Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус ихигеит арҭ агәаҟрақәа зегьы, ари ахы алагамҭаҿы зыӡбахә ҳәаз аҩныҵҟатәи агәҭынчымра ӷәӷәа шимазгьы.
Adangme[ada]
E to e tsui si ngɛ nɔ́ yeyee nɛ ɔ tsuo nɛ a pee lɛ ɔ mi, be mi nɛ níhi nɛ ngɛ lɛ haoe nɛ wa tu a he munyu ngɛ yi nɛ ɔ sisije ɔ mi ɔ hu pee kaa tlomi ko nɛ mi jiɔ ngɛ e kuɛ nɔ.
Afrikaans[af]
En hy het hierdie uiterste fisiese lyding verduur terwyl hy die las moes dra wat aan die begin van hierdie hoofstuk beskryf is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ሁሉ አካላዊ ሥቃይ በጽናት የተቋቋመው በዚህ ምዕራፍ መግቢያ ላይ እንደተገለጸው በጭንቀት እንዲዋጥ ያደረጉት ሁኔታዎች እያሉም ነው።
Arabic[ar]
وقد احتمل كل هذا العذاب الجسدي الشديد فيما عانى الاجهاد الفكري الموصوف في مستهل هذا الفصل.
Aymara[ay]
Jesusax janiw jañchi tuqitaki tʼaqhiskänti, jan ukasti wali llakitaw jikxatasïna, kunjamtï qalltan uñjktanxa ukhama.
Central Bikol[bcl]
Asin tinagalan nia an grabeng pisikal na pagsakit na ini mantang dara an pasan na ilinadawan sa kapinonan kan kapitulong ini.
Bemba[bem]
Kabili alishipikishe ubu bucushi bwaafya nga nshi uku ninshi nasakamana icibi nga filya tulondolwele pa ntendekelo ya cino cipandwa.
Catalan[ca]
I va aguantar aquest terrible patiment físic alhora que suportava la pesada càrrega emocional descrita al començament del capítol.
Cebuano[ceb]
Ug iyang giantos ang maong grabeng kasakit sa lawas samtang nakasinatig kaguol sa hunahuna sumala sa gihubit sa sinugdan niini nga kapitulo.
Chuwabu[chw]
Wahivilela goi eji yinjene, oku bana segedho mmusorhoni elogiwe omaromo wa kapitulu eji.
Czech[cs]
Toto krajní fyzické utrpení vydržel, a přitom ještě pociťoval ohromnou tíhu odpovědnosti, jak to bylo popsáno v úvodu této kapitoly.
Danish[da]
Og denne ekstreme fysiske lidelse udholdt han mens han mentalt bar den byrde som er beskrevet i indledningen til kapitlet.
German[de]
Zu diesen körperlichen Qualen kam noch die zu Beginn des Kapitels beschriebene Belastung hinzu.
Efik[efi]
Enye ọkọyọ ọkpọsọn̄ ubiak emi ke adan̄aemi okosụk ekerede aban̄a mme n̄kpọ oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuotikọ emi.
Greek[el]
Και υπέμεινε αυτά τα ακραία σωματικά παθήματα σε συνδυασμό με το διανοητικό φορτίο που περιγράφτηκε στην αρχή του κεφαλαίου.
English[en]
And he endured this extreme physical suffering while bearing the load described at the outset of this chapter.
Spanish[es]
Y Jesús soportó este despiadado tormento a la vez que llevaba sobre sí una pesada carga emocional, como se mencionó al comienzo del capítulo.
Persian[fa]
او تمام این شکنجههای سخت را در حالی تحمّل میکرد که بار مسئولیتی عظیم را که در آغاز فصل به آن اشاره شد، بر دوش میکشید.
Fijian[fj]
E vosota na rarawa mosimosi duadua qo salavata kei na nuiqawaqawa me vaka e vakamacalataki ena itekivu ni wase qo.
French[fr]
Et n’oublions pas qu’il a enduré ce supplice, alors qu’il était en proie à l’accablement moral dont nous avons parlé au début de ce chapitre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, emia ehiɛ kɛdamɔ piŋmɔ nɛɛ fɛɛ naa, be mli ni nibii ni haoɔ lɛ ni wɔwie he yɛ yitso nɛɛ shishijee mli lɛ hu etsɔ tamɔ jatsu ko ni tsii kã enɔ lɛ.
Hindi[hi]
उसने यह सारी तड़प सही, साथ ही वह वेदना भी जिसका ज़िक्र इस अध्याय की शुरूआत में किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginbatas niya ining sobra nga pisikal nga kasakit samtang nagabatyag sia sing kalisang kaangay sang ginlaragway sa pamuno sini nga kapitulo.
