Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا مخالف لقصد الله ان يقيم الانسان علاقات جنسية ضمن اطار الزواج فقط.
Central Bikol[bcl]
Sarongat ini sa katuyohan nin Dios, na an sarong lalaki makidorog sana sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Ico acitile capusene ne co Lesa afwaya, ica kuti umwaume afwile fye ukukumana no mukashi wakwe epela.
Bulgarian[bg]
Това било в противоречие с изискването на Бога, човек да има сексуални отношения само в рамките на брачната уредба.
Bislama[bi]
Samting ya i agens long plan blong God, we i talem se man i save slip nomo wetem woman we hem i mared long hem.
Bangla[bn]
এটাও এক পুরুষের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের বিপরীত কাজ ছিল, যেখানে কিনা যৌন সম্পর্ক কেবলমাত্র বিবাহ ব্যবস্থার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Supak kini sa katuyoan sa Diyos, nga ang usa ka lalaki angay nga makigsekso diha lamang sa kahikayan sa kaminyoon.
Czech[cs]
To bylo v rozporu s Božím záměrem, že muž má mít sexuální styky jen v rámci manželského uspořádání. (1.
Danish[da]
Dette var i modstrid med Guds forordning om at det seksuelle samkvem kun må finde sted inden for ægteskabets rammer.
German[de]
Das widersprach der Absicht Gottes, dass ein Mann nur innerhalb der Ehe Geschlechtsbeziehungen haben sollte (1.
Ewe[ee]
Esia tsi tre ɖe Mawu ƒe tameɖoɖo si nye be ame nadɔ kple srɔ̃a ko ŋu.
Efik[efi]
Emi ama atuaha ye uduak Abasi oro oyomde owo enyene ebuana idan̄ ke ndọ kpọt.
Greek[el]
Αυτό συγκρουόταν με το σκοπό του Θεού, που ήταν το να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις μόνο εντός της γαμήλιας διευθέτησης.
English[en]
This was contrary to God’s purpose, which was for a man to have sexual relations only in the marriage arrangement.
Estonian[et]
See oli vastuolus Jumala eesmärgiga, et mees oleks seksuaalsuhetes ainult oma naisega (1.
Finnish[fi]
Tämä oli vastoin Jumalan tarkoitusta, jonka mukaan miehen piti olla sukupuolisuhteissa vain avioliittojärjestelyn puitteissa (1.
Fijian[fj]
E sega ni duavata oqo kei na inaki ni Kalou, ni dodonu vua na tagane me veiyacovi ga ena loma ni vakawati.
Ga[gaa]
Enɛ teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ nuu ana bɔlɛ yɛ gbalashihilɛ mli gbɛjianɔtoo lɛ pɛ mli lɛ hu.
Gujarati[gu]
બીજું કે, તેમણે યહોવાહનો નિયમ ભંગ કર્યો અને પોતાની પત્ની ન હતી, એવી સ્ત્રી સાથે શરીર સંબંધ બાંધ્યો.
Gun[guw]
Ehe jẹagọdo lẹndai Jiwheyẹwhe tọn, dọ sunnu de dona tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn to tito alọwle tọn kẹdẹ mẹ.
Hebrew[he]
מעשה זה מנוגד למטרה שהועיד אלוהים לאדם, שיחסי מין יהיו אך ורק במסגרת הנישואין (בראשית ב’:24).
Hindi[hi]
इस तरह उसने परमेश्वर के मकसद के खिलाफ काम किया जिसके मुताबिक एक पुरुष को सिर्फ अपनी पत्नी के साथ शारीरिक संबंध रखना है।
Hiligaynon[hil]
Supak ini sa katuyuan sang Dios, nga ang isa ka lalaki makighulid lamang sa iya asawa.
Croatian[hr]
To je bilo u suprotnosti s Božjim naumom, naime da čovjek spolne odnose ima jedino unutar bračnog uređenja (1.
Armenian[hy]
Այս բանը հակառակ էր Աստծո սահմանած չափանիշին, համաձայն որի՝ տղամարդը կնոջ հետ կարող էր սեռական հարաբերություններ ունենալ միայն ամուսնական շրջանակներում (Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Hal ini bertentangan dengan maksud-tujuan Allah, yang mengharuskan seorang pria berhubungan seks hanya dalam ikatan perkawinan.
