Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ሰዎች ‘እርስ በርስ ለፍቅርና ለመልካም ሥራዎች መነቃቃት እንዲችሉ አንዳቸው ለሌላው ትኩረት የሚሰጡ ከመሆኑም ሌላ እርስ በርስ ይበረታታሉ።’
Arabic[ar]
فَأَمْثَالُ هٰؤُلَاءِ يُفَكِّرُونَ فِي بَعْضِهِمْ بَعْضًا «لِلتَّحْرِيضِ عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ» وَيُشَجِّعُونَ وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ.
Moroccan Arabic[ary]
حيت الناس لي بحال هاذوا، كيفكروا في بعضياتهم باش يتشجعوا «عَلَى ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَة».
Azerbaijani[az]
Onlar bir-birlərini məhəbbətə və xeyirxah işlərə təşviq edirlər.
Bashkir[ba]
Ундай кешеләр бер-береһен «мөхәббәт һәм игелекле эштәргә дәртләндерер өсөн» бер-береһен «рухландырып торалар».
Bangla[bn]
এই ধরনের ব্যক্তিরা ‘একে অন্যের সম্বন্ধে চিন্তা করে যেন তারা ভালবাসতে ও ভাল কাজ করতে একে অন্যকে উৎসাহ দিতে পারে।’
Bosnian[bs]
Takvi pojedinci ‘razmišljaju jedni o drugima, kako bi se poticali na ljubav i dobra djela, i hrabre jedni druge’.
Cebuano[ceb]
Sila ‘mahunahunaon sa usag usa aron sa pagdasig ngadto sa paghigugma ug sa maayong mga buhat, nga nagdinasigay sa usag usa.’
Danish[da]
De der gør det, ’giver agt på hinanden for at anspore til kærlighed og gode gerninger’, og de ’opmuntrer hinanden’.
Greek[el]
Τέτοιου είδους άνθρωποι “σκέφτονται ο ένας τον άλλον ώστε να παρακινούν σε αγάπη και καλά έργα, ενθαρρύνοντας ο ένας τον άλλον”.
English[en]
Such ones “consider one another to incite to love and fine works, . . . encouraging one another.”
Persian[fa]
چنین افرادی ‹یکدیگر را به محبت و انجام اعمال نیکو برمیانگیزند و تشویق میکنند.›
French[fr]
De tels croyants se ‘ considèrent les uns les autres pour s’inciter à l’amour et aux belles œuvres, et s’encouragent mutuellement ’.
Indonesian[id]
Mereka ”memperhatikan satu sama lain untuk menggerakkan kepada kasih dan perbuatan yang baik, . . . saling menganjurkan”.
Italian[it]
Persone di questo tipo ‘si considerano a vicenda per incitarsi all’amore e alle opere eccellenti, incoraggiandosi le une le altre’.
Javanese[jv]
Wong sing kaya ngono kuwi ”padha nggatèkké kebutuhané wong siji lan sijiné, sarta padha tulung tinulung . . . padha éling-ingélingaké”.
Georgian[ka]
როგორც წმინდა წერილებში ვკითხულობთ, ასეთი ადამიანები ყურადღებიანები არიან, რათა გაამხნევონ ერთმანეთი და სიყვარულისა და კარგი საქმეებისთვის წაახალისონ.
Kabyle[kab]
Lmumnin am wigi ‘ţţemḥadaren wway gar- asen akken ad ţţemweṣṣin ɣef leḥmala d lecɣal yelhan yerna ţţemyenhun wway gar- asen.’
Kongo[kg]
Bantu yango ‘ketalanaka bo na bo sambu na kupusana na zola mpi na bisalu ya mbote mpi kepesanaka kikesa bamosi ti bankaka.’
Kazakh[kk]
Олар “сүйіспеншілікке және игі істерге талпындыру үшін, бір-біріне көңіл бөліп, жігерлендіреді”.
Korean[ko]
그런 사람들은 “서로 남을 고려하여 사랑과 훌륭한 일을 고무[하고] 서로 격려”합니다.
Krio[kri]
Dɛn kayn pipul ya de tink bɔt “aw wi go ɛp wisɛf mek wi go lɛk wi kɔmpin dɛn ɛn du gud to dɛn.”
Southern Kisi[kss]
Wanaa suu waa naa ‘nuuviaa nɛila naa ŋ nɔla mi ŋ kpeeŋiaa chaaŋaa naa vellaa velle le waŋnda kaalaa a sɔɔŋ kɛndɔŋ tosaa, . . . dɛɛniaŋndo vellaa velle.’
Kyrgyz[ky]
Андай адамдар бири-бирине «көңүл бөлүп», бири-бирин «сүйүүгө жана жакшы иштерге үндөшөт».
Lingala[ln]
Bato yango ‘batyelanaka likebi mpo na kolendisana mpo bázala na bolingo mpe básala misala ya malamu.’
