Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I erkendelse af sin begrænsede erfaring plejede han for alles øjne at lægge papir og blyant frem, og bekendtgøre at ethvert spørgsmål som gruppen ikke kunne besvare, ville blive skrevet ned, så enhver kunne undersøge det i løbet af den kommende uge.
German[de]
Da er sich seiner begrenzten Erfahrung bewußt war, hielt er für alle sichtbar Papier und Bleistift bereit und erklärte, daß jede Frage, die die Gruppe nicht beantworten könne, aufgeschrieben werde und in der kommenden Woche alle Beteiligten Nachforschungen anstellen könnten.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την περιορισμένη πείρα του, πήρε χαρτί και μολύβι και ανακοίνωσε ανοιχτά ότι, για οποιεσδήποτε ερωτήσεις που δεν μπορούσαν να απαντηθούν από τον όμιλο, θα μπορούσε να γίνει μια γραπτή ερώτηση και στη διάρκεια της επόμενης βδομάδας ο καθένας θα μπορούσε να κάνει έρευνα σχετικά μ’ αυτή.
English[en]
Recognizing his limited experience, he would, in open view, lay down paper and pencil and announce that for any questions that the group could not answer, a written note would be made of the question, and during the next week, each one could do some research on it.
Spanish[es]
Puesto que reconocía su falta de experiencia, él dejaba a la vista de todos lápiz y papel y anunciaba que, si había alguna pregunta que el grupo no pudiera contestar, se tomaría nota de ella para que durante la semana intentaran buscar la respuesta entre todos.
Finnish[fi]
Myöntäen rajallisen kokemuksensa hän pani avoimesti esille paperia ja kynän ja ilmoitti, että kaikki ne kysymykset, joihin ryhmä ei osaisi vastata, kirjoitettaisiin muistiin, ja seuraavan viikon aikana jokainen voisi etsiä niihin vastausta.
French[fr]
Reconnaissant son manque d’expérience, il posait à la vue de tous du papier et un crayon, annonçant que toute question restée sans réponse serait notée, et qu’ainsi chacun aurait l’occasion de faire des recherches au cours de la semaine.
Indonesian[id]
Karena menyadari pengalamannya yang terbatas, ia biasanya terang-terangan meletakkan kertas serta pensil dan mengumumkan bahwa semua pertanyaan yang tidak dapat dijawab oleh kelompok itu akan dicatat dan selama pekan berikut setiap orang dapat melakukan riset mencari jawabannya.
Italian[it]
Riconoscendo di avere un’esperienza limitata, egli prendeva dinanzi a tutti carta e matita e annunciava che se il gruppo non fosse stato in grado di rispondere a qualche domanda, si sarebbero presi appunti e, durante la settimana successiva, ciascuno avrebbe potuto fare ricerche su quella domanda.
Japanese[ja]
そこで,みんなの見えるところに紙と鉛筆を置き,群れで答えられない質問があったらその質問をメモに書いて,次の週のあいだ各自で調べておくことができますと発表しました。
Korean[ko]
경험이 부족함을 인정한 그는 모두가 보는 앞에 종이와 연필을 놓고는 그 집단에서 답이 나오지 않는 질문이 있을 경우 그 질문을 적어 놓을 것이며 다음 주중으로 각자는 그 점에 대해 조사해 올 수 있다고 광고를 하곤 했다.
Norwegian[nb]
Bror Fox var klar over at han hadde begrenset erfaring, og han la derfor i alles påsyn fram papir og blyant og sa at eventuelle spørsmål som gruppen ikke kunne besvare, ville bli notert, og i løpet av den etterfølgende uken kunne alle forsøke å foreta undersøkelser og finne svaret.
Dutch[nl]
Omdat hij inzag dat zijn ervaring beperkt was, legde hij altijd openlijk papier en potlood neer en kondigde aan dat er, als er vragen waren die de groep niet kon beantwoorden, een aantekening zou worden gemaakt van de vraag en dat iedereen dan in de komende week nazoekwerk kon doen.
Portuguese[pt]
Reconhecendo sua experiência limitada, ele pegava, à vista de todos, lápis e papel e anunciava que quaisquer perguntas que o grupo não soubesse responder seriam anotadas e, durante a semana seguinte, cada qual poderia fazer pesquisas a respeito.
Swedish[sv]
I det han insåg sin begränsade erfarenhet, lade han fullt synligt fram papper och penna och pålyste att när det gällde frågor som gruppen inte kunde besvara, skulle frågan skrivas ner, och under den följande veckan kunde var och en göra efterforskningar beträffande den.
Swahili[sw]
Akitambua ujuzi wake wa kiasi, alikuwa akiweka chini karatasi na penseli (kalamu) na kutangaza mbele ya wote kwamba swali lolote ambalo kikundi hicho hakingeweza kujibu, swali hilo lingeandikwa kwenye karatasi hiyo, na wakati wa juma lifuatalo, kila mmoja angelifanyia utafiti.