Igbo[ig]
Nke ahụ megidere nzube Chineke, nke bụ́ ka nwoke na-enwe mmekọahụ nanị ná ndokwa alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Maikaniwas daytoy iti panggep ti Dios a ti lalaki makidenna laeng iti asawana.
Isoko[iso]
Onana o wọso ẹjiroro Ọghẹnẹ, onọ o ta nọ aye nọ ọ rehọ ọvo ọzae o re lele wezẹ.
Italian[it]
Questo era contrario al proposito di Dio, che l’uomo avesse rapporti sessuali solo nell’ambito della disposizione coniugale.
Japanese[ja]
これは,人は結婚の取り決めの中においてのみ性関係を持つという神の目的に反していました。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მან ურთიერთობა იქონია ქალთან, რომელიც მეძავად მიიჩნია.
Kazakh[kk]
Ал бұл адам тек некеде ғана жыныстық қатынаста бола алады деген Құдайдың еркіне қайшы болды.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹದ ಏರ್ಪಾಡಿನೊಳಗೆ ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಭೋಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಇದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Yango eyokanaki te na mobeko ya Nzambe, oyo esɛngi ete moto asangisa nzoto kaka na molongani na ye.
Lozi[loz]
Za n’a ezize ne li sa lumelelani ni mulelo wa Mulimu wa kuli tobali i be fela mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Taip jis pažeidė Dievo nurodymą, leidžiantį vyrui turėti lytinius santykius tik su savo žmona.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu uvua mubengangane ne tshipatshila tshia Nzambi tshia se: mulume asangile ne mukaji anu munda mua dibaka.
Luvale[lue]
Echi kachayile mwaya muchima waKalungako, uze ajina ngwenyi lunga atela kulimona kaha napwevo uze ambata.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ny sitrapon’Andriamanitra izany, satria ny vadiny ihany no tokony hanaovan’ny lehilahy firaisana.
Malayalam[ml]
വിവാഹക്രമീകരണത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമേ ഒരു പുരുഷന് ലൈംഗികബന്ധങ്ങൾ പാടുള്ളുവെന്ന ദിവ്യോദ്ദേശ്യത്തിനു വിരുദ്ധമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
विवाहाच्या चाकोरीत राहून लैंगिक संबंध ठेवण्याबद्दल देवाचा मनुष्यासाठी जो उद्देश होता त्याच्या हे विरुद्ध होते.
Maltese[mt]
Dan kien imur kontra l- iskop t’Alla, li kien li raġel ikollu relazzjonijiet sesswali biss fl- arranġament taż- żwieġ.
Burmese[my]
ယင်းသည် အိမ်ထောင်အစီအစဉ်အတွင်း၌သာ လိင်ဆက်ဆံမှုပြုရန်ဟူသော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်၏။
Norwegian[nb]
Dette var i strid med Guds vilje, som gikk ut på at en mann bare skulle ha seksuell omgang innenfor ekteskapet. (1.
Nepali[ne]
यो परमेश्वरको उद्देश्य विपरीत थियो किनकि एक जना पुरुषले वैवाहिक प्रबन्धभित्र मात्र यौन सम्पर्क राख्नुपर्ने थियो।
Northern Sotho[nso]
Se se be se sa dumelelane le morero wa Modimo, wa gore monna a be le dikopano tša botona le botshadi feela tokišetšong ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Izi zinali zosagwirizana m’pang’ono pomwe ndi cholinga cha Mulungu, chakuti kugonana kukhale kwa anthu okwatirana okha basi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸਰੀਰਕ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sumlang iya ed gagala na Dios, a say sakey a laki so nepeg a mirelasyonan lambengat ed sekso diad asawa to.
Papiamento[pap]
Esaki tabata kontrario ku Dios su propósito, ku ta rekerí pa hende tene relashon seksual solamente den matrimonio.
Pijin[pis]
Diswan hem againstim purpose bilong God, hem nao for man duim sex only insaed long marit arrangement.
Portuguese[pt]
Isso era contrário ao propósito de Deus de que o homem tivesse relações sexuais apenas dentro do casamento; Judá desconsiderou isso.
Sinhala[si]
මෙය පුරුෂයෙකුට විවාහ විධිවිධානය තුළ පමණක් ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීම සම්බන්ධයෙන් වූ දෙවිගේ අරමුණට පටහැනි දෙයකි.
Slovak[sk]
To je v rozpore s Božou vôľou, že človek má mať pohlavné styky iba s manželským partnerom. (1.
Slovenian[sl]
To je bilo v nasprotju z Božjim namenom za človeka, naj ima spolne odnose le znotraj zakonske ureditve. (1.
Samoan[sm]
Ua tuufaafeagai lenei ma le fuafuaga a le Atua mo se tamāloa e na o le faatulagaga lava faalefaaipoipoga e faia ai feusuaʻiga.
Shona[sn]
Izvi zvaipesana nechinangwa chaMwari, chokuti murume anofanira kurara nomukadzi waakaroorana naye chete.
Albanian[sq]
Kjo ishte në kundërshtim me qëllimin e Perëndisë, sipas të cilit njeriu duhej të kishte marrëdhënie seksuale vetëm brenda martesës.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se le khahlanong le morero oa Molimo oa hore motho a kopanele liphate le motho eo a nyalaneng le eena feela.
Swedish[sv]
Detta var emot Guds avsikt, som var att en man skulle ha sexuellt umgänge bara inom äktenskapsanordningen.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilipingana na kusudi la Mungu kwamba, mwanamume afanye ngono katika ndoa tu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilipingana na kusudi la Mungu kwamba, mwanamume afanye ngono katika ndoa tu.
Tamil[ta]
இது கடவுளின் நோக்கத்திற்கு முரணாக இருந்தது, ஏனென்றால் திருமண ஏற்பாட்டிற்குள் மட்டுமே பாலுறவு அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
కేవలం వివాహ ఏర్పాటులోనే పురుషుడు లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుండాలనే దేవుని సంకల్పానికి ఇది విరుద్ధం.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ขัด กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ซึ่ง ให้ มนุษย์ มี เพศ สัมพันธ์ เพียง แค่ ใน สาย สมรส เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ምስቲ ኣምላኽ: ሰብኣይ ምስታ እተመርዓዋ ሰበይቱ ጥራይ ጾታዊ ርክብ ንኽፍጽም ዘውጽኦ ስርዓት ዝጋጮ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Salungat ito sa layunin ng Diyos, na makikipagtalik lamang ang isang lalaki sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Seno se ne se le kgatlhanong le maikaelelo a Modimo a e neng e le gore monna a tlhakanele dikobo fela mo thulaganyong ya lenyalo.
Tongan[to]
Na‘e fepaki eni mo e taumu‘a ‘a e ‘Otuá, ‘a ia na‘e pau ki ha tangata ke fehokotaki fakasino pē ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no stret wantaim tok God i bin mekim pinis, olsem pasin bilong man i slip wantaim meri em samting i mas kamap insait long marit tasol.
Turkish[tr]
Bu durum, Tanrı’nın bir erkeğin sadece evlilik düzenlemesi içinde cinsel ilişkiye girmesiyle ilgili amacıyla uyumlu değildi.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi lwisana ni xikongomelo xa Xikwembu xa leswaku wanuna a va ni vuxaka bya rimbewu ni wansati loyi a tekaneke na yena ntsena.
Twi[tw]
Ná eyi ne Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ aware mu nkutoo na ɛsɛ sɛ ɔbarima ne ɔbea nya nna mu nkitahodi no bɔ abira.
Urdu[ur]
یہ خدا کے اس مقصد کے بالکل برعکس تھا کہ آدمی صرف ازدواجی زندگی کے اندر ہی جنسی تعلقات قائم کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo vha zwo fhambana na ndivho ya Mudzimu, ya uri munna u fanela u ṱangana nga dzimbeu na muthu we a vhingana nae.
Vietnamese[vi]
Điều này đã đi ngược với ý định của Đức Chúa Trời là người nam chỉ có quan hệ trong khuôn khổ hôn nhân mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Supak ini ha katuyoan han Dios, nga an usa nga lalaki makighilawas ha iya la asawa.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe ina fakagafua ki te tagata ke gata pe tana ʼu felāveʼi fakasino mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Oku kwakuchasene nenjongo kaThixo yokuba umntu abe neentlobano zesini nomntu atshate naye kuphela.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe yìí lòdì sí ètò ìgbéyàwó tí Ọlọ́run ṣe pé ọkùnrin kan kò gbọ́dọ̀ bá obìnrin mìíràn lò pọ̀ àyàfi ìyàwó rẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuphambene nenjongo kaNkulunkulu, eyayiwukuba owesilisa alale kuphela nomuntu ashade naye.