Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това оценката показва също така, че ЕСК е ресурсоемко събитие за града домакин, което може да се окаже предизвикателство: например, Доностия-Сан Себастиан отбеляза значително намаляване на своя текущ бюджет в сравнение с етапа на първоначалната оферта (което представлява спад с повече от 40 %), което се дължи на прекалено амбициозното първоначално предложение, но също така и на много силния натиск върху публичните бюджетни сектори на всички териториални равнища, политически натиск да се даде приоритет на бюджетите на други проблеми на града и липса на способност да се търси финансиране от частния сектор в съчетание с лошите икономически условия.
Czech[cs]
Hodnocení nicméně nasvědčuje i tomu, že uskutečnění akce EHMK je i nadále volba spjatá se značnými náklady, která se může ukázat jako problematická: město Donostia – San Sebastián zaznamenalo například výrazný pokles reálného rozpočtu (snížení o více než 40 %) oproti fázi původní přihlášky, což bylo kromě příliš ambiciózního původního návrhu dáno rovněž velmi silným tlakem na oblasti veřejného rozpočtu na všech úrovních územní správy, politickým tlakem na stanovení rozpočtových priorit v oblasti jiných záležitostí města a nedostatečnými kapacitami pro vyhledávání financování ze soukromého sektoru spolu se špatnými hospodářskými podmínkami.
Danish[da]
Evalueringen viser ikke desto mindre også, at værtskabet for ECOC fortsat er et ressourceintensivt valg, der kan være en udfordring. For Donostia San Sebastians vedkommende blev det faktiske budget således reduceret betydeligt i forhold til det oprindelige bud (en reduktion på over 40 %), hvilket skyldtes et for ambitiøst oprindeligt forslag, men også et meget stort pres på de offentlige budgetter på alle territoriale niveauer, politisk pres for at prioritere budgetter vedrørende andre byanliggender og manglende kapacitet til at søge private midler kombineret med den dårlige økonomiske situation.
Greek[el]
Ωστόσο, η αξιολόγηση δείχνει επίσης ότι η φιλοξενία μιας ΠΠΕ εξακολουθεί να είναι μια επιλογή έντασης πόρων που μπορεί να αποδειχθεί πρόκληση: για παράδειγμα, η Ντονόστια Σαν Σεμπαστιάν ήρθε αντιμέτωπη με μια σημαντική μείωση του πραγματικού προϋπολογισμού της σε σύγκριση με το επίπεδο της αρχικής της υποψηφιότητας (μείωση άνω του 40%), λόγω της υπερβολικά φιλόδοξης αρχικής πρότασης, αλλά και λόγω της πολύ έντονης πίεσης στους τομείς του δημόσιου προϋπολογισμού σε όλα τα εδαφικά επίπεδα, της πολιτικής πίεσης για ιεράρχηση των πόρων του προϋπολογισμού και τη διοχέτευσή τους σε άλλα προβλήματα της πόλης και της έλλειψης ικανότητας για αναζήτηση χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα, σε συνδυασμό με τις κακές οικονομικές συνθήκες.
English[en]
Nevertheless, the evaluation also shows that hosting an ECOC remains a resource-intensive choice that may turn out be challenging: for instance, Donostia San Sebastian saw a significant reduction in its actual budget compared to the original bid stage (a fall of over 40%), driven by an overly ambitious original proposal, but also by very tight pressure on public budget sectors at all territorial levels, political pressure to prioritise budgets on other city issues and a lack of capacity to seek out private sector funding coupled with poor economic conditions.
Spanish[es]
Sin embargo, la evaluación también muestra que albergar una CEC sigue siendo una opción que requiere muchos recursos y que puede resultar difícil: por ejemplo, Donostia-San Sebastián experimentó una reducción significativa de su presupuesto real en relación con la fase de oferta inicial (una caída de más del 40 %), motivada por una propuesta original demasiado ambiciosa, pero también por una presión muy fuerte sobre los sectores presupuestarios públicos en todos los niveles territoriales, una presión política para dar prioridad a los presupuestos de otros asuntos de la ciudad y una falta de capacidad para buscar financiación del sector privado junto con unas condiciones económicas deficientes.