Luba-Lulua[lua]
Bobu abu badi ‘basakangana ku dinanga ne ku bienzedi bimpe, . . . bakankamijangana.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye nungei nasia bonda ta bi “wote [lɔ] ndoma kɛ piehinda yekpea gama,” tao wua wu nyɔunyɔu liinɛpɔ lɔ.
Malagasy[mg]
‘Mifampihevitra mba handrisika ho amin’ny fitiavana sy ny asa tsara’ izy ireny, ary ‘mifampahery.’
Norwegian[nb]
Slike mennesker er opptatt av å «oppgløde til kjærlighet og gode gjerninger og . . . oppmuntre hverandre».
Dutch[nl]
Zulke mensen zullen „op elkaar letten ten einde tot liefde en voortreffelijke werken aan te sporen” en „elkaar aanmoedigen”.
Polish[pl]
Tacy ludzie ‛zważają jedni na drugich, żeby się pobudzać do miłości i do szlachetnych uczynków, zachęcając się nawzajem’.
Portuguese[pt]
Essas pessoas mostram consideração umas pelas outras, ‘para se estimular ao amor e a obras excelentes, encorajando umas às outras’.
Rundi[rn]
Bene abo bantu ‘bariyumvirana kugira bavyuriranire ugukundana n’ibikorwa vyiza, bakaremeshanya.’
Russian[ru]
Такие люди «внимательны друг к другу, чтобы побуждать к любви и добрым делам».
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu ‘barazirikanana kugira ngo baterane ishyaka ryo gukundana no gukora imirimo myiza [kandi] baterane inkunga.’
Sinhala[si]
ඒ අය ප්රේමය පෙන්වමින් යහපත් ක්රියා කිරීමට අන් අයව පොලඹවනවා, අනික් අයව දිරිගන්වනවා.
Somali[so]
Kuwaasi midkoodba midka kale ayay ka fekeraan si ay iyagu isugu guubaabiyaan kalgacayl iyo shuqullo wanaagsan, oo ay midkoodba midka kale xoog u siiyaan.
Albanian[sq]
Këta ‘interesohen për njëri-tjetrin, që të nxiten për dashuri dhe vepra të shkëlqyera, duke inkurajuar njëri-tjetrin’.
Serbian[sr]
Oni ’razmišljaju jedni o drugima, kako bi se podsticali na ljubav i dobra dela i hrabrili jedni druge‘.
Sundanese[su]
Maranéhna ”silih titenan, silih ajak nyieun kahadean jeung nembongkeun kanyaah, . . . silih gedekeun hate”.
Swahili[sw]
Watu hao ‘huchocheana katika upendo na matendo mazuri, . . . wakitiana moyo.’
Congo Swahili[swc]
Watu hao ‘huchocheana katika upendo na matendo mazuri, . . . wakitiana moyo.’
Tajik[tg]
Чунин одамон «якдигарро ба муҳаббат ва аъмоли нек» бармеангезанд.
Thai[th]
พวก เขา “พิจารณา กัน และ กัน เพื่อ เร้า ใจ ให้ เกิด ความ รัก และ การ ดี . . . ชู ใจ กัน.”
Tagalog[tl]
‘Isinasaalang-alang nila ang isa’t isa upang mag-udyukan sa pag-ibig at sa maiinam na gawa at nagpapatibayang-loob sa isa’t isa.’
Turkish[tr]
Onlar ‘sevgi ve iyi işler için gayretlendirmek üzere birbirlerine dikkat eder ve birbirlerini teşvik ederler.’
Tsonga[ts]
Vanhu vo tano va ‘khathalelana leswaku va khutazana erirhandzwini ni le mintirhweni leyinene ni ku khutazana.’
Tatar[tt]
Андый кешеләр бер-берсен «мәхәббәт вә изге эшләргә дәртләндерә... бер-берсенә көч биреп, тагын да ныграк дәртләндереп тора».
Uighur[ug]
Шундақ кишиләр “меһир-муһәббәт көрситиш вә яхши иш қилиш үчүн” бир-бирини илһамландуриду.
Urdu[ur]
ایسے لوگ ’محبت اور نیک کاموں کی ترغیب دینے کے لئے ایک دوسرے کا لحاظ رکھتے ہیں۔‘
Uzbek[uz]
Bunday insonlar: «Sevishga va ezgu ishlar qilishga undash uchun bir-birimiz haqimizda o‘ylaylik... bir-birimizga yanada ko‘proq dalda beraylik»,— deyishadi.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo ‘annùpuxeryana mukina ni mukhw’awe, [ni] wakuviheryana ophenta, n’uvara miteko sorera.
Yao[yao]
Jemanjaji ‘akusakumbucilana jwine ni jwine, pakumkamusya jwine pakulosya kunonyelana ni pakutenda yambone. . . akusalimbisyana mitima jwine ni jwine kwamnope.’
Ngazidja Comorian[zdj]
Wandru wawo « hushuhuliana ha hari ya upvendzana na zitrendwa zema na hutriana usujaa ».