Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Daudi onongo ngeyo ni Jehovah bimiye kony, pi meno en owaco ni “imiya tekcwiny.”
Afrikaans[af]
5 Met die woorde “die Een wat my hoof ophef” skryf Dawid die hulp wat hy verwag om te ontvang, aan Jehovah toe.
Amharic[am]
5 ዳዊት “ራሴንም ቀና ቀና የምታደርግ” ብሎ ሲናገር ይሖዋ እንደሚረዳው ያለውን እምነት መግለጹ ነው።
Arabic[ar]
٥ نَسَبَ دَاوُدُ بِعِبَارَةِ «رَافِعِ رَأْسِي» ٱلْفَضْلَ إِلَى يَهْوَهَ فِي ٱلْمُسَاعَدَةِ ٱلَّتِي تَوَقَّعَ نَيْلَهَا.
Aymara[ay]
5 ‘Jumaw chʼamañchirixätaxa’ sasin qʼuchusaxa, Jehová Diosarux yanaptʼiriparjam uñjatapwa Davitax uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
5 Davud «başımı ucaldan Sənsən» deməklə səbirsizliklə gözlədiyi köməyin Yehovadan gələcəyinə dair əminliyini ifadə etmişdi.
Baoulé[bci]
5 Davidi seli kɛ: “A yo maan n kwla man min ti’n su.” Kɛ ɔ kannin sɔ’n ɔ kle kɛ ɔ si kpa kɛ Zoova úkɛ i.
Central Bikol[bcl]
5 Sa pagsabing “an Saro na nagtatanos kan sakong payo,” aram ni David na tatabangan sia ni Jehova.
Bemba[bem]
5 Ilyo Davidi alandile amashiwi ya kuti “uwa kunjinuna umutwe,” alelanda pali Yehova ukuti e wingamwafwa.
Bulgarian[bg]
5 С думите „ти вдигаш високо главата ми“ Давид показва, че е сигурен в помощта на Йехова.
Bislama[bi]
5 Taem Deved i talem ol tok ya se “yu stap mekem tingting blong mi i strong bakegen,” hem i soemaot we hem i sua fulwan se Jehova bambae i halpem hem.
Bangla[bn]
৫ “আমার মস্তক উত্তোলনকারী,” এই কথাগুলো বলার দ্বারা দায়ূদ স্বীকার করেছিলেন যে, যিহোবা তাকে সাহায্য করবেন।
Cebuano[ceb]
5 Ang mga pulong ni David nga “ang Usa nga moisa sa akong ulo” nagpaila nga si Jehova motabang kaniya.
Chuukese[chk]
5 Tafit a silei pwe Jiowa epwe älisi ren an apasa “ka achimwäeitä.”
Hakha Chin[cnh]
5 David nih “ka lung na ka ṭhawnter ṭhan” a timi bia in Jehovah nih a bawmh lai aa ruahchan kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ler David ti servi sa lekspresyon “sa Enn ki lev mon latet,” i ti oule dir ki Zeova ti vreman sa led ki i bezwen.
Czech[cs]
5 Slovy „Tím, kdo pozvedá mou hlavu“ David ukázal, že pomoc, kterou očekává, obdrží od Boha.
Chuvash[cv]
5 «Эсӗ манӑн пуҫӑма ҫӗклентеретӗн» тенипе Иегова пулӑшасси пирки пӗртте иккӗленменнине кӑтартать Давид.
Danish[da]
5 Med ordene „den der løfter mit hoved“, tilskriver David Jehova den hjælp han forventer at få.
German[de]
5 Wie David zu verstehen gibt, kann seine Hilfe nur von Jehova kommen, denn er beschreibt ihn als den, „der mein Haupt emporhebt“.
Ewe[ee]
5 Esi David gblɔ be “wòe fɔ nye ta ɖe dzi” la, enɔ gbɔgblɔm be Yehowa gbɔe kpekpeɖeŋu si yele mɔ kpɔm na atso ava.
Efik[efi]
5 Ikọ David oro, “Enye emi emenerede ibuot mi ke enyọn̄,” owụt ke enye ama ọfiọk ke Jehovah edin̄wam imọ.
Greek[el]
5 Με τα λόγια «Αυτός που υψώνει το κεφάλι μου», ο Δαβίδ αναγνωρίζει ότι η βοήθεια που αναμένει θα έρθει από τον Ιεχωβά.
English[en]
5 By the words “the One lifting up my head,” David ascribes to Jehovah the help he expects to receive.
Spanish[es]
5 Al hablar de Jehová como “Aquel que levanta mi cabeza”, David lo reconoce como su Fuente de ayuda.
Estonian[et]
5 Lausudes sõnad „Sa tõstad mu pea üles”, nendib Taavet, et Jehoova on see, kes teda aitab.
Persian[fa]
۵ داود با گفتن عبارت «فرازندهٔ سر من» تصدیق میکند که یَهُوَه در این شرایط سخت از او حمایت خواهد کرد.
Finnish[fi]
5 Sanoilla ”pääni korottaja” Daavid tunnustaa, että hänen odottamansa apu on lähtöisin Jehovalta.
Fijian[fj]
5 Ena vosa “koya sa tabea cake na uluqu,” e dusia ni laiva o Tevita me vukei koya o Jiova.
French[fr]
5 En appelant Jéhovah “ Celui qui relève ma tête ”, David reconnaît que l’aide qu’il attend lui viendra de son Dieu.
Ga[gaa]
5 Wiemɔ ni ji “miyitso nɔwolɔ” ni David kɛtsu nii lɛ tsɔɔ akɛ ele akɛ Yehowa ji mɔ ni kɛ yelikɛbuamɔ ni etaoɔ lɛ baaha lɛ.
Gilbertese[gil]
5 N ana taeka Tawita aika “te tia kateirakea atuu,” e nanonna iai bwa e na buokia Iehova.
Guarani[gn]
5 David heʼívo: “Nde upe chemoakãrapuʼãva”, ohechakuaa Jehová añoite ikatuha oipytyvõ chupe.
Gujarati[gu]
૫ “મારૂં માથું ઊંચું કરનાર” આ શબ્દો કહીને દાઊદ એવું કહેવા માગતા હતા કે યહોવાહ તેમને મદદ કરશે.
Gun[guw]
5 Gbọn hogbe lọ “ota ṣie zedagatọ” yiyizan dali, Davidi yọnẹn dọ alọgọ emitọn na wá sọn Jehovah dè.
Hausa[ha]
5 Ta kalaman nan “mai-ɗaukaka kaina,” Dauda ya nuna cewa taimakon da zai samu zai taho ne daga wurin Jehobah.
Hebrew[he]
5 במילים ”מרים ראשי” דוד למעשה מכיר בכך שיהוה יעניק לו את העזרה שלה נזקק.
Hindi[hi]
5 “मेरे मस्तिष्क का ऊंचा करनेवाला,” दाविद के इन शब्दों से ज़ाहिर होता है कि उसे उम्मीद थी कि यहोवा उसकी मदद ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
5 Sa ekspresyon nga “ang manugpatukhayaw sang akon olo,” ginapakita ni David nga ginapaabot niya nga buligan sia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
5 Davida ese inai hereva “oi ese egu kwarana oi abia isi” ia gwauraia neganai, ia be Iehova amo do ia abia heduruna ia herevalaia.
Croatian[hr]
5 Upotrijebivši izraz “onaj koji podiže glavu moju”, David je pokazao da je uvjeren da će mu Jehova pomoći.
Haitian[ht]
5 Lè David te di Jewova se ‘Sila ki leve tèt li a’, li te montre li rekonèt se Jewova ki t apral ede l.
Hungarian[hu]
5 Azokkal a szavakkal, hogy „te emeled föl fejemet”, Dávid elismeri, hogy Jehova fog neki segíteni.
Armenian[hy]
5 «Իմ գլուխը Բարձրացնողը» ասելով՝ Դավիթը ցույց է տալիս իր համոզվածությունը, որ օգնություն կստանա ու դա կլինի Եհովայի կողմից։
Indonesian[id]
5 Dengan kata-kata ”Pribadi yang mengangkat kepalaku”, Daud mengakui bahwa Yehuwa akan menolongnya.
Igbo[ig]
5 Devid ma na ọ bụ Jehova ga-enyere ya aka, ọ bụkwa ya mere o ji kpọọ Jehova “Onye na-ebuli isi m elu.”
Iloko[ilo]
5 Babaen kