy ny fitondrana.
Macedonian[mk]
Неговите откритија и пишани дела оставиле печат врз сфаќањата на луѓето за улогата на владата, природата на Бог, па дури и за воздухот што го дишеме.
Maltese[mt]
L- iskoperti u l- kitbiet tiegħu influwenzaw kif in- nies iqisu l- irwol tal- gvern, in- natura t’Alla, u saħansitra l- arja li minnha nieħdu n- nifs.
Norwegian[nb]
Oppdagelsene hans og skriftene hans har påvirket folks syn på myndighetenes rolle, på Guds vesen og også på den luften vi puster i.
Dutch[nl]
Zijn ontdekkingen en geschriften hebben veel invloed gehad op de manier waarop mensen denken over de rol van de overheid, over het wezen van God en zelfs over de lucht die we inademen.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo a di utolotšego le tšeo a di ngwadilego di tutueditše pono ya batho ka mmušo, sebopego sa Modimo gaešita le ka moya wo re o hemago.
Nyanja[ny]
Zimene analemba komanso kutulukira zimakhudza mmene anthu amaonera atsogoleri andale, zimene anthu amadziwa pa nkhani ya Mulungu komanso mpweya umene timapumawu.
Polish[pl]
Jego odkrycia i twórczość ukształtowały poglądy ludzi na temat roli rządów, natury Boga, a nawet poszerzyły ich wiedzę o powietrzu, którym oddychamy.
Portuguese[pt]
Seus escritos e suas descobertas têm influenciado o conceito das pessoas sobre o papel do governo, a verdade sobre Deus e até mesmo o ar que respiramos.
Rundi[rn]
Ivyo yubuye n’ivyo yanditse vyaragize ico bihinduye ku kuntu abantu babona intwaro, akaranga k’Imana, mbere n’impemu duhumeka.
Romanian[ro]
Descoperirile şi scrierile sale au influenţat concepţia oamenilor despre rolul guvernelor, natura lui Dumnezeu şi chiar aerul pe care îl respirăm.
Russian[ru]
Его открытия и труды во многом повлияли на представления людей о роли правительства, о природе Бога и даже о воздухе, которым мы дышим.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yavumbuye n’ibitabo yanditse byahinduye uko abantu babonaga ibirebana n’ubutegetsi, kamere y’Imana n’umwuka uyu duhumeka.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව අප හුස්ම ගන්න වාතය, දේශපාලනය සහ දෙවියන් ගැන වෙනස් මුහුණවරකින් බලන්න ඔහු සොයගත් දේවල් සහ ඔහු ලියූ පොත් පත් මිනිසුන්ට උපකාරවත් වූ නිසයි.
Slovak[sk]
Isté je, že jeho objavy a spisy ovplyvnili názory ľudí na úlohu vlády, na podstatu Boha a dokonca aj na vzduch, ktorý dýchame.
Slovenian[sl]
Njegova odkritja in dela so vplivala na to, kako so ljudje začeli gledati na vladno oblast, na to, kakšen je Bog, in celo na zrak, ki ga dihamo.
Albanian[sq]
Zbulimet dhe shkrimet e tij kanë ndikuar në mënyrën si e konsiderojnë njerëzit rolin e qeverisë, natyrën e Perëndisë e madje edhe ajrin që thithim.
Serbian[sr]
Njegova otkrića i rukopisi su uticali na razumevanje uloge vlasti, prirode Boga, pa čak i vazduha koji udišemo.
Southern Sotho[st]
Lintho tseo a li sibolotseng le tseo a li ngotseng li susumelitse tsela eo batho ba talimang ’muso ka eona, sebōpeho sa Molimo esita le moea oo re o hemang.
Swedish[sv]
Hans upptäckter och skrifter har påverkat hur människor ser på statens roll, Guds väsen och till och med luften vi andas.
Swahili[sw]
Mambo aliyovumbua na kuandika yamechochea maoni ya watu kuhusu serikali, jinsi Mungu alivyo, na hata kuhusu hewa tunayopumua.
Congo Swahili[swc]
Mambo aliyovumbua na kuandika yalibadili mawazo ya watu juu ya serikali, Mungu, na hewa tunayopumua.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เขา ค้น พบ และ งาน เขียน ของ เขา ส่ง ผล ต่อ ความ คิด ของ ผู้ คน ทั้ง เรื่อง บทบาท ของ รัฐบาล สภาพ ของ พระเจ้า และ แม้ กระทั่ง อากาศ ที่ เรา หายใจ
Tigrinya[ti]
እቲ ዝረኸቦ ነገራትን ጽሑፋቱን፡ ሰባት ብዛዕባ መንግስትን ብዛዕባ እንታይነት ኣምላኽን፡ ሕሉፍ ሓሊፉ እውን ብዛዕባ እዚ እነስተንፍሶ ኣየር ንዝነበሮም ኣረኣእያ ጸልይዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga tuklas at akda ay nakaapekto sa pangmalas ng mga tao sa gobyerno, sa Diyos, at maging sa hanging nilalanghap natin.
Tswana[tn]
Dilo tse a di ribolotseng le tse a di kwadileng di tlhotlheleditse tsela e batho ba lebang seabe sa puso ka yone, se Modimo a leng sone, tota le mowa o re o hemang.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu nzyobakajana alimwi akulemba zilabajatikizya bantu mbobaubona mulimo wamfwulumende, Leza mbwabede, alimwi amuya ngotuyoya.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok painimaut na ol buk em i raitim i mekim sampela samting long tingting ol man i gat long wok bos bilong ol gavman, long God, na tu, long win yumi pulim.
Turkish[tr]
Buluşları ve eserleriyle hükümetin rolü, Tanrı’nın yapısı, hatta soluduğumuz hava gibi konularda insanların görüşlerini etkiledi.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a swi tshubuleke ni leswi a swi tsaleke swi ve ni nkucetelo swinene eka ndlela leyi vanhu va langutaka mafumelo ya hulumendhe ha yona, leswi Xikwembu xi nga xiswona ni moya lowu hi wu hefemulaka.
Twi[tw]
Nneɛma a ohui ne nneɛma a ɔkyerɛwee no, asesa nkurɔfo adwene wɔ aban dwumadi, sɛnea Nyankopɔn te, ne mframa a yɛhome ho.
Ukrainian[uk]
Його праці і відкриття вплинули на погляди багатьох людей щодо ролі уряду, природи Бога і навіть щодо повітря, яким ми дихаємо.
Vietnamese[vi]
Những khám phá và tác phẩm của ông đã ảnh hưởng đến quan điểm của người ta về vai trò của chính phủ, bản thể của Đức Chúa Trời và ngay cả không khí chúng ta thở.
Xhosa[xh]
Izinto awazifumanisayo nawazibhalayo zaba negalelo elikhulu kwindlela abantu abamjonga ngayo urhulumente, nobunjani bukaThixo, nkqu nomoya lo siwuphefumlayo.
Chinese[zh]
因为他的著作以及他在科学和宗教方面的发现,大大影响了人们对政府、对上帝的本质以至于对空气的看法和认识。
Zulu[zu]
Izinto azithola nazibhala zayithonya indlela abantu ababebheka ngayo indima kahulumeni, isimo sikaNkulunkulu, ngisho nomoya esiwuphefumulayo.