Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gebruik hulle die media om verdraaide inligting of selfs blatante leuens oor die metodes en beweegredes van Jehovah se volk te versprei.
Amharic[am]
(ገላትያ 2: 4፤ 5: 7, 8) አንዳንድ ጊዜ በመገናኛ ብዙሐን አማካኝነት ስለ ይሖዋ ሕዝቦች እንቅስቃሴና ዓላማ የተዛባ አልፎ ተርፎም የሐሰት ወሬ ያሰራጫሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٢:٤؛ ٥: ٧، ٨) فيستخدمون احيانا وسائل الاعلام لنشر معلومات محرَّفة او حتى اكاذيب سافرة عن اساليب ودوافع شعب يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 2:4; 5: 7, 8) Kun minsan ginagamit ninda an media tanganing magpalakop nin biribid na impormasyon o hayag na kaputikan pa ngani manongod sa mga pamamaagi asin motibo kan banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 2:4; 5:7, 8) Inshita shimo babomfya ifya kusabankanishishamo amalyashi ku kwananya ifyebo fyanyongana nelyo fye ubufi pa lwa nshila abantu ba kwa Yehova babomfya ne fyo baimininapo.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 2:4; 5:7, 8) Понякога те използват средствата за масова информация, за да разпространяват изопачени сведения или дори отявлени лъжи за методите и подбудите на служителите на Йехова.
Bislama[bi]
Tede, samting ya i sem mak. (Galesia 2:4; 5:7, 8) Ol man ya oli yusum radio, televisin, no niuspepa, blong talemaot ol save we oli rong mo we samtaem oli giaman stret, long saed blong ol fasin blong ol man blong Jeova, mo ol tingting biaen long samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ২:৪; ৫:৭, ৮) কখনও কখনও, তারা যিহোবার লোকেদের কার্যপদ্ধতি এবং উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বিকৃত তথ্য এমনকি ডাহা মিথ্যা কথা ছড়ানোর জন্য প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 2:4; 5:7, 8) Usahay gamiton nila ang palaumagian sa balita aron sa pagsabwag ug tinuis nga impormasyon o bisan tumang kabakakan bahin sa mga paagi ug motibo sa katawhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Kalesia 2:4; 5:7, 8) Fan ekkoch repwe aea ewe simpung, TV, are reitio pwe repwe aporausafeili ekkoch poraus mi mwaal are pwal mwo nge kapas chofona ussun fofforun me mwokutukutun noun Jiowa kkewe aramas.
Czech[cs]
(Galaťanům 2:4; 5:7, 8) Někdy využívají sdělovací prostředky k tomu, aby šířili zkreslené informace, nebo dokonce vyslovené lži o metodách a pohnutkách Jehovových služebníků.
Danish[da]
(Galaterne 2:4; 5:7, 8) Nogle gange bruger de medierne til at fremføre fordrejede oplysninger eller direkte løgne om Jehovas Vidners motiver og metoder.
German[de]
Bisweilen bedienen sie sich der Medien, um verdrehte Informationen oder offenkundige Lügen über die Methoden und Motive des Volkes Jehovas zu verbreiten.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 2:4; 5:7, 8) Ɣeaɖewoɣi la, wozãa nyakakamɔnuwo tsɔ kakaa Yehowa ƒe amewo ƒe dɔwɔnawo kple tameɖoɖowo ŋuti nya totrowo alo alakpanyawo ŋutɔ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(Galatia 2:4; 5:7, 8) Ndusụk ini mmọ ẹsida ndutịm usuanetop ẹsuan ukwan̄ ntọt m̀mê idem ata nsu ẹban̄a mme usụn̄ unam n̄kpọ ye mme uduak ikọt Jehovah.
Greek[el]
(Γαλάτες 2:4· 5:7, 8) Μερικές φορές χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας διαδίδοντας διαστρεβλωμένες πληροφορίες ή ακόμη και απροκάλυπτα ψέματα σχετικά με τις μεθόδους και τα κίνητρα του λαού του Ιεχωβά.
English[en]
(Galatians 2:4; 5:7, 8) Sometimes they use the media to spread distorted information or even outright lies about the methods and motives of Jehovah’s people.
