Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tragedie het veroorsaak dat ’n onopvallende gemeenskap op die vlaktes van sentrale Texas, VSA, die brandpunt van internasionale aandag geword het.
Amharic[am]
በወቅቱ በዓለም ዜና ከፍተኛውን ቦታ ይዞ የነበረው አሠቃቂ እልቂት የደረሰው በአሜሪካን በቴክሳስ ክፍለ ሀገር በአንድ ሰዋራ መንደር ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
ومأساتهم جعلت المجتمع غير البارز في سهول تكساس الوسطى، الولايات المتحدة الاميركية، محطَّ انتباه عالمي.
Central Bikol[bcl]
An trahedya ninda guminibo sa sarong natatagong komunidad sa mga kaplanodohan nin sentral Texas, E.U.A., na magin sentro nin internasyonal na atension.
Bemba[bem]
Akayofi kabo kalengele ubwikashi bushaishibikwa ubwa mu malungu ya Texas, U.S.A., ukube ca kutontapo kusakamana kwa pa kati ka nko.
Bulgarian[bg]
Тяхната трагедия превърна едно неизвестно общество от равнините на среден Тексас, САЩ, в център на международно внимание.
Bislama[bi]
Nogud faet ya we i kamaot i mekem wan smol grup ya we ol man oli no save olgeta nating long flat ples long medel blong Teksas, Yunaeted Stet, oli kam bigfala haf blong ol nyus we i kasem olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Ang ilang trahedya nakapahimo sa dili-iladong komunidad sa kapatagan sa sentral Texas, T.B.A., nga sentro sa internasyonal nga pagtagad.
Czech[cs]
Tragický příběh této nenápadné komunity žijící v rovinatém středním Texasu (USA) přilákal pozornost mezinárodní veřejnosti.
Danish[da]
Ved denne tragedie pådrog et lille landsamfund i den centrale del af Texas i USA sig international opmærksomhed.
German[de]
Diese Tragödie rückte eine unauffällige Gemeinschaft aus der mitteltexanischen Ebene in den Brennpunkt des internationalen Interesses.
Ewe[ee]
Woƒe nuwɔna la he xexeame katã ƒe susu va Texas, U.S.A. ƒe dzogbenuto si ɣla la dzi.
Efik[efi]
Afanikọn̄ mmọ ama anam ndedịbe n̄ka kiet odu ke ufọt ufọt unaisọn̄ Texas, U.S.A., kpa ebiet ntịn̄enyịn ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η τραγωδία τους έκανε μια άσημη κοινότητα στις πεδιάδες του κεντρικού Τέξας, στις Η.Π.Α., επίκεντρο της διεθνούς προσοχής.
English[en]
Their tragedy made an inconspicuous community on the plains of central Texas, U.S.A., the focus of international attention.
Spanish[es]
Su tragedia hizo de una discreta comunidad de las llanuras del centro de Texas (E.U.A.) el foco de la atención internacional.
Estonian[et]
Selle traagilise juhtumi tõttu sattus üks silmatorkamatu kogukond USA-s Texase keskosa tasandikel rahvusvahelise tähelepanu keskpunkti.
Finnish[fi]
Heidän murhenäytelmänsä teki Keski-Texasin tasangoilla sijaitsevasta huomaamattomasta yhteisöstä kansainvälisen huomion keskipisteen.
French[fr]
Cette tragédie a attiré l’attention du monde entier sur une communauté discrète, installée dans une plaine du centre du Texas, aux États-Unis.
Hebrew[he]
הטרגדיה שלהם הפכה קהילה אלמונית בערבות מרכז טקסס, ארצות־הברית, למוקד תשומת־הלב הבינלאומית.
Hiligaynon[hil]
Ang ila trahedya naghimo sang dikilala nga komunidad sa kapatagan sang sentral Texas, E.U.A., nga sentro sang internasyonal nga igtalupangod.
Croatian[hr]
Njihova tragedija dovela je tu nezamjetljivu zajednicu u ravnicama srednjeg Teksasa (SAD) u središte međunarodne pozornosti.
Hungarian[hu]
Tragédiájuk miatt a nemzetközi figyelem középpontjába került egy alig ismert közösség, amely Közép-Texas sík területein élt az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Tragedi mereka menyebabkan suatu masyarakat yang tidak terkenal di dataran Texas bagian tengah, AS, menjadi pusat perhatian internasional.
