Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under FCM vil indtægtskravet svare til summen af driftsomkostninger, afskrivninger på basis af afholdte omkostninger, supplerende afskrivninger og et afkast af nettoaktiver minus gevinst/tab plus korrektion for aktionærernes midler.
German[de]
Im Fall der FCM wäre der Ertragsbedarf die Summe aus Betriebskosten, Anschaffungskostenabschreibung, ergänzender Abschreibung und Nettokapitalrendite abzüglich nicht realisierter Vermögenswertzuwächse/-verluste zuzüglich der Eigenkapitalanpassungen.
Greek[el]
Με βάση την FCM, η απαίτηση εσόδων θα ήταν το άθροισμα του λειτουργικού κόστους, της απόσβεσης ιστορικού κόστους, της συμπληρωματικής απόσβεσης και της απόδοσης των καθαρών στοιχείων ενεργητικού μείον τα κέρδη/ζημίες από μετοχές συν την προσαρμογή των κεφαλαίων των μετόχων.
English[en]
Under FCM, the revenue requirement would be the sum of operating costs, historical cost depreciation, supplementary depreciation and a return on net assets less holding gains/losses plus the adjustment to shareholders' funds.
Spanish[es]
Aplicando el concepto de FCM, las necesidades de ingresos se obtendrían sumando los costes de explotación, la amortización de los costes históricos, la amortización complementaria y un rendimiento sobre los activos netos menos plusvalías/minusvalías más el ajuste en los fondos propios.
Finnish[fi]
FCM-lähestymistapaa noudatettaessa tuottovaatimus on käyttökustannusten, hankintamenoon perustuvien poistojen, ylimääräisten poistojen ja nettovarallisuuden tuoton summa, josta vähennetään holdingvoitot ja -tappiot ja johon lisätään osakkeenomistajien varoihin tehty tarkistus.
French[fr]
Selon l'approche FCM, le niveau de recettes nécessaire serait la somme des frais d'exploitation, de l'amortissement au coût historique, de l'amortissement supplémentaire et d'un rendement des actifs nets, moins les plus-values/moins-values, plus l'ajustement aux capitaux propres.
Italian[it]
Nell'approccio FCM il ricavo necessario sarebbe la somma dei costi operativi, dell'ammortamento del costo storico, dell'ammortamento integrativo e di un rendimento sulle attività nette meno plusvalenze/minusvalenze più la rettifica ai fondi propri.
Dutch[nl]
Bij FCM zouden de vereiste inkomsten de som zijn van exploitatiekosten, afschrijvingen op basis van historische kosten, aanvullende afschrijvingen en een rendement op nettoactiva minus waarderingswinsten/verliezen plus de aanpassing op het aandelenkapitaal.
Portuguese[pt]
Segundo a CCF, o requisito de receita seria a soma dos custos de exploração, da depreciação dos custos históricos, da depreciação complementar e uma taxa de rendibilidade sobre o activo líquido menos os ganhos/perdas do património mais o ajustamento dos fundos dos accionistas.
Swedish[sv]
Enligt FCM-metoden skulle intäktskraven vara lika med summan av rörelsekostnader, historiska avskrivningar, ytterligare avskrivningar och en avkastning på nettotillgångarna minus ökningar/minskningar av ägarandelar plus justeringar av aktiekapitalet.