Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian, but it's actually Latin for millstone, and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.
Spanish[es]
Su otro nombre, Mola mola es--suena Hawaiano, pero en realidad viene del latín que quiere decir piedra de molino, y eso es atribuible a su forma redondeada, muy rara, cortada.
French[fr]
Leur autre nom, Mola mola, on pourrait croire que c'est du hawaïen, cela veut dire meule en latin, est du à leur forme bizarre et arrondie.
Italian[it]
Il nome scientifico, mola mola, sembra hawaiano, ma in realtà è latino, s significa macina da mulino e si riferisce alla loro bizzarra forma mozza e arrotondata.
Japanese[ja]
別名モラモラは ハワイ語のように聞こえますが 由来は石臼を意味するラテン語です 丸くて パツンと切られたような風変わりな形で
Dutch[nl]
Hun andere naam, Mola mola klinkt Hawaïaans, maar het is Latijn voor 'molensteen', vanwege hun ronde, zeer bizarre, afgeknotte vorm.
Polish[pl]
Ich druga nazwa, Mola mola, brzmi jak hawajski, ale tak naprawdę to łacina i znaczy 'kamień młyński' - przez ich dziwny, okrągły, jakby przycięty kształt.
Portuguese[pt]
O outro nome que têm, "Mola mola" parece haitiano, mas é latim e significa "mó". Atribui-se este nome à sua forma estranha, redonda.
Romanian[ro]
Celălalt nume, Mola mola, sună hawaiian dar e de fapt cuvântul latin pentru piatră de moară lucru datorat formei lor rotunjite, foarte bizare, decupate.
Vietnamese[vi]
Tên khác của chúng, Mola mola giống tiếng Hawaii nhưng thật ra đó là chữ Latin, nghĩa là đá cối xay, cái tên giải thích cho hình dạng hơi tròn, kỳ lạ, bị hõm của cá.