Spanish[es]
Algunas veces se valen de los medios de comunicación para difundir información distorsionada o hasta mentiras descaradas respecto a los métodos y motivos del pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Mõnikord kasutavad nad meediat, et levitada moonutatud infot või lausa otsest valet Jehoova rahva meetodite ja ajendite kohta.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۲:۴؛ ۵:۷، ۸) بعضی اوقات، آنان از طریق رسانههای گروهی، گزارشاتی تحریفشده یا حتی دروغ محض دربارهٔ انگیزه و رویهٔ زندگی قوم یَهُوَه اشاعه میدهند.
Finnish[fi]
Joskus he levittävät tiedotusvälineissä Jehovan kansan menetelmistä ja vaikuttimista vääristeltyjä tietoja tai jopa suoranaisia valheita.
Fijian[fj]
(Kalatia 2:4; 5: 7, 8) So na gauna era vakayagataka na sala ni vakauitukutuku se era lasutaka bulabula sara ga na veika era cakava kei na nodra inaki na tamata i Jiova.
French[fr]
Quelquefois, ils se servent des médias pour répandre des informations déformées, voire des mensonges éhontés, à propos des méthodes et des mobiles des serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
(Galatabii 2:4; 5:7, 8) Bei komɛi lɛ, amɛkɛ adafitswaa nitsumɔhei lɛ tsuɔ nii ni amɛkɛgbɛɔ saji ni ejaaa loo amalei diɛŋtsɛ po ni kɔɔ Yehowa webii anifeemɔi loo amɛyiŋtoi ahe lɛ amɛshwãa.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 2:4; 5:7, 8) N tabetai a kabonganai waaki ni kanako-rongorongo ni kanakoi iai rongorongo aika kairua ke n taekin naba keewe ibukin aia waaki ao aroaroia ana aomata Iehova.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૨:૪; ૫:૭, ૮) ઘણી વખત તેઓ ટીવી, રેડિયો, છાપું કે ઇન્ટરનેટનો ગેરઉપયોગ કરીને યહોવાહના સાક્ષીઓ વિષે ખોટી વાતો ફેલાવે છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 2:4; 5:7, 8) To whedelẹnu yé nọ yí linlinnamẹnu lẹ zan nado hẹn nudọnamẹ heyin tasọ́dòna kavi lalo tlọlọ lẹ gbayipe dogbọn aliho nuyiwa po mẹwhinwhàn omẹ Jehovah tọn lẹ tọn po dali.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 2:4; 5:7, 8) A wasu lokatai suna amfani da hanyar sadarwa su yaɗa algus ko kuma ma ƙarya kai tsaye game da tsarinmu da kuma muradin mutanen Jehovah.
Hebrew[he]
לעתים הם משתמשים באמצעי התקשורת כדי להפיץ מידע מסולף או אפילו שקרים בוטים על שיטות פעולתם של משרתי יהוה ועל מניעיהם.
Hindi[hi]
(गलतियों 2:4; 5:7, 8) इसके लिए वे कभी-कभी मीडिया के ज़रिए, यहोवा के लोगों के काम करने के तरीके और उनके इरादों के बारे में सच्चाई को तोड़-मरोड़कर पेश करते हैं या फिर उसके बारे में सरासर झूठ बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 2:4; 5: 7, 8) Kon kaisa ginagamit nila ang media sa pagpalapnag sing ginpatiko nga impormasyon ukon kabutigan pa gani tuhoy sa mga pamaagi kag mga motibo sang katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 2:4; 5: 7, 8) Nega haida idia ese nius halasia oreadia amo, Iehova ena taunimanima edia gaukara daladia bona idia gaukara ena badina dekenai maoro lasi herevadia bona hereva koikoi idia halasia.
Croatian[hr]
Ponekad putem sredstava javnog informiranja šire dezinformacije ili čak čiste laži o postupcima i poticajima Jehovinog naroda.
Haitian[ht]
Pafwa, yo sèvi ak laprès pou yo simaye enfòmasyon yo tòde oswa menm yo bay manti kri sou metòd sèvitè Jewova yo itilize ak rezon k ap pouse yo aji.
