Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Eerlike skrywers sou nie net suksesse opteken nie, maar ook mislukkings, nie net sterk punte nie, maar ook swak punte.
Amharic[am]
17 ሐቀኛ የሆኑ ታሪክ ጸሐፊዎች መዝግበው የሚያቆዩት ድሎቻቸውን ብቻ ሳይሆን ሽንፈቶቻቸውን፣ ጠንካራ ጎኖቻቸውን ብቻ ሳይሆን ድክመቶቻቸውን ጭምር ነው።
Arabic[ar]
١٧ لا يسجِّل الكتبة الصادقون النجاح فقط بل الفشل ايضا، لا القوة فقط بل الضعف ايضا.
Central Bikol[bcl]
17 An onestong mga kagsurat irerekord bako sanang an mga pag-aser kundi pati an mga pagkasudya, bako sanang an mga kakosogan kundi pati an mga kaluyahan.
Bemba[bem]
17 Bakalemba bafumaluka baali no kulemba umo baletunguluka no mo balepelebela, umo bakosele no mo banakile.
Bulgarian[bg]
17 Честните писатели няма да записват само успехите, но също и провалите, не само силните страни, но също и слабостите.
Bislama[bi]
17 Ol man blong raetem ol buk, we oli no stap gyaman, oli tokbaot ol gudfala samting we oli kamaot wetem ol nogud samting tu.
Bangla[bn]
১৭ সৎ লেখকেরা কেবল তাদের সাফল্য নয় কিন্তু ব্যর্থতাগুলি, কেবল দৃঢ় বৈশিষ্ট্যগুলি নয় কিন্তু দুর্বলতাগুলিও লিপিবদ্ধ করবেন।
Cebuano[ceb]
17 Itala sa mga matinud-anong mga magsusulat dili lamang ang mga kadaogan kondili ang mga kapildihan usab, dili lamang ang mga kalig-on kondili ang mga kahuyangan usab.
Chuukese[chk]
17 Ekkewe chon mak mi wenechar rese chok makkei porausen ar fofforoch nge pwal ar sopwongau, sap chok ar pochokkul nge pwal ar kewe apwangapwang.
Czech[cs]
17 Poctiví pisatelé by zaznamenali nejen úspěchy, ale i neúspěchy, nejen silné stránky, ale také slabosti.
Danish[da]
17 En ærlig skribent vil ikke blot berette om sine sejre, men også om sine nederlag, ikke blot om sine stærke sider, men også om sine svage.
German[de]
17 Von ehrlichen Schreibern sollte man erwarten, daß sie nicht nur über Erfolge berichten, sondern auch über Fehlschläge, nicht nur über Stärken, sondern auch über Schwächen.
Ewe[ee]
17 Nuŋlɔla anukwareɖilawo maŋlɔ woƒe dzidzedzekpɔkpɔwo ɖeɖeko o ke woaŋlɔ woƒe kpododonuwo hã, menye woƒe nɔnɔme nyuiwo ko o ke woƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo hã.
Efik[efi]
17 Mme ewetn̄wed oro ẹnamde akpanikọ isiwetke mme unen oro ẹkekụtde kpọt edi n̄ko mme edikpu, idịghe mme ukeme kpọt edi n̄ko mme mmeme.
Greek[el]
17 Οι ειλικρινείς συγγραφείς θα κατέγραφαν όχι μόνο τις επιτυχίες τους αλλά και τις αποτυχίες τους, όχι μόνο τα δυνατά σημεία αλλά και τα αδύνατα.
English[en]
17 Honest writers would record not just successes but also failures, not just strengths but also weaknesses.
Spanish[es]
17 Los escritores imparciales no solo consignan los éxitos, sino también los fracasos; no solo las virtudes, sino también los defectos.
Estonian[et]
17 Ausad kirjutajad ei teataks mitte üksnes õnnestumistest, vaid ka ebaõnnestumistest; mitte üksnes tugevatest külgedest, vaid ka nõrkadest.
Persian[fa]
۱۷ نویسندهای صدیق نه فقط پیروزیها و موفقیتها بلکه شکستها و ضعفها را به قلم میآورد.
Finnish[fi]
17 Rehelliset kirjoittajat eivät kirjoittaisi muistiin pelkästään onnistumisia, vaan myös epäonnistumiset; eivät pelkästään vahvoja puolia, vaan myös heikkoudet.
French[fr]
17 Un rédacteur honnête ne consignera pas seulement des succès, mais aussi des échecs ; il ne parlera pas seulement des qualités, mais aussi des faiblesses.
Ga[gaa]
17 Jeee omanyeyelii kɛ mɔdɛŋbɔi ahe saji pɛ niŋmalɔi ni yeɔ anɔkwa lɛ baaŋmala, shi moŋ omanye ni ayeee kɛ gbɔjɔmɔi hu.
Hebrew[he]
17 כותבים הגונים יתעדו לא רק הצלחות אלא גם כישלונות, לא רק מעלות אלא גם חסרונות.
Hindi[hi]
१७ सच्चे इतिहासकार न केवल सफलता बल्कि असफलता भी, न केवल गुण बल्कि अवगुण भी लिखेंगे।
Hiligaynon[hil]
17 Ang bunayag nga mga manunulat magarekord indi lamang sing mga kadalag-an kundi sing mga kapaslawan man, indi lamang sing mga kabakuron kundi sing mga kaluyahon man.
Croatian[hr]
17 Iskreni pisci ne bi zabilježili samo uspjehe nego i neuspjehe, ne samo jake strane nego i slabe.
Hungarian[hu]
17 A becsületes írók nemcsak a sikerekről írnak, hanem a kudarcokról is, nemcsak az erősségekről, hanem a gyengeségekről is.
Armenian[hy]
17 Ազնիվ գրողները կարձանագրեին ոչ միայն հաջողոթյունները, այլ նաեւ ձախողումները, ոչ միայն ուժեղ, բայց նաեւ տկար ու թույլ կողմերը։
Western Armenian[hyw]
17 Պարկեշտ գրողներ ոչ միայն յաջողութիւնները, այլ նաեւ՝ ձախողութիւնները, ոչ միայն զօրութիւնները, այլ նաեւ՝ տկարութիւնները պէտք է արձանագրեն։
Indonesian[id]
17 Para penulis yang jujur bukan hanya akan mencatat keberhasilan, namun juga kegagalan, bukan hanya kekuatan, namun juga kelemahan.
Iloko[ilo]
17 Dagiti mapagpiaran a mannurat ilanadda, saan laeng a dagiti panagballigi no di pay ket dagiti pannakapaay, saan laeng a dagiti paglaingan no di pay ket dagiti pagkapuyan.
Icelandic[is]
17 Heiðarlegir ritarar myndu ekki eingöngu greina frá velgengni manna heldur líka mistökum, ekki aðeins frá sterkum hliðum þeirra heldur líka veikleikum.
Italian[it]
17 Scrittori onesti avrebbero messo per iscritto non solo i successi ma anche gli insuccessi, non solo i pregi ma anche i difetti.
Japanese[ja]
17 正直な筆者であれば,成功だけではなく失敗を,強いところだけでなく弱いところをも記録するでしょう。
Georgian[ka]
17 გულწრფელი მწერლები არა მარტო წარმატებებს წერდნენ, არამედ — წარუმატებლობებსაც, არა მარტო ძლიერ მხარეებს, არამედ — სისუსტეებსაც.
Kongo[kg]
17 Bansoniki ya masonga fwete sonika ti kisika ya bau nungaka ti kisika ya bau belaka; bikesa na bau kaka ve, kansi mpi balebakanu na bau.
Korean[ko]
17 정직한 필자라면 성공한 것만이 아니라 실패한 것도, 장점만이 아니라 단점도 기록할 것입니다.
Lingala[ln]
17 Bakomi ya sembo bakomaka bobele bolongi te kasi lisusu bikweli, bobele makasi te kasi lisusu bolɛmbu.
Lozi[loz]
17 Bañoli ba ba sepahala ne ba si ke ba ñola fela ze ne kondisizwe kono hape ni mapalelwi, isi fela m’ata kono hape ni bufokoli.
Lithuanian[lt]
17 Sąžiningi rašytojai rašo ne tik apie sėkmę, bet ir apie nesėkmę, ne vien apie galybę, bet ir apie silpnybes.
Luvale[lue]
17 Vaka-kusoneka vakushishika kavasonekelenga vyakufukila chavo najingolo javo kahako oloze navize vahonenenga nakuhehela chavo nawa.
Latvian[lv]
17 Godīgiem rakstītājiem būtu jādara zināmas ne tikai veiksmes, bet arī neveiksmes, ne tikai stiprās, bet arī vājās puses.
Malagasy[mg]
17 Raha mpanoratra milaza ny marina dia tsy ny fahombiazana fotsiny no horaketiny an-tsoratra fa ny tsy fahombiazana koa, tsy ny lafiny mampahatanjaka ihany fa ny lafiny mampahalemy koa.
Marshallese[mh]
17 Ri jeje ro remol renaj kar jeje jab baj tõbrak ko wõt ak bareinwõt likjap ko, im jab baj kajur ko wõt ak bareinwõt mõjno ko.
Macedonian[mk]
17 Чесните писатели би ги запишале не само успесите туку и неуспесите, не само јаките страни туку и слабостите.
Malayalam[ml]
17 സത്യസന്ധരായ എഴുത്തുകാർ കേവലം വിജയങ്ങളും കഴിവുകളും മാത്രമല്ല പരാജയങ്ങളും ദൗർബല്യങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
१७ प्रामाणिक इतिहासकार केवळ विजयच नव्हे तर पराजय देखील अभिलिखित करतात; ते, केवळ जमेच्या बाजूंवरच प्रकाश टाकत नाहीत तर कमकुवतपणा देखील लोकांपुढे मांडतात.
Norwegian[nb]
17 Ærlige skribenter skriver ikke bare om det som har lykkes, men også om det som har mislykkes, ikke bare om styrke, men også om svakhet.
Niuean[niu]
17 Ko e tau tagata tohia fakamoli ka fakamau nakai ni e tau mouaaga ka e pihia foki e tau kaumahalaaga, nakai ni ko e tau malolo ka e pihia foki e tau loleloleaga.
Dutch[nl]
17 Eerlijke schrijvers zouden niet alleen successen optekenen, maar ook mislukkingen, niet alleen sterke punten maar ook zwakheden.
Northern Sotho[nso]
17 Bangwadi ba botegago ba be ba tla bega e sego fela katlego eupša le go palelwa, e sego feela dika tšeo ba lego matla go tšona eupša le dika tšeo ba fokolago go tšona.
Nyanja[ny]
17 Olemba oona mtima sangalembe chabe ponena za zipambano komanso zolephera, osati chabe ponena za maubwino komanso zofooka.
Panjabi[pa]
17 ਈਮਾਨਦਾਰ ਲਿਖਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
17 Escritornan onesto lo registrá no nan éxitonan so, sino tambe nan fracasonan, no nan puntonan fuerte so, sino tambe nan debilidadnan.
Polish[pl]
17 Uczciwi pisarze opisują nie tylko sukcesy, ale i niepowodzenia, nie tylko mocne, lecz także słabe strony.
Pohnpeian[pon]
17 Sounnting mehlel kan sohte pahn ihte ntingihdi pweida mwahu oh kehl en aramas kan me re ntingih ahpw re pil pahn ntingihdi en aramas pwukat soh pweida kan oh arail luwet akan.
Portuguese[pt]
17 Escritores honestos registrariam não apenas êxitos, mas também fracassos, não apenas pontos fortes, mas também fraquezas.
Rundi[rn]
17 Abanditsi bacisha aho ukuri kuri ntibokwandika gusa ibintu vyagenze neza, ariko bokwandika n’ibintu vyagenze nabi, ntibandike gusa ivyo umuntu akomeyemwo, ariko bakandika n’ivyo agoyagoyamwo.
Romanian[ro]
17 Scriitorii sinceri ar trebui să consemneze nu numai succesele, ci şi eşecurile, nu numai punctele forte, ci şi punctele slabe.
Russian[ru]
17 Честные люди сообщают не только об успехах, но и о неудачах, не только о достоинствах, но и о недостатках.
Kinyarwanda[rw]
17 Abanditsi b’inyangamugayo ntibakwandika ibintu byiza byagezweho gusa, ahubwo bakwandika n’amakosa; ntibakwandika aho imbaraga zagiye zigaragazwa gusa, ahubwo bakwandika n’aho intege nke zagiye zigaragazwa.
Slovenian[sl]
17 Pošteni pisci ne bi zapisovali le uspehov, temveč tudi neuspehe, ne le kreposti, temveč tudi slabosti.
Samoan[sm]
17 O tusitala e faamaoni latou te faamaumauina e lē na o mea sa taulau manuia, ae faapea foi mea sa lē taulau, e lē na o uiga lelei, ae o vaivaiga foi.
Shona[sn]
17 Vanyori vakatendeseka vanonyora kwete zvakabudirira chete asiwo zvakakundikana, kwete mavara akanaka asiwo akaneta.
Albanian[sq]
17 Shkrimtarët e ndershëm do të regjistronin jo vetëm sukseset, por edhe dështimet, jo vetëm anët pozitive, por edhe dobësitë.
Serbian[sr]
17 Pošteni pisci ne bi zapisivali samo uspehe nego i propuste, ne samo jake strane nego i slabosti.
Sranan Tongo[srn]
17 Eerlijk skrifiman no ben o skrifi foe boen bakapisi wawan ma foe fowtoe so srefi, den no ben skrifi foe den boen sei foe sma ma foe den swakifasi foe den so srefi.
Southern Sotho[st]
17 Bangoli ba tšepahalang ba ne ba ke ke ba tlaleha katleho feela empa ba ne ba tla tlaleha le ho hlōleha, eseng litšoaneleho tse ntle feela empa le mefokolo.
Swedish[sv]
17 En ärlig skribent nedtecknar inte enbart framgångar och styrka, utan också misslyckanden och svaghet.
Swahili[sw]
17 Waandikaji wenye kufuatia haki wangerekodi si mafanikio tu bali pia kushindwa, si sifa nzuri tu bali pia udhaifu mbalimbali.
Tamil[ta]
17 ஒளிவுமறைவின்றி எழுதும் எழுத்தாளர்கள் வெறும் வெற்றிகளை மாத்திரம் அல்ல ஆனால் தோல்விகளையும், வெறும் பலங்களை மாத்திரம் அல்ல ஆனால் பலவீனங்களையும் பதிவுசெய்வார்கள்.
Telugu[te]
17 నిజాయితీపరులైన రచయితలు కేవలం విజయాల్నేగాక పరాజయాల్నీ, సాఫల్యాల్నేగాక వైఫల్యాల్నీ నివేదిస్తారు.
Thai[th]
17 ผู้ เขียน ที่ ซื่อ สัตย์ จะ บันทึก ไม่ เฉพาะ แต่ ความ สําเร็จ แต่ ความ ล้มเหลว ด้วย ไม่ เฉพาะ แต่ ความ เข้มแข็ง แต่ ความ อ่อนแอ ด้วย.
Tagalog[tl]
17 Iniuulat ng tapat na mga manunulat hindi lamang ang mga tagumpay kundi pati na rin ang mga kabiguan, hindi lamang ang mga kakayahan kundi pati na rin ang mga kahinaan.
Tswana[tn]
17 Bakwadi ba ba ikanyegang ba ne ba sa kwale fela ka go atlega ga bone mme gape le ka go palelwa ga bone, e seng fela ka dinonofo tsa bone mme gape le ka makoa a bone.
Tongan[to]
17 Ko e kau hiki-tohi faitotonú te nau lēkooti ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ngaahi lavame‘á ka ‘e toe pehē foki ki he ngaahi tōnounoú, ‘o ‘ikai ko e ngaahi mālohí pē ka ‘e toe pehē foki ki he ngaahi vaivaí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Balembi basyomeka bakalemba ikwaalilwa kwabo ikutali kuzwidilila kwalo, ikukompama kwabo ikutali buyo mubali bayumu.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol man i raitim stori bilong ol samting i bin kamap tru tru, ol i no ken tokaut tasol long ol gutpela samting bilong ol man; ol i mas tokaut tu long ol popaia na pasin kranki bilong ol.
Turkish[tr]
17 Dürüst yazarlar, sadece başarıları değil, başarısızlıkları da, sadece güçlü yönleri değil, zayıflıkları da yazarlar.
Tsonga[ts]
17 Vatsari lava tshembekaka a va tsali timhaka ta ku hlula ntsena kambe ni ta ku hluriwa, naswona a va tsali hi ta vurhena ntsena kambe ni ta ku tsana.
Twi[tw]
17 Ɛnyɛ nneɛma a ɛkɔɔ yiye nkutoo na Bible akyerɛwfo anokwafo bɛkyerɛw ho asɛm, na mmom nea ankɔ yiye nso, ɛnyɛ mmɔdenbɔ nkutoo na wɔkyerɛw ho asɛm, na mmom mmerɛwyɛ nso.
Tahitian[ty]
17 Eita te feia papai haavare ore e papai noa i te mau manuïaraa, i te mau manuïa-ore-raa atoa râ, eiaha noa i te mau huru puai, i te mau paruparu atoa râ.
Ukrainian[uk]
17 Чесні письменники повинні писати не тільки про успіхи, але й про невдачі, не тільки про сильні сторони, але й про слабкі.
Vietnamese[vi]
17 Các người ghi chép ngay thật không những ghi lại sự thành công mà còn ghi sự thất bại, không những ưu điểm mà còn khuyết điểm nữa.
Wallisian[wls]
17 Ko he ʼu tagata faitohi ʼe agatonu, ʼe mole gata ʼaki pe tanatou fakamatala tonatou ʼu mālo, kae ʼe nātou toe fakahā foki mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe mole nātou lavaʼi, pea ʼe mole nātou talanoa pe ki tonatou ʼu kalitate, kae ʼe nātou toe fakahā foki mo tonatou ʼu vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
17 Ababhali abanyanisekileyo bebengayi kubhala iingxelo ezingempumelelo kuphela kodwa bebeya kubhala nangeentsilelo, kungekhona ngokomelela kuphela kodwa nangobuthathaka.
Yapese[yap]
17 Gathi ke mus nra yoloy e girdi’ nib yul’yul’ u morngaagen e tin nib fel’ ban’en ni buch ya ku yad ra yoloy morngaagen e pi n’en nde yib angin, ma gathi ke mus ni pi n’en ni ba gelngin machane ku pi n’en nib meewar.
Yoruba[yo]
17 Àwọn òǹkọ̀wé tí wọ́n jẹ́ aláìlábòsí kò ní ṣàkọsílẹ̀ kìkì àṣeyọrí wọn, ṣùgbọ́n wọn yóò kọ ìkùnà wọn pẹ̀lú, wọn kò ní kọ kìkì okun wọn, ṣùgbọ́n wọn yóò kọ àìlera wọn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
17 忠实的历史家会把成功与失败、长处和弱点,都不偏不倚地记录下来。
Zulu[zu]
17 Abalobi abathembekile babengeke babhale ngokuphumelela nje kuphela kodwa babeyobhala nangokwehluleka, bangabhali ngezici ezinhle nje kuphela kodwa nangezimbi.