Estonian[et]
Hindamise käigus oli siiski näha ka seda, et Euroopa kultuuripealinna ürituste korraldamine on jätkuvalt ressursimahukas ettevõtmine, mis võib osutuda keeruliseks: näiteks Donostia-San Sebastiánil tuli silmitsi seista olukorraga, kus tegelik eelarve vähenes taotlemisetapis esitatud eelarvega võrreldes märkimisväärselt (üle 40 %), mille põhjuseks oli asjaolu, et algne ettepanek oli olnud liiga kõrgelennuline, ning kuna kõikidel territoriaalsetel tasanditel avaldati riigieelarve sektoritele suurt survet ja poliitilise surve tagajärjel seati eelarves tähtsamale kohale muud linnaga seotud küsimused, lisaks sellele ei suudetud kaasata erasektori vahendeid ja valitsesid viletsad majandustingimused.
Finnish[fi]
Arviointi kuitenkin osoittaa myös, että kulttuuripääkaupunkitapahtuman järjestämiseen tarvitaan edelleen hyvin paljon resursseja, ja se voi olla haastavaa. Esimerkiksi Donostian / San Sebastiánin kohdalla todellinen budjetti oli huomattavasti (yli 40 prosenttia) pienempi kuin hakemuksessa esitetty alkuperäinen budjetti, mikä johtui liian kunnianhimoisesta alkuperäisestä ehdotuksesta mutta myös suuresta paineesta julkisesta talousarviosta rahoitettavilla aloilla kaikilla aluetasoilla, poliittisesta paineesta asettaa etusijalle kaupungin muiden asioiden budjetit ja valmiuksien puutteesta hakea rahoitusta yksityiseltä sektorilta yhdistettynä huonoon taloustilanteeseen.
French[fr]
Néanmoins, l’évaluation montre également que l’organisation de la manifestation CEC reste un choix requérant d’importantes ressources, ce qui peut s’avérer difficile pour les villes lauréates: par exemple, Donostia San Sebastian a constaté une réduction importante de son budget effectif par rapport au stade initial de la candidature (une baisse de plus de 40 %), occasionnée par une proposition initiale exagérément ambitieuse, mais aussi par une très forte pression sur les secteurs du budget public à tous les niveaux territoriaux, par la pression politique pour accorder la priorité à des budgets concernant d’autres problèmes urbains et par un manque de capacité pour rechercher un financement du secteur privé associé à de mauvaises conditions économiques.
Croatian[hr]
Ipak, evaluacija pokazuje i da preuzimanje titule europske prijestolnice kulture zahtijeva mnogo sredstava i može se pokazati izazovnim: na primjer, u Donostiji San Sebastiánu stvarni je proračun znatno smanjen u odnosu na izvorni proračun iz stadija prijave (smanjenje veće od 40 %), do čeg je došlo zbog odviše ambicioznog izvornog prijedloga, snažnog pritiska na sektore javnog proračuna na svim teritorijalnim razinama, političkog pritiska za stavljanje proračunskog prioriteta na druga gradska pitanja i manjka kapaciteta za dobivanje sredstava iz privatnog sektora u kombinaciji s lošim gospodarskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az értékelés ugyanakkor arra is rámutat, hogy az EKF vendégül látása egy erőforrás-igényes választás marad, ami kihívásokkal telinek bizonyulhat: Donostia / San Sebastián tényleges költségvetése például az eredeti pályázati szakaszban tervezetthez képest jelentősen (mintegy 40 %-kal) csökkent, aminek a túl ambiciózus eredeti javaslat volt az oka, továbbá amiatt következett be, mert az összes területi szinten nagyon erős nyomás nehezedett az állami költségvetési ágazatokra és politikai nyomást gyakoroltak annak érdekében, hogy a költségvetési erőforrásokat inkább más városi ügyekre fordítsák, valamint a gyenge gazdasági feltételek mellett hiányzott a kapacitás a magánszektorbeli támogatás felkutatására is.