Hungarian[hu]
Időnként a médiát használják fel, hogy elferdített tájékoztatást vagy akár nyílt hazugságokat terjesszenek Jehova népének módszereiről és indítékairól.
Western Armenian[hyw]
5։ 7, 8) Երբեմն անոնք լրատուամիջոցները կը գործածեն, խեղաթիւրուած տեղեկութիւններ կամ նոյնիսկ բացայայտ սուտեր տարածելու համար, Եհովայի ժողովուրդին մեթոտներուն ու շարժառիթներուն մասին։
Indonesian[id]
(Galatia 2:4; 5:7, 8) Adakalanya mereka menggunakan media massa untuk menyebarkan informasi yang diputarbalikkan atau bahkan dusta yang terang-terangan tentang metode dan motif umat Yehuwa.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 2:4; 5:7, 8) Mgbe ụfọdụ, ha na-eji usoro mgbasa ozi agbasa ihe ọmụma ndị a gwagburu agwagbu ma ọ bụ ọbụna ụgha ọcha banyere ụzọ ndị Jehova si eme ihe na ebumnobi ha.
Iloko[ilo]
(Galacia 2:4; 5:7, 8) No dadduma, usarenda ti media a mangiwaras kadagiti ballikug nga impormasion wenno agdadata a kinaulbod maipapan iti aramid ken motibo ti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 2:4; 5:7, 8) Stundum nota þeir fjölmiðla til að dreifa upplýsingum sem þeir hafa rangfært eða hreinum lygum um aðferðir og hvatir fólks Jehóva.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 2:4; 5:7, 8) Ẹsejọ a re kpohọ ẹgba-iyẹrẹnẹ a vẹ vaha evuẹ ethọthọ hayo erọ erue kpahe iwuhrẹ gbe ẹjiroro ahwo Jihova.
Italian[it]
(Galati 2:4; 5:7, 8) A volte ricorrono ai media per diffondere informazioni distorte o addirittura menzogne circa i metodi e i motivi del popolo di Geova.
Japanese[ja]
ガラテア 2:4; 5:7,8)時にはメディアを用いて,エホバの民の取る方法や動機について,事実をゆがめた情報や,あからさまな偽りまで広めます。
Kongo[kg]
(Galatia 2:4; 5:7, 8) Mbala mingi bo kesadilaka bima yina kemwangaka bansangu, bonso TV, Radio, sambu na kubalula kyeleka to nkutu kukusa kibeni na yina metala bametode to bangindu ya bantu ya Yehowa.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 2:4; 5: 7, 8) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು, ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಯೆಹೋವನ ಜನರ ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ಹಬ್ಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಾರ್ತಾಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 2:4; 5:7, 8) Kimo kimye bengijisha mawaileshi, matelevizhonyi, nemapepala abyambo kusampanyinyamo byambo byatama nangwa bubela bwine bufita pamambo amashinda abantu ba Yehoba nebyo bakeba kuba.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 2:4; 5:7, 8) Olumu beeyambisa emikutu gy’empuliziganya okusaasaanya ppokopoko oba obulimba ku nkola z’abantu ba Yakuwa n’ebigendererwa byabwe.
Lingala[ln]
(Bagalatia 2:4; 5: 7, 8) Ntango mosusu basalelaka televizyo, radio to mpe bazulunalo mpo na koloba makambo na ndenge mpenza ezali te to mpe makambo ya lokuta mpenza mpo na mosala mpe mikano ya basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
(Magalata 2:4; 5:7, 8) Fokuñwi ba itusisanga mitai ya makande kwa ku shaela litaba ze kopamisizwe kamba mane buhata luli ka za miezezo ni milelo ya batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
(Galatams 2:4; 5:7, 8) Kartais per žiniasklaidą jie platina iškreiptą informaciją ar net visišką melą apie Jehovos tautos metodus ir motyvus.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 2:4; 5:7, 8) Kyaba kimo bengidijanga bisanji bya mīsambo mwanda wa kusambakanya myanda minyengakane, nansha kubepa bubela bumwekelele mwanda wa kufutulula manwa ne kukanina kwa mutyima kwa bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 2:4; 5:7, 8) Imue misangu batu banyemena ku tudiomba anyi ku bikandakanda bua kutangalaja ngenyi yabu mikonyangale peshi mashimi a patoke pa bidi bitangila ngenzelu ya mudimu ne bipatshila bia bantu ba Yehowa.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 2:4; 5:7, 8) Hamwe nahamwe, vaka-kusosoloka kulufwelelo veji kuzachisanga vaka-kwazana mijimbu mangana vambulule makuli chipwe kuneha liyambangano hali vatu jaYehova nahamulimo wavo vazata.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 2:4; 5:7, 8.) Dažreiz viņi ar masu saziņas līdzekļu palīdzību izplata sagrozītu informāciju vai pat klajus melus par Jehovas tautas darbības līdzekļiem un motīviem.
