Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho tam byla pyramida hlavního chrámu pro uctívání boha slunce a války, Huitzilopochtli, jež byla vysoká 30 metrů a měla na vrcholek 116 stupňů, a dominovala celému ostrovu.‘“
Danish[da]
Foruden alt dette var der den 30 meter høje hovedtempelpyramide til ære for sol- og krigsguden, Huitzilopochtli, med 116 trin som førte op til toppen og som dominerede øen’.“
German[de]
Außer all diesem stand dort noch die 30 Meter hohe Haupttempelpyramide — 116 Stufen bis oben — für den Sonnen- und Kriegsgott Huitzilopochtli, die die ganze Insel beherrschte.‘ “
Greek[el]
Εκτός από όλα αυτά, υπήρχε ο κυρίως ναός σε σχήμα πυραμίδας προς τιμή του θεού-ήλιου, θεού του πολέμου, του Ουιτσιλοποτστλί που είχε 30 μέτρα ύψος (100 πόδια)—116 σκαλιά μέχρι την κορυφή—και που ξεχώριζε από μακριά’».
English[en]
Besides all of these, there was the main temple pyramid for the sun god of war, Huitzilopochtli, 30 meters [100 ft] high —116 steps up to the top— which commanded the view of the island.’”
Finnish[fi]
Näiden kaikkien lisäksi siellä sijaitsi sodan aurinkojumalan, Huitzilopochtlin, tärkein temppelipyramidi, joka oli 30 metriä korkea – huipulle oli 116 askelmaa – ja joka hallitsi saaren maisemaa.’”
French[fr]
Et il ne faut pas oublier bien sûr la pyramide-temple dédiée à Huitzilopochtli, dieu du soleil et de la guerre, un monument haut de 30 mètres — avec ses 116 marches pour arriver au sommet — qui dominait l’île’.”
Hindi[hi]
इन सब के अतिरिक्त, युध्द के सूर्यदेव हुइट्ज़िलोपोकट्ली के लिए बना मुख्य मन्दिर पिरैमिड जो ३० मीटर [१०० फुट] ऊँचा था—ऊपर तक के लिए ११६ सीढ़ियाँ—जहाँ से सम्पूर्ण द्वीप का दृश्य देखने को मिलता है।’”
Icelandic[is]
Utan alls þessa var aðalmusterispýramídinn helgaður sólguðinum, Huitzilopochthi, 30 metra hár, með 116 þrepum upp á toppinn og gnæfði það yfir eyjuna.‘“
Italian[it]
Oltre a tutte queste cose c’era la piramide maggiore per il dio solare della guerra, Huitzilopochtli, alta 30 metri, alla cui sommità si accedeva salendo 116 gradini e che dominava l’isola’”.
Korean[ko]
이 모든 것 외에도, 전쟁의 태양신 휘찔로포치틀리를 위한 사원 본관인 피라밋이 30미터 높이로 솟아 있었는데, 116개의 계단으로 이어진 꼭대기에서는 그 섬의 전경이 다 내다 보였다.’”
Marathi[mr]
या सर्वांशिवाय, ३० मीटर [१०० फूट] उंच ११६ पायऱ्या असलेले युद्धाची सूर्यदेवता हुईत्झिलोपोक्तलीचे पिरॅमिडच्या आकाराचे देवालय होते. त्यावरुन संपूर्ण बेटाचे दृश्य दिसे.”
Norwegian[nb]
Ved siden av alt dette stod det 30 meter høye hovedtemplet viet krigernes solgud, Huitzilopochtli. En trapp med 116 trinn førte til toppen av bygningen, hvorfra man hadde utsikt over øya’.»
Dutch[nl]
Naast dit alles was er dan de grote tempelpiramide voor de zonnegod van de oorlog, Huitzilopochtli, 30 meter hoog — 116 treden tot boven — vanwaar men het hele eiland kon overzien.’”
Portuguese[pt]
Além de todos estes, havia a pirâmide do grande templo do deus-sol da guerra, Huitzilopochtli, de 30 metros de altura — com 116 degraus até o topo — que dominava a vista da ilha.’”
Russian[ru]
Кроме всего этого, там стояла пирамида главного храма вышиной в 30 метров — 116 ступеней до верха — для бога солнца и войны Гуйцилопочтли, откуда открывается вид на весь остров“».
Swedish[sv]
Förutom allt detta finns där också den åt solens och krigets gud, Huitzilopochtli, tillägnade förnämsta tempelpyramiden, som med sin höjd på 30 meter och sina 116 trappsteg upp till toppen är det som dominerar hela ön.’”
Tamil[ta]
இந்தப் பல காரியங்களைத் தவிர போர் தெய்வமாகிய சூரிய தெய்வத்திற்கு, ஹூவிட்ஜிலோபாஷ்ட்லி என்ற தெய்வத்திற்குப் பிரதான ஆலயமும் இருந்தது. இது 30 மீட்டர் [100 அடி] உயரம்-உச்சி வரையாக 116 படிகள்-இது அந்தத் தீவின் காட்சியை மேன்படுத்தியது.”
Turkish[tr]
Bütün bunların yanı sıra, güneş ilahı Huitzilopochtli adına ana mabet piramidi 30 metre yüksekliğinde olup—tepesine kadar 116 basamağı vardı—adanın manzarasına hâkimdi.’”
Ukrainian[uk]
Крім цих будинків, стояла головна храмова піраміда для поклоніння богу сонця і війни, Хуіцілопочтлі, 30 метрів [100 футів] висоти — 116 східців до верха — з якої було видно цілий острів’”.