Croatian[hr]
A svu tu strašnu fizičku patnju podnio je noseći u mislima i teret opisan u uvodu poglavlja.
Haitian[ht]
Epi li andire soufrans fizik ekstrèm sa a toutpandan li anba presyon nou te dekri nan kòmansman chapit sa a.
Hungarian[hu]
Mindezt a szörnyű fizikai szenvedést úgy állta ki, hogy közben azt a terhet is hordozta, amelyről a fejezet elején már volt szó.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսը տոկաց բոլոր այս տանջանքների ներքո, չնայած որ մեծ ճնշման տակ էր, ինչի մասին խոսվեց այս գլխի սկզբում։
Indonesian[id]
Dan, ia mengalami penderitaan fisik yang ekstrem ini sambil menanggung beban mental yang disebutkan di awal pasal ini.
Igbo[ig]
O diri oké ahụhụ a a tara ya, n’agbanyeghị ihe ahụ mere o ji na-echegbu onwe ya, nke a kọwara ná mmalite Isi nke Asaa a.
Iloko[ilo]
Inibturanna daytoy a nakaro a panagsagaba bayat a matutuok ti panunotna a kas iti nadeskribir iti pangrugian daytoy a kapitulo.
Icelandic[is]
Og munum að þessar ægilegu kvalir bættust við andlega álagið sem lýst var í byrjun kaflans.
Isoko[iso]
Ọ ruẹ uye olahiẹ ogaga nana dede nọ eware buobu e jọ idhọvẹ kẹe wọhọ epanọ ma dhesẹ evaọ emuhọ uzou nana.
Italian[it]
E sopportò simili sofferenze essendo al tempo stesso gravato dal fardello di responsabilità descritto all’inizio del capitolo.
Japanese[ja]
イエスは,この章の冒頭で述べた荷を担いながら,この極度の身体的な苦しみを耐え忍んだのです。
Georgian[ka]
მან გაუძლო საშინელ წამებას იმ დროს, როცა არანაკლებ მძიმე ემოციურ ტკივილს გრძნობდა, რაზეც თავის დასაწყისში ვისაუბრეთ.
Kongo[kg]
Mpi yandi kangaka ntima na mpasi yai ya ngolo na ntangu yandi vandaka na mpasi ya mabanza yina beto tubilaka na luyantiku ya kapu yai.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e lididimikila ouyahame munene wopalutu wa tya ngaho nokwa li yo a wililwa po neenghono pamadiladilo nosho yo pamaliudo ngaashi sha popiwa pehovelo letukulwa eli.
Korean[ko]
그분은 이러한 극도의 신체적 고통에 더하여 이 장의 서두에 묘사된 압박감까지 인내하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wachinchikile ano malwa akatampe o apichilengamo aku saka ayandakana na lukatazho lukwabo lukatampe lwaambiwapo ku ntendekelo ya kino kitango.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazizidila mpasi zazi zantwasila ntantu ziyikilu kuna lubantiku lwa kapu kiaki.
Lingala[ln]
Ayikelaki nyonso wana mpiko atako azalaki kotungisama na makanisi, ndenge tolobelaki yango na ebandeli ya mokapo oyo.
Lao[lo]
ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ກາຍ ທີ່ ແສນ ສາຫັດ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັບ ທີ່ ແບກ ພາລະ ທາງ ຈິດ ໃຈ ດັ່ງ ທີ່ ພັນລະນາ ໄວ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ບົດ ນີ້.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wāūminine ano masusu makatampe a ku ngitu, koku kadi ulēmenenwe na kiselwa kyotwatelanga ku ñanjilo kwa uno shapita.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo ne: wakatantamena makenga aa pavuaye ne kanyinganyinga kakole katudi batele ku ntuadijilu kua nshapita eu.
Luvale[lue]
Yesu omikile muukalu wosenou waunene oku nawa nalizakamina chikuma nganomu twahanjikanga kumaputukilo achihande chino.
Lunda[lun]
Womikili yuma yejima kushilahu nikukala kwashimunawu kumatachikilu akanu kapetulu.
Malayalam[ml]
ഇതിനെല്ലാം പുറമേ തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ കടുത്ത മാനസിക സംഘർഷവും യേശു അനുഭവിച്ചു.
Maltese[mt]
U din it- tbatija fiżika kbira Ġesù ssaportieha waqt li kien qed iġorr it- toqol mentali li ddeskrivejna fil- bidu taʼ dan il- kapitlu.
Burmese[my]
ထိုသို့သောပြင်းထန်သည့် နာကျင်မှုဝေဒနာကို ဤအခန်း၏အစပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် စိတ်ဖိစီးမှုဒဏ်နှင့်အတူ ခံရပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Og disse ekstreme fysiske lidelsene utholdt han samtidig som han måtte bære den byrden som ble beskrevet i begynnelsen av dette kapitlet.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li i idhidhimikile uuwehame auhe mboka nosho wo mboka wa popiwa petameko lyontopolwa ndjika.