Malagasy[mg]
(Galatiana 2:4; 5:7, 8) Mampiasa ny gazety sy tele ary radio izy ireo indraindray, mba hampielezana fanazavana nadika vilana na lainga mibaribary momba ny fomba fiasa sy ny antony manosika ny vahoakan’i Jehovah hanao ny asany.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 2:4; 5: 7, 8) Jet ien rej kajerbal jikin kõmman news ko ñan kajededlok melele ko rejjab mol ak kwalok nan in riap ko kin kilen im kõmman ko an armij ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Понекогаш ги користат медиумите за да шират извртени информации, па дури и отворени лаги за методите и мотивите на Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 2:4; 5: 7, 8) ചിലപ്പോൾ യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ആന്തരങ്ങളെയും അവരുടെ പ്രവർത്തന വിധങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള വളച്ചൊടിച്ച വിവരങ്ങളോ കല്ലുവെച്ച നുണകൾ പോലുമോ പരത്താൻ അവർ ബഹുജനമാധ്യമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर २:४; ५:७, ८) कधीकधी ते प्रसिद्धी माध्यमांचा उपयोग करून यहोवाच्या लोकांच्या कार्यपद्धतींविषयी किंवा हेतूंविषयी विपर्यस्त माहिती किंवा धडधडीत खोटी माहिती देखील पसरवतात.
Maltese[mt]
(Galatin 2:4; 5: 7, 8) Xi drabi dawn jużaw il- mezzi tax- xandir biex ixerrdu informazzjoni mgħawġa jew saħansitra gideb sfaċċat dwar il- metodi u l- motivi tan- nies taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၂:၄; ၅:၇၊ ၈) တစ်ခါတစ်ရံ သူတို့သည် လူထုဆက်သွယ်ရေးကို အသုံးပြုပြီး ယေဟောဝါလူမျိုးတော်၏ နည်းလမ်းများ၊
Norwegian[nb]
(Galaterne 2: 4; 5: 7, 8) Noen ganger benytter de massemediene til å spre forvrengte opplysninger om Jehovas folk, ja, de sprer til og med direkte løgner om deres motiver og de metodene de benytter.
Nepali[ne]
(गलाती २:४; ५:७, ८) कहिलेकाहीं तिनीहरूले यहोवाका जनहरूको तौरतरिका तथा मनसायबारे गलत जानकारी वा सरासर झूटो कुरा फैलाउन सञ्चार माध्यमको सहारा लिन्छन्।
Niuean[niu]
(Kalatia 2:4; 5:7, 8) Falu magaaho ne fakaaoga e lautolu e puhala tohi tala ke fakaholofa aki e tau fakailoaaga fakahehe po ke tau pikopiko uli hagaao ke he tau puhala mo e tau manatu he tau tagata ha Iehova.
Dutch[nl]
Soms maken ze gebruik van de media om vervormde informatie of zelfs regelrechte leugens te verbreiden over de methoden en motieven van Jehovah’s volk.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 2:4; 5: 7, 8) Ka dinako tše dingwe ba diriša mothopo wa ditaba go phatlalatša tsebišo e kgopamego goba gaešita le maaka a lego molaleng mabapi le mekgwa le maikemišetšo a batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 2:4; 5:7, 8) Nthaŵi zina amagwiritsa ntchito manyuzipepala, mawailesi ndi ma TV pofalitsa nkhani zolakwika kapena bodza lam’kunkhuniza lonena za mmene anthu a Yehova amachitira zinthu ndiponso zolinga zawo.
