Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dalk sal hy op die ou end timmerhout vervoer in die afgesonderde woude van die Andaman- en Nikobar-eilande, ver in die Golf van Bengale.
Arabic[ar]
او قد ينتهي به المطاف الى سحب قطع الخشب في الادغال النائية لجزر أنْدَمان ونيقوبار، بعيدا في خليج البنڠال.
Cebuano[ceb]
O kaha mosangpot siya sa pagguyod ug troso diha sa halayong mga lasang sa mga Isla sa Andaman ug Nicobar, ngadto sa halayong Bay of Bengal.
Czech[cs]
Nebo by mohl skončit u stahování dřeva ve vzdálených džunglích Andamanských a Nikobarských ostrovů, daleko v Bengálském zálivu.
Danish[da]
Eller han ender måske med at slæbe tømmer i en afsidesliggende jungle på Andamanerne og Nicobarerne langt ude i Den Bengalske Bugt.
German[de]
Es könnte auch sein, daß man ihn in die abgelegenen Dschungelgebiete auf den Andamanen und Nikobaren, weit draußen im Golf von Bengalen, bringt, damit er dort Holz schleppt.
Greek[el]
Ή ίσως καταλήξει να μεταφέρει ξυλεία στις απομακρυσμένες ζούγκλες των νησιών Άνταμαν και Νίκομπαρ, στην έξοδο του Κόλπου της Βεγγάλης.
English[en]
Or he might end up hauling timber in the remote jungles of the Andaman and Nicobar Islands, way out in the Bay of Bengal.
Spanish[es]
O podría terminar transportando madera en las remotas junglas de las islas Andamán y Nicobar, situadas en el golfo de Bengala a bastante distancia de la costa.
Finnish[fi]
Tai se saattaa päätyä vetämään puita kaukana Bengalinlahdessa sijaitseviin Andamaanien tai Nikoboorien saariryhmän syrjäisiin viidakoihin.
French[fr]
À moins qu’il ne finisse dans le golfe du Bengale à débarder du bois dans les jungles reculées des îles Andaman ou Nicobar.
Hindi[hi]
या शायद वह दूर बंगाल की खाड़ी में, अंडमान और निकोबार द्वीपों के दूरवर्ती जंगलों में लकड़ी ढोएगा।
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy szálfát fognak vele hordatni Andaman- és a Nicobar-szigetek távoli őserdeiben, jó messze kint a Bengáli-öbölben.
Indonesian[id]
Atau mungkin ia akhirnya akan menarik kayu di hutan yang terpencil di Andaman dan Kepulauan Nicobar, jauh di Teluk Benggala.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga agtungpalto a mangguyod kadagiti troso kadagiti adayo a kabakiran iti Andaman ken Nicobar Islands, iti adayon a Bay of Bengal.
Italian[it]
O forse finirà a trasportare tronchi nelle remote giungle delle isole Andamane e Nicobare, al largo nel Golfo del Bengala.
Japanese[ja]
あるいは,ベンガル湾のかなた,アンダマン‐ニコバル諸島の人里離れたジャングルで死ぬまで材木を運ぶことになるかもしれません。
Korean[ko]
아니면 저 멀리 벵골만에 있는 안다만-니코바르 제도의 외딴 밀림에서 목재를 끌면서 말년을 보내게 될지도 모른다.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങകലെ ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിലെ ആൻഡമാൻ നിക്കോബർ ദ്വീപുകളിലെ വിദൂരവനങ്ങളിൽ തടി വലിക്കുന്നതിനു കൊണ്ടുപോയേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा त्याला बंगालच्या महासागराकडे नेणाऱ्या अंदमान आणि निकोबार बेटांच्या दाट जंगलात लाकडांची ने-आण करावी लागेल.
Norwegian[nb]
Eller kanskje han ender opp med å trekke tømmer i de avsidesliggende junglene på Andamanøyene og Nikobarene, som ligger langt ute i Bengalbukta.
Dutch[nl]
Of misschien zal hij uiteindelijk boomstammen verslepen in het afgelegen oerwoud van de Andaman and Nicobar Islands, ver weg in de Golf van Bengalen.
Portuguese[pt]
Ou poderia acabar puxando toras nas remotas selvas das ilhas Andamã e Nicobar, lá na baía de Bengala.
Slovak[sk]
Alebo azda skončí pri ťahaní dreva vo vzdialenej džungli na Andamanskom či Nikobarskom súostroví, ďaleko v Bengálskom zálive.
Swedish[sv]
Han skulle också kunna sluta som timmerdragare i de avlägsna djunglerna på Andamanerna eller Nikobarerna, långt ute i Bengaliska viken.
Tamil[ta]
அல்லது வங்காள விரிகுடாப் பகுதியில், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் தொலைதூரக் காடுகளில் மரங்களை இழுப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதில் முடிவடையலாம்.
Telugu[te]
లేదా, బంగాళాఖాతంలోని అండమాన్ నికొబార్ దీవులలోవున్న అడవుల్లో దూలములు మోయడానికి వుపయోగపడుతుంది.
Tagalog[tl]
O maaari rin siyang magwakas sa paghila ng mga troso sa liblib na mga kagubatan ng Andaman at Nicobar Islands, sa gawi pa roon ng Bay of Bengal.
Tok Pisin[tpi]
O em bai i go long Ailan Andaman na Ailan Nikoba long wok long bikbus na karim ol bikpela diwai.
Chinese[zh]
又或者它会在孟加拉湾出口处的安达曼和尼科巴群岛,在偏僻的森林里运送木材终老。
Zulu[zu]
Noma angase agcine esethutha amapulangwe emahlathini akude eziQhingi zaseAndaman naseNicobar, kude lé eBay of Bengal.