Dutch[nl]
En hij verduurde dit vreselijke lijden terwijl hij ook nog de last te dragen had die aan het begin van dit hoofdstuk wordt beschreven.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a kgotlelela bohloko bjoo bjo bogolo mola monagano wa gagwe o bile o gateletšwa ke boikarabelo bjoo bo hlalositšwego mathomong a kgaolo ye.
Nyanja[ny]
Yesu anapirira zonsezi ngakhale kuti ankavutika m’maganizo kwambiri monga mmene tafotokozera kumayambiriro kwa mutuwu.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɔdele nyane kpole wɔ ɔ nwonane nu kɛmɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ tile ɛhye mɔlebɛbo noko la.
Oromo[om]
Yesus, wantoonni jalqaba boqonnaa kanaarratti ibsaman sammuusaa utuma dhiphisaa jiranii, miidhaa qaamasaarra gaʼe kana obsaan dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤੜਫ-ਤੜਫ ਕੇ ਦਮ ਤੋੜਿਆ। ਯਿਸੂ ਦਾ ਮਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਸਹਿ ਲਏ।
Pangasinan[pag]
Sinungdoan to iyan graben ot-ot ed laman, a kabansag na satan et nagogonigon ni so nonot to, unong a deneskribe ed gapo na sayan kapitulo.
Papiamento[pap]
Anto el a wanta e sufrimentu físiko teribel aki miéntras ku e tabata karga e peso mental ku nos a deskribí na kuminsamentu di e kapítulo aki.
Polish[pl]
A przecież przy tych wszystkich potwornych katuszach fizycznych doznawał jeszcze udręki opisanej na początku tego rozdziału.
Portuguese[pt]
Ele suportou todo esse sofrimento físico além de estar mentalmente aflito, conforme descrito no início deste capítulo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypa qallariyninpi qawamusqanchikman hina ancha llakisqa kaspanpas, Jesusqa chayna llumpay sasachakuykunatam aguantarqa.
Rundi[rn]
Vyongeye, yagize uwo mubabaro utagira uko ungana asugerejwe na ya ntuntu twavuga mu ntango y’iki kigabane.
Russian[ru]
Но Иисус выдержал все эти мучения, несмотря на то что испытывал еще и огромное напряжение, о котором говорилось в начале этой главы.
Sena[seh]
Iye apirira nyatwa ineyi ikulu yakumanungo m’nzidzi ubodziene mbanenseka m’manyerezero ninga pidafokotozwa pakutoma pa nsolo uno.
Sango[sg]
Lo gbu ngangu na yâ ti angangu pasi ni so a sara na poro ti tere ti lo so, a bungbi nga na kota vundu so e sara tënë ni fade na tongo nda ti chapitre so.
Slovak[sk]
A takéto krajné fyzické utrpenie znášal v čase, keď bol pod tlakom, ktorý bol opísaný na začiatku tejto kapitoly.
Slovenian[sl]
In poleg vsega tega strahotnega fizičnega trpljenja je zdržljivo prenašal še breme, ki smo ga omenili v uvodu tega poglavja.
Shona[sn]
Uye akatsungirira kutambura uku kwakaipisisa panguva imwe chete achishungurudzika sezvarondedzerwa pakutanga kwechitsauko chino.
Albanian[sq]
Këtë vuajte fizike kaq të skajshme ai e duroi ndërkohë që mbante edhe peshën emocionale që u përshkrua në fillim të kapitullit.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben kisi a hebi skin-ati disi èn a ben horidoro, aladi a ben de nanga bigi broko-ede, soleki fa skrifi na a bigin fu a kapitel disi.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a mamella bohloko bona bo otlang pelo ha ka nako e tšoanang a ntse a le tlas’a khatello e matla e hlalositsoeng qalong ea khaolo ena.
Swedish[sv]
Och det här extremt svåra fysiska lidandet utstod han samtidigt som han upplevde den mentala press som beskrevs i inledningen till det här kapitlet.
Swahili[sw]
Alivumilia mateso mengi sana ya kimwili huku akiwa na mahangaiko mazito yaliyotajwa mwanzoni mwa sura hii.
Congo Swahili[swc]
Alivumilia mateso mengi sana ya kimwili huku akiwa na mahangaiko mazito yaliyotajwa mwanzoni mwa sura hii.
