Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gebede kan nie net om ons eie behoeftes draai nie.
Amharic[am]
ጸሎቶቻችን በምንፈልጋቸው ነገሮች ዙሪያ ብቻ የሚያጠነጥኑ መሆን የለባቸውም።
Arabic[ar]
فصلواتنا لا يجب ان تكون متمحورة حول حاجاتنا فقط.
Bemba[bem]
Te kuti tulepepa fye ilyo tulekabila fimo.
Bulgarian[bg]
Молитвите ни не бива да бъдат съсредоточени единствено върху собствените ни нужди.
Bangla[bn]
শুধু আমাদের চাহিদাগুলোর জন্যই আমাদের প্রার্থনা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong mga pag-ampo dili mahimong isentro sa atong kaugalingong mga panginahanglan lamang.
Czech[cs]
Naše modlitby by se neměly soustřeďovat jen na naše vlastní potřeby.
Danish[da]
Vore bønner må ikke kun dreje sig om hvad vi selv ønsker.
German[de]
Unsere Gebete dürfen sich nicht nur ständig um unsere eigenen Bedürfnisse drehen.
Ewe[ee]
Mele be míaƒe gbedodoɖa naku ɖe míaƒe nudidiwo ɖeɖeko ŋu o.
Greek[el]
Οι προσευχές μας δεν θα πρέπει να περιστρέφονται μόνο γύρω από τις δικές μας ανάγκες.
English[en]
Our prayers cannot be centered on just our own needs.
Estonian[et]
Meie palved ei tohi keskenduda üksnes meie enda vajadustele.
Finnish[fi]
Rukouksemme eivät saa keskittyä vain omiin tarpeisiimme.
Fijian[fj]
Sega ni tukuni meda sa vakaliuca tu ga na ka e baleti keda ena noda masu.
French[fr]
Nos prières ne doivent pas être uniquement centrées sur nos besoins.
Gujarati[gu]
આપણે આપણા સ્વાર્થ માટે જ પ્રાર્થના કરવી જોઈએ નહિ.
Hebrew[he]
אל לתפילותינו להתמקד בצורכינו האישיים ותו לא.
Hindi[hi]
हमें अपनी प्रार्थनाओं में सिर्फ अपनी ज़रूरतों पर ध्यान नहीं देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga pangamuyo indi dapat nasentro sa aton lamang mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
U svojim se molitvama ne možemo koncentrirati samo na ono što mi trebamo.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy az imáinkban csak a saját szükségleteinkkel foglalkozzunk.
Indonesian[id]
Doa-doa kita tidak dapat dipusatkan hanya pada kebutuhan kita sendiri.
Igbo[ig]
Ekpere anyị ekwesịghị ịbụ nanị maka mkpa nke anyị.
Iloko[ilo]
Saan a mabalin a naisentro dagiti kararagtayo kadagiti kasapulantayo laeng.
Icelandic[is]
Bænir okkar mega ekki bara snúast um okkar eigin þarfir.
Italian[it]
Le nostre preghiere non possono incentrarsi solo sui nostri bisogni.
Japanese[ja]
自分の必要なことだけを祈りの対象としてはなりません。
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
우리의 기도는 단지 우리 자신의 필요만을 중심으로 이루어져서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүздө өзүбүздүн гана муктаждыктарга көңүл бурбашыбыз керек.
Lithuanian[lt]
Maldoje nedera išsakyti vien savo poreikių.
Latvian[lv]
Mūsu lūgšanas nedrīkst koncentrēties tikai ap mūsu vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hiompana fotsiny amin’ny zavatra ilaintsika ny vavaka ataontsika.
Macedonian[mk]
Нашите молитви не смеат да се сосредоточуваат само на нашите потреби.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി മാത്രമായിരിക്കരുത് നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ.
Marathi[mr]
आपल्या प्रार्थना केवळ आपल्याच गरजांपुरत्या नसाव्यात.
Maltese[mt]
It- talb tagħna ma jistax ikun iċċentrat biss fuq il- bżonnijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Bønnene våre må ikke bare dreie seg om våre behov.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रार्थना आफ्नै आवश्यकताहरूमा मात्र केन्द्रित हुनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Onze gebeden moeten niet alleen maar draaien om onze eigen behoeften.
Nyanja[ny]
Popemphera tisamangoganiza zofuna zathu zokha.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਲੋੜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
Nos oracionnan no por enfocá solamente riba nos propio necesidadnan.
Polish[pl]
W naszych modlitwach nie powinniśmy się koncentrować głównie na osobistych potrzebach.
Portuguese[pt]
Nossas orações não podem concentrar-se apenas em nossas próprias necessidades.
Romanian[ro]
Subiectul principal al rugăciunilor noastre nu poate fi propriile noastre necesităţi.
Russian[ru]
Наши молитвы не должны сосредоточиваться только на наших личных потребностях.
Sinhala[si]
අපේ අවශ්යතා ඉල්ලීමට පමණක් යාච්ඤාව සීමා කරන්න අපට බැහැ.
Slovak[sk]
Naše modlitby nemôžu byť zamerané len na vlastné potreby.
Slovenian[sl]
Naše molitve ne morejo biti osredotočene samo na naše lastne potrebe.
Shona[sn]
Minyengetero yedu haifaniri kungotaura chete nezvezvatinoda pachedu.
Serbian[sr]
Ne možemo naše molitve usredsrediti samo na naše potrebe.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa rōna ha lia lokela ho tsepamisoa holim’a litlhoko tsa rōna feela.
Swedish[sv]
Våra böner kan inte bara kretsa kring våra egna behov.
Swahili[sw]
Sala zetu haziwezi kuwa juu ya mahitaji yetu ya kibinafsi tu.
Congo Swahili[swc]
Sala zetu haziwezi kuwa juu ya mahitaji yetu ya kibinafsi tu.
Tamil[ta]
நம் தேவைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து மட்டுமே நாம் ஜெபிக்க முடியாது.
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలు కేవలం మన అవసరాల చుట్టే తిరగకూడదు.
Tagalog[tl]
Ang ating mga panalangin ay hindi maaaring nakasentro lamang sa ating sariling mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Dithapelo tsa rona ga di a tshwanela go bua fela ka dilo tse rona re di tlhokang.
Turkish[tr]
Dualarımız sadece kişisel ihtiyaçlarımız üzerinde odaklanmamalı.
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa hina a swi fanelanga swi vulavula ntsena hi swilaveko swa hina.
Twi[tw]
Enni sɛ yɛbɔ nea ehia yɛn nkutoo ho mpae.
Ukrainian[uk]
Наші молитви не можуть зосереджуватися тільки на власних потребах.
Xhosa[xh]
Imithandazo yethu ayifanele ibhekisele kuphela kwizinto esizifunayo.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa kò gbọ́dọ̀ dá lórí ohun táa nílò nìkan.
Zulu[zu]
Imithandazo yethu akufanele igxile ezidingweni zethu kuphela.