Italian[it]
Dalla valutazione è anche emerso, tuttavia, che la designazione a Capitale europea della cultura rimane una scelta ad alta intensità di risorse che può rivelarsi particolarmente onerosa: per esempio, Donostia-San Sebastián ha visto ridursi notevolmente (di oltre il 40%) il suo bilancio reale rispetto alla fase di candidatura iniziale, sia per l'eccessiva ambizione della proposta originaria, sia anche in ragione di fattori quali le pressioni estremamente elevate sui settori del bilancio pubblico a tutti i livelli territoriali, le pressioni politiche a investire risorse in via prioritaria in altri ambiti della vita cittadina e la scarsa capacità di intercettare i finanziamenti del settore privato, unitamente a condizioni economiche svantaggiate.
Lithuanian[lt]
Tačiau vertinimas taip pat rodo, kad EKS vardo suteikimas tebėra daug išteklių reikalaujantis pasirinkimas, kurio įgyvendinimas gali tapti problema, pavyzdžiui, Donostijos-San Sebastiano faktinis biudžetas gerokai (daugiau kaip 40 proc.) sumažėjo, palyginti su pradiniu paraiškos teikimo etapo biudžetu: tai nulėmė pernelyg plataus užmojo pradinis pasiūlymas, taip pat labai didelis viešojo biudžeto sektoriams visais teritorijų lygmenimis daromas spaudimas, politinis spaudimas siekiant skirstant biudžeto lėšas pirmenybę suteikti kitiems miesto reikalams ir gebėjimo ieškoti privačiojo sektoriaus finansavimo galimybių stoka, taip pat prastos ekonominės sąlygos.
Latvian[lv]
Tomēr novērtējums arī parāda, ka EKG pasākumu rīkošana joprojām ir resursietilpīga izvēle, kas var izrādīties problemātiska, piemēram, Donostija Sansevastjana saskārās ar tās faktiskā budžeta ievērojamu samazinājumu, salīdzinot ar sākotnējā piedāvājuma posmu (kritums par vairāk nekā 40 %), ko izraisīja ne tikai pārāk vērienīgs sākotnējais priekšlikums, bet arī ļoti lielais spiediens uz publiskā budžeta sektoriem visos teritoriālajos līmeņos, politiskais spiediens piešķirt prioritāti budžetiem, kas paredzēti citiem pilsētas jautājumiem, nepietiekamas iespējas sameklēt privātā sektora finansējumu un slikti ekonomiskie apstākļi.
Maltese[mt]
Madankollu, l-evalwazzjoni turi wkoll li meta belt tospita l-Belt Kapitali Ewropea tal-Kultura, din trid tagħmel għażla intensiva fl-użu tar-riżorsi li jaf issir sfida: Pereżempju, Donostia San Sebastián rat tnaqqis sinifikanti (aktar minn 40 %) fil-baġit reali tagħha meta mqabbel mal-baġit fl-istadju oriġinali tal-offerta, għax il-proposta oriġinali kienet ambizzjuża żżejjed u għax saret pressjoni stretta ħafna fuq is-setturi tal-baġit pubbliku fil-livelli territorjali kollha, minħabba pressjoni politika favur il-prijoritizzazzjoni tal-baġits fuq kwistjonijiet oħra tal-belt u minħabba nuqqas ta’ kapaċità biex jinstab finanzjament mis-settur privat kif ukoll minħabba kundizzjonijiet ekonomiċi ħżiena.
Dutch[nl]
Desalniettemin blijkt uit de evaluatie dat het organiseren van het evenement in belangrijke mate beslag legt op beschikbare middelen en bijgevolg een grote uitdaging kan blijken te zijn. In San Sebastian, bijvoorbeeld, was de feitelijke begroting voor het evenement aanzienlijk lager dan het bedrag dat in de oorspronkelijke inschrijving was vermeld (een daling van meer dan 40 %). Dit kwam doordat het oorspronkelijke voorstel te ambitieus was, maar ook doordat de beschikbare overheidsmiddelen op alle territoriale niveaus bijzonder krap waren, door politieke druk om financiële prioriteit te geven aan andere kwesties in de stad, en door het ontbreken van capaciteit om op zoek te gaan naar private financiering, in combinatie met slechte economische omstandigheden.
Polish[pl]
W ocenie wykazano również, że zdecydowanie się na bycie gospodarzem obchodów ESK nadal pochłania wiele zasobów, co może okazać się wyzwaniem: na przykład w Donostia-San Sebastián zaobserwowano znaczące zmniejszenie faktycznego budżetu w porównaniu z etapem oferty pierwotnej (o ponad 40 %), co było skutkiem zbyt ambitnego pierwotnego wniosku, lecz również bardzo silnej presji wywieranej na sektory finansowane z publicznego budżetu na wszystkich szczeblach terytorialnych, presji politycznej do nadawania priorytetu środkom przewidzianym na inne kwestie związane z miastem oraz braku możliwości poszukiwania finansowania z sektora prywatnego w połączeniu ze słabą sytuacją gospodarczą.
Portuguese[pt]
No entanto, a avaliação também mostra que acolher a CEC continua a ser uma escolha bastante intensa do ponto de vista dos recursos, o que pode vir a constituir uma dificuldade: por exemplo, São Sebastião registou uma redução significante do seu orçamento real em comparação com a fase da proposta original (uma queda de mais de 40 %), motivada não só por uma proposta original excessivamente ambiciosa, mas também por uma pressão muito rígida sobre os setores abrangidos pelo orçamento público a todos os níveis do território, por uma pressão política para que fosse dada prioridade aos orçamentos para outras questões da cidade e pela falta de capacidade para procurar financiamento no setor privado, aliada a más condições económicas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, evaluarea arată, de asemenea, că găzduirea unui eveniment CEC rămâne o alegere ce presupune o utilizare intensivă a resurselor, ceea ar putea deveni o provocare: de exemplu, Donostia-San Sebastián a înregistrat o reducere semnificativă a bugetului său real față de etapa inițială de licitație (o scădere de peste 40 %), determinată de o propunere inițială prea ambițioasă, dar și de o presiune foarte mare asupra sectoarelor bugetului public la toate nivelurile teritoriale, de presiunea politică de a acorda prioritate bugetelor pentru alte probleme ale orașului și de lipsa capacității de a căuta finanțare în sectorul privat, toate acestea pe fondul unor condiții economice precare.
Slovak[sk]
Z hodnotenia takisto vyplýva, že usporiadanie projektu EHMK si stále vyžaduje veľa zdrojov, čo môže byť veľmi náročné: napríklad v meste Donostia-San Sebastián sa jeho skutočný rozpočet výrazne znížil v porovnaní s fázou pôvodného návrhu (zníženie o vyše 40 %), čoho dôvodom bol príliš ambiciózny pôvodný návrh, ale aj veľký tlak na rozpočty verejného sektora na všetkých územných úrovniach, politický tlak na prioritizáciu rozpočtov v iných otázkach mesta a nedostatočná kapacita na získanie financovania zo súkromného sektora v spojení so zlými hospodárskymi podmienkami.
Slovenian[sl]
Vendar vrednotenje tudi kaže, da gostitev EPK še vedno zahteva veliko virov, kar se lahko pokaže kot izziv: v mestu Donostia San Sebastián se je na primer letni proračun močno zmanjšal v primerjavi s prvotno ponudbo (za več kot 40 %), ker je bil prvotni predlog preveč ambiciozen, drugi razlogi za to zmanjšanje pa so tudi zelo velik pritisk na javne proračunske sektorje na vseh teritorialnih ravneh, politični pritisk po prednostni namenitvi proračuna za druge mestne zadeve ter nezadostne zmogljivosti za pridobitev financiranja iz zasebnega sektorja ob slabih gospodarskih razmerah.
Swedish[sv]
Vid utvärderingen framkom emellertid också att det kan vara ett resursintensivt och utmanande val att stå värd för kulturhuvudstadsåret. I Donostia-San Sebastián var till exempel den faktiska budgeten betydligt mindre än den man räknade med vid ansökningstillfället (en minskning med över 40 %). Det berodde på det alltför ambitiösa ursprungliga förslaget, men även på den mycket stora pressen på den offentliga sektorns budget på alla territoriella nivåer, en stark politisk vilja att prioritera budgetarna för andra stadsfrågor och en bristande kapacitet att ansöka om finansiering från den privata sektorn, i kombination med dåliga ekonomiska förhållanden.