Ossetic[os]
Дзыллон информацийы фӕрӕзты руаджы парахат кӕнынц, Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ куыд ӕмӕ цӕмӕн архайынц, уый тыххӕй раст цы нӕу, ахӕм хабӕрттӕ, йе та суанг ӕргом цъыфкалӕн дӕр фӕкӕнынц.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 2:4; 5:7, 8) ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਟੈਲੀਵਿਯਨ, ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 2:4; 5:7, 8) No maminsan et uusaren da so media pian ikayat so pikewet ya impormasyon odino sigpot a katilaan ni ingen nipaakar ed saray metodo tan motibo na totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
(Galationan 2:4; 5:7, 8) Tin bes nan ta usa medionan di komunikashon pa plama informashon trosé òf asta mentira flagrante tokante e métodonan ku e pueblo di Yehova ta usa i tambe nan motivashonnan.
Pijin[pis]
(Galatians 2:4; 5:7, 8) Samfala taem olketa iusim nius pipol for spreadim giaman story or for laea stret abaotem wei wea pipol bilong Jehovah duim samting and why.
Polish[pl]
Niekiedy wykorzystują środki masowego przekazu, by szerzyć wypaczone informacje lub nawet wierutne kłamstwa na temat metod działania sług Jehowy oraz ich pobudek.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 2:4; 5:7, 8) Ekei ahnsou irail kin doadoahngki TV de radio oh nuhspepa en pakairseli nuhs kan me sohte pwung de wiahda koasoi likamw duwen koasoandi kan oh pepehm akan en sapwellimen Siohwa aramas akan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 2:4; 5:7, 8) Às vezes usam a mídia para divulgar informações deturpadas ou mesmo mentiras deslavadas sobre os métodos e os motivos do povo de Jeová.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 2:4; 5:7, 8) Rimwe na rimwe bakoresha ibimenyeshamakuru kugira ngo bakwiragize amakuru agoretse canke mbere ibinyoma vyeruye ku vyerekeye uburyo abasavyi ba Yehova bakora be n’imvo bakorana.
Romanian[ro]
Uneori ei se folosesc de mass-media pentru a răspândi informaţii eronate sau chiar minciuni grosolane cu privire la procedurile şi motivaţiile poporului lui Iehova.
Russian[ru]
Иногда они через средства массовой информации распространяют искаженные сведения или даже явную ложь о деятельности служителей Иеговы и о целях, которые они преследуют.
Slovenian[sl]
(Galatom 2:4; 5:7, 8) Včasih po javnih občilih širijo popačene informacije ali celo očitne laži glede metod in vzgibov Jehovovega ljudstva.
Samoan[sm]
(Kalatia 2:4; 5:7, 8) O nisi taimi latou te faaaogāina televise, leitiō ma nusipepa e faasalalau ai faamatalaga taufaasesē e oo lava i ni pepelo taufaaleaga e faatatau i māfuaaga ma auala e gaoioi ai tagata o Ieova.
Shona[sn]
(VaGaratiya 2:4; 5:7, 8) Dzimwe nguva vanoshandisa zvinobudisa nhau kuparadzira mashoko asina kururama kana kuti nhema chaidzo maererano nenzira dzinoshandiswa nevanhu vaJehovha uye vavariro dzavo.
Albanian[sq]
(Galatasve 2:4; 5:7, 8) Nganjëherë përdorin mjetet e informacionit për të përhapur të dhëna të shtrembëruara ose edhe gënjeshtra haptazi për metodat që përdor dhe për motivet që ka populli i Jehovait.
Serbian[sr]
Ponekad koriste medije da bi širili iskrivljene informacije ili čak otvorene laži o metodama i motivima Jehovinog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den e gebroiki sani soleki radio, telefisi, noso koranti, fu prati ogri-ati lei fu den sani di a pipel fu Yehovah abi na prakseri èn den sani di den e du.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 2:4; 5:7, 8) Ka linako tse ling ba sebelisa mecha ea litaba ho jala boitsebiso bo sothehileng kapa mashano a pepenene ka mekhoa ea batho ba Jehova le lipakane tsa bona.