Tamil[ta]
இந்த அதிகாரத்தின் ஆரம்பத்தில் பார்த்தபடி, மனவலியால் தவித்துக்கொண்டிருந்த இயேசு இப்போது உடல் வலியையும் சகித்துக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, Jesus tahan buat hotu neʼe no nia mós tahan hasoru ninia laran-susar hanesan temi ona iha kapítulu neʼe.
Thai[th]
และ พระองค์ ทรง อด ทน ความ ทุกข์ ทรมาน ทาง กาย อย่าง สาหัส เช่น นี้ ใน ขณะ เดียว กับ ที่ แบก ภาระ ทาง จิตใจ ดัง ที่ พรรณนา ไว้ ใน ตอน ต้น ของ บท นี้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉ ኣካላዊ ስቓይ ከኣ: ነቲ ኣብ መእተዊ እዛ ምዕራፍ እዚኣ ተገሊጹ ዘሎ ጾር ኣብ ኣእምሮኡ ሒዙ ኸሎ እዩ ተዓጊስዎ።
Tiv[tiv]
Yesu taver ishima a atsan a vihin tsung a i er un la, shi ya ican ken ishima kpoghuloo, er i vande pasen ken mhii u ityough kin nahan.
Tagalog[tl]
At binatá niya ang matinding pahirap na ito habang iniisip ang mabigat na pasaning inilarawan sa pasimula ng kabanatang ito.
Tetela[tll]
Nde akakikɛ asui wa lo demba asɔ tshɛ etena kakinde la lɔkɔnyɔ lakatatɛkɛtshi l’etatelo ka tshapita nyɛ.
Tswana[tn]
Mme o ne a itshokela pogo e kalo a lebane le tlalelo e kgolo e e tlhalositsweng kwa tshimologong ya kgaolo eno.
Turkish[tr]
Bu inanılmaz fiziksel acılara tahammül ederken, zihninde de bölümün başında söz ettiğimiz yükü taşıyordu.
Tsonga[ts]
U tiyiselele nhlomulo wo tano a ri karhi a byarhe vutihlamuleri lebyikulu hilaha byi hlamuseriweke hakona eku sunguleni ka ndzima leyi.
Tswa[tsc]
Niku i lo timisela kuxaniseka loko ka hombe nyameni na a rwele nzhwalo lowu wu tlhamuselweko kusanguleni ka xipimo lexi.
Tumbuka[tum]
Nakuti apo wakazizipizganga vyakuŵinya ivi, maghanoghano ghake ghakaŵa kuti ghakusuzgika na vinthu ivyo vyayowoyeka kukwambilira kwa cipaturo ici.
Twi[tw]
Bere a ɔrefa ayayade yi nyinaa mu no, na ɔredwen nea ebetumi afi mu aba no nso ho sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ ti yi mfiase no.
Tahitian[ty]
E ua faaoromai oia i teie mauiui u‘ana i te pae tino a ahoaho ai oia mai tei faataahia i te omuaraa o teie pene.
Ukrainian[uk]
Та Ісус витримав усі ці нелюдські фізичні муки, а також емоційні страждання, про які згадувалося на початку цього розділу.
Umbundu[umb]
Eye wa pandikisa kohali yalua okuti yo kokela esakalalo ndomo ca tukuiwa vocipama cilo.
Venda[ve]
Nahone o konḓelela honoho vhuṱungu vhuhulwane ha muvhilini na mutsiko wa muhumbulo samusi zwo ṱaluswa mathomoni a yeneyi ndima.
Vietnamese[vi]
Ngoài nỗi đau về thể chất, ngài còn chịu áp lực nặng nề về mặt tinh thần, như miêu tả ở đầu chương.
Makhuwa[vmw]
Ni aahivilela ohaawa nno wuulupale wa werutthuni, nave-tho mu okathi ene yoowo ovirihaka muxankiho muulupale mmuupuweloni mwawe, ntoko sitthokiheriwa aya wanipacerya wa ekapiitulu ela.
Waray (Philippines)[war]
Gin-antos niya inin duro nga kasakit samtang naguguol an hunahuna ha mga butang nga gin-unabi ha tinikangan hini nga kapitulo.
Xhosa[xh]
Yaye wayinyamezela loo ntlungu egqithiseleyo ngoxa wayexinezeleke ngendlela echazwe ekuqaleni kwesi sahluko.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìrora yìí ló fara dà pẹ̀lú adúrú ìdààmú ọkàn tó ní, èyí tá a ṣàlàyé níbẹ̀rẹ̀ orí yìí.
Chinese[zh]
不要忘记,耶稣忍受着这么极端的肉体痛苦时,仍然承受着本章起头所说的巨大精神压力。
Zulu[zu]
Ukhuthazelela lobu buhlungu obukhulu kangaka abe ecindezeleke ngendlela echazwe ekuqaleni kwalesi sahluko.