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaam-ames a napagtengda, naiturong ti imatang ti lubong iti di madmadlaw a komunidad iti tanap ti makintengnga a Texas, E.U.A.
Italian[it]
Quella tragedia ha portato una sconosciuta comunità delle pianure centrali del Texas (USA) alla notorietà delle cronache internazionali.
Japanese[ja]
米国テキサス州中部の平原にあった目立たないその教団の本部は,この悲劇で国際的な注目を集めました。
Georgian[ka]
ცენტრალური ტეხასის (აშშ) პრერიებში მცხოვრები შეუმჩნეველი დაჯგუფების მიერ გამოწვეულმა ტრაგედიამ საერთაშორისო ყურადღება მიიპყრო.
Korean[ko]
그 참극으로 인해 미국의 텍사스 중부에 펼쳐진 평원에서 외떨어져 살아가던 공동체가 세계 이목의 초점이 되었다.
Lingala[ln]
Likambo na bango wana ya mawa esalaki ete lisangá wana ya bato oyo lizalaki ya kobatama na esobe na ntei ya engumba Texas, na Etats-unis, ebenda likebi ya mikili mingi.
Lithuanian[lt]
Jų tragedija atkreipė pasaulio dėmesį į nežymią bendruomenę, gyvenančią JAV, centrinio Teksaso lygumose.
Malagasy[mg]
Ny loza nahatsiravina nanjo azy ireo dia nahatonga fitambaran’olona tsy be mpahalala iray teo amin’ny lemaka midadasik’i Texas afovoany, any Etazonia, ho zavatra nifantohan’ny saina naneran-tany.
Macedonian[mk]
Нивната трагедија претвори едно безначајно место во прериите на централен Тексас (САД), во средиште на меѓународното внимание.
Malayalam[ml]
എസ്. എ. യുടെ സെൻട്രൽ ടെക്സാസിൽ അറിയപ്പെടാതെ കിടന്ന ഒരു സമൂഹത്തെ അന്തർദേശീയ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാക്കിമാററി.
Norwegian[nb]
Tragedien gjorde et uanselig samfunn i Texas til sentrum for internasjonal oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Hun tragedie plaatste een onopvallende gemeenschap op de vlakten van Midden-Texas (VS) in het middelpunt van de internationale belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Masetla-pelo a bona a ile a dira gore setšhaba seo se sa tumago melaleng ya Texas gare, U.S.A., e be lefelo leo tlhokomelo ya ditšhaba-tšhaba e lebišwago gona.
Nyanja[ny]
Tsoka lawo linapangitsa chitaganya chobisika chimenecho chokhala pamalo athyathyathya a pakati pa Texas, U.S.A., kukhala kumene mitundu yonse inatembenukirako.
Polish[pl]
Wskutek ich tragedii mało znana społeczność z równin środkowego Teksasu znalazła się w centrum uwagi całego świata.
Portuguese[pt]
Com essa tragédia, a insignificante comunidade nas planícies centrais do Texas, EUA, tornou-se o foco das atenções internacionais.
Romanian[ro]
Tragedia lor a adus această comunitate nesemnificativă din câmpiile centrale ale Texasului în atenţia opiniei publice internaţionale.
Russian[ru]
Это трагическое событие привлекло внимание мировой общественности к неприметной общине, живущей в прериях центрального Техаса (США).
Slovak[sk]
Táto tragédia spôsobila, že nenápadné miesto v prérii stredného Texasu (USA) sa stalo stredobodom pozornosti svetovej verejnosti.
Slovenian[sl]
Ta tragedija je neopazno skupnost z osrednje teksaške ravnine (ZDA) postavila v središče mednarodne pozornosti.
Samoan[sm]
O lo latou malaia, na faia ai se nuu lē taualoa i laufanua tutotonu o Texas i le Iunaite Setete o Amerika, ma taulaiga o manatu faavaomalo.
Shona[sn]
Ngwavaira yavo yakaita kuti nzanga isina kutanhamara pamapani epakati peTexas, U.S.A., ive nzvimbo yengwariro yamarudzi ose.
Albanian[sq]
Kjo tragjedi e bëri këtë bashkësi të panjohur në rrafshirën e Teksasit qendror, në SH.B.A., epiqendrën e vëmendjes ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Njihova tragedija je od jedne neupadljive opštine u ravnicama centralnog Teksasa, SAD, stvorila centar međunarodne pažnje.