Swahili[sw]
(Wagalatia 2:4; 5:7, 8) Nyakati nyingine wao hutumia vyombo vya habari kueneza habari zisizo za kweli au hata uwongo mtupu kuhusu utaratibu ambao watu wa Yehova hufuata na makusudi yao.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 2:4; 5:7, 8) Nyakati nyingine wao hutumia vyombo vya habari kueneza habari zisizo za kweli au hata uwongo mtupu kuhusu utaratibu ambao watu wa Yehova hufuata na makusudi yao.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 2:4; 5:7, 8) சிலசமயங்களில் யெகோவாவின் மக்களுடைய செயல்களையும் உள்நோக்கங்களையும் பற்றி தவறான தகவல்களை அல்லது அப்பட்டமான பொய்களையும்கூட பரப்புவதற்கு அவர்கள் மீடியாவை பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 2:4; 5: 7, 8) కొన్నిసార్లు వారు యెహోవా ప్రజల పద్ధతుల గురించీ వారి ఉద్దేశాల గురించీ తప్పుడు సమాచారాన్ని లేదా పచ్చి అబద్ధాలను కూడా వ్యాపింపజేయడానికి మాధ్యమాలను ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 2:4; 5:7, 8) บาง ครั้ง พวก เขา ใช้ สื่อ เพื่อ แพร่ ข้อมูล ที่ บิดเบือน หรือ เรื่อง โกหก ล้วน ๆ เกี่ยว กับ วิธี การ และ เป้าหมาย ของ ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 2:4፣ 5:7, 8) ሓድሓደ ግዜ ብዛዕባ ዕላማታት ህዝቢ የሆዋን ዝጥቀሙሉ ሜላታትን ጠዋይ ሓበሬታ ወይ ዓይኒ ዘይብሉ ሓሶት ንምዝርጋሕ መራኸቢ ብዙሓን ይጥቀሙ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 2:4; 5:7, 8) Ashighe agen yô ka ve yar tom a mba nan abaver sha u samber a abaver a geseghee shin eren mbaaie sha aeren man mbaawashima mba ior mba Yehova.
Tagalog[tl]
(Galacia 2:4; 5:7, 8) Kung minsan ay ginagamit nila ang media upang palaganapin ang pilipit na impormasyon o maging ang tahasang kasinungalingan tungkol sa mga pamamaraan at mga motibo ng bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 2:4; 5:7, 8) Mbala mɔtshi vɔ kambaka la tita nsango dia dianganya akambo wele bu mɛtɛ kana mbuta akambo wa kɔlɔ lo kɛnɛ kendana la toho ta wetshelo ndo eyango wele l’ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
(Bagalatia 2:4; 5:7, 8) Ka dinako tse dingwe ba dirisa metswedi ya tshedimosetso go anamisa tshedimosetso e e sokameng kgotsa le ya maaka tota malebana le tsela e batho ba ga Jehofa ba dirang dilo ka yone le maitlhomo a bone.
Tongan[to]
(Kaletia 2:4; 5: 7, 8) ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e mītiá ke fakamafola ‘a e ngaahi fakamatala kuo mio‘i pe ko e ngaahi loi fakahangatonu fekau‘aki mo e ngaahi founga mo e ngaahi fakaue‘iloto ‘a e kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 2:4; 5:7, 8) Ziindi zimwi babelesya sikapepele ikumwaya makani mabyaabi naaba aakubeja buya kujatikizya nzila zyibabelesya alimwi amakanze ngibajisi bantu ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 2:4; 5: 7, 8) Sampela taim ol i mekim wok long ol nius na TV samting bilong tromoi ol tok kranki na tok giaman long ol pasin na tingting bilong lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 2:4; 5:7, 8) Bazen medyayı kullanarak Yehova’nın Şahitlerinin yöntemleri ve niyetleri hakkında çarpıtılmış bilgiler, hatta apaçık yalanlar yayıyorlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 2:4; 5:7, 8) Minkarhi yin’wana va haxa rungula leri hoxeke eka swihaxa-mahungu kumbe va hemba kunene malunghana ni ndlela leyi vanhu va Yehovha va endlaka swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 2:4; 5:7, 8) Nyengo zinyake ŵakugwiriskira ŵamutoramakani kuthandazga nkani zambura ukaboni zakukhwaskana na ntowa na vilato vya ŵantu ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 2:4; 5: 7, 8) E fakaaogā sāle ne latou a mea fakasalalau ke fakasalalau atu i ei a manatu ‵fuli fakakōtua kae ‵loi e uiga ki faifaiga mo gasuesuega a tino o Ieova.
Twi[tw]
(Galatifo 2:4; 5:7, 8) Ɛtɔ bere bi a wɔnam nsɛm ho amanneɛbɔ so keka akwan a Yehowa nkurɔfo fa so yɛ wɔn ade ne adwene a wokura ho nsɛm kyinkyim no anaasɛ wotwa atoro to wɔn so ankasa mpo.
Tahitian[ty]
(Galatia 2:4; 5:7, 8) I te tahi taime, e faaohipa ratou i te mau vea no te haaparare i te mau parau tavirihia aore ra te mau haavare rarahi mau no nia i te mau huru raveraa e te mau mana‘o turai o te nunaa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Деколи вони використовують засоби масової інформації, щоб поширювати спотворену інформацію чи навіть явний обман про спосіб дій і спонуки служителів Єгови.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 2:4; 5: 7, 8) Omanu vaco olonjanja vimue, va sole oku eca ovovangi esanda a siata oku sandekiwa vovikanda kuenda vovingungu viasapulo atiamẽla kovohembi, konjila yoku lilongisa kuenda kesunga liombili Yolombangi via Yehova.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۲:۴؛ ۵:۷، ۸) بعضاوقات وہ یہوواہ کے لوگوں کے طریقوں اور محرکات کی بابت غلط معلومات یا سراسر جھوٹ کی تشہیر کے لئے ابلاغِعامہ کو استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 2:4; 5:7, 8) Nga zwiṅwe zwifhinga vha shumisa vhuhashi ha mafhungo u itela u phaḓaladza mafhungo a sa pfali kana mazwifhi madala-dala nga ha maitele na zwipikwa zwa vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 2:4; 5:7, 8) Đôi khi chúng dùng phương tiện truyền thông đại chúng để phổ biến những thông tin lệch lạc hoặc những lời nói dối trắng trợn về các phương pháp và động lực của dân tộc Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 2:4; 5: 7, 8) Usahay ginagamit nira an media ha pagpasarang hin sayop nga impormasyon o direkta nga mga buwa pa ngani mahitungod han mga paagi ngan mga motibo han katawohan ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Kalate 2:4; 5:7, 8) ʼI ʼihi temi ʼe nātou fakaʼaogaʼi te televisio pea mo te lātio moʼo faka mafola he ʼu loi pea mo he ʼu fasituʼu ʼo ʼuhiga mo he ʼu faʼahiga fakatuʼutuʼu pea mo he ʼu meʼa ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(Galati 2:4; 5:7, 8) Maxa wambi basebenzisa ijelo leendaba ukusasaza inkcazelo engachananga okanye nede ibe bubuxoki ngeemfundiso neenjongo zabantu bakaYehova.
Yapese[yap]
(Galatia 2:4; 5:7, 8) Yu ngiyal’ ma ra m’ug ban’en ko shimbung ara radio ni be sasalapiy e maruwel ara machib rok e girdi’ rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 2:4; 5:7, 8) Nígbà míì, wọ́n máa ń lo ilé iṣẹ́ ìròyìn láti gbé àwọn ìsọfúnni tí wọ́n gbé gbòdì tàbí èyí tó tiẹ̀ jẹ́ irọ́ paraku jáde nípa ọ̀nà táwọn èèyàn Jèhófà ń gbà ṣe iṣẹ́ wọn àti ète tí wọ́n fi ń ṣe é.
Chinese[zh]
加拉太书2:4;5:7,8)叛道的人有时也向传媒发放失实的消息,甚至造谣中伤耶和华的子民,使人误解真基督徒传道的方法和动机。
Zulu[zu]
(Galathiya 2:4; 5:7, 8) Ngezinye izikhathi basebenzisa imithombo yezindaba ukuze basakaze ukwaziswa okusontekile noma ngamabomu basenge ezimithiyo mayelana nezisusa zabantu bakaJehova nezindlela abazisebenzisayo.