Southern Sotho[st]
Tlokotsi ea bona e ile ea etsa hore sechaba se sa tsebahaleng sa lithota tsa Texas bohareng, U.S.A., se hape tlhokomelo ea machaba.
Swedish[sv]
Ett oansenligt samhälle på slättlandet i mellersta Texas blev genom denna tragedi föremål för internationell uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Msiba wao ulifanya jumuiya ndogo kwenye nyanda za Teksasi ya kati, U.S.A., ikaziwe fikira na mataifa yote.
Tamil[ta]
அவர்களின் துயரம் அ. ஐ. மா.-வில் மத்திய டெக்ஸஸின் சமவெளிகளில் உள்ள மிகச் சிறிய ஒரு சமுதாயத்தை சர்வதேசிய கவனத்தின் மையமாக்கிவிட்டது.
Telugu[te]
ఈ విషాదకర సంఘటన, అమెరికా నందలి మధ్య టెక్సాస్ ప్రాంతంలోని ఒక అస్పష్ట మత గుంపుపై అంతర్జాతీయ ఆసక్తిని మళ్లించింది.
Thai[th]
โศกนาฏกรรม ของ พวก เขา ทํา ให้ ชุมชน ที่ ไม่ โดด เด่น ใน ที่ ราบ ของ เท็กซัส ตอน กลาง สหรัฐ อเมริกา กลาย เป็น จุด รวม ความ สนใจ ของ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang trahedya ay nagpangyari na isang di-kapansin-pansing komunidad sa mga kapatagan ng gitnang Texas, E.U.A., ang pagtutukan ng pansin ng daigdig.
Tswana[tn]
Masetlapelo a a neng a ba wela a ne a dira gore lefatshe le itse ka batho ba sekae ba ba nnang kwa tikologong ya dipowa tse di kwa bogare jwa Texas, kwa U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Banis bilong ol i bin stap long sentral Teksas long Yunaitet Stets, na dispela stori bilong ol i bin kamap long ol nius na redio na televisen long olgeta hap, na ol i tok, kain lotu olsem em i samting nogut.
Turkish[tr]
Onların trajedisi ABD’nin orta Texas ovalarında bulunan ve pek göze çarpmayan bir topluluğu uluslararası çapta ilgi odağı haline getirdi.
Tsonga[ts]
Khombo leri ri endle leswaku vaaki lava a va nga xiyiwi va le timbaleni ta le xikarhi ka Texas, eU.S.A., va xiyiwa hi matiko hinkwawo.
Twi[tw]
Wɔn awerɛhosɛm no maa amanaman nyinaa adwene baa ɔmansin a wɔntaa nte ho asɛm a ɛda asasetaw a ɛwɔ Texas mfinimfini wɔ U.S.A. no so.
Tahitian[ty]
Ua huti teie ati i te ara-maite-raa o te ao atoa nei i nia i te hoê oire iti ite-ore-hia no ropu ia Texas, i te mau Hau amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Їхня трагедія поставила непримітну громаду людей, що живуть у долинах Центрального Техасу (США), в центр міжнародної уваги.
Wallisian[wls]
Ko te malaʼia ʼaia neʼe hoko kia nātou neʼe ina fakaliliu te kiʼi nofoʼaga ʼi te ʼu kele halafalafa ʼo te potu loto ʼo Texas, ʼi Amelika, ko he faʼahi kua tokaga kiai te malamanei.
Xhosa[xh]
Intlekele eyabahlelayo yabangela ukuba indawo engadumanga kangako ekumathafa akumbindi weTexas, eUnited States, kuthethwe ngayo kumazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn ìbìnújẹ́ wọn sọ ẹgbẹ́-àwùjọ fífarasin kan ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ àárín-gbùngbùn Texas, U.S.A., di ibi tí àfiyèsí gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè darí sí.
Chinese[zh]
这出悲剧使美国得克萨斯州中部平原上一个默默无闻的社区顿时备受国际瞩目。
Zulu[zu]
Usizi lwabo lwabangela ukuba umhlaba wonke ugxilise ukunakekela kwawo emphakathini ongaphawuleki osemathafeni asenkabeni yeTexas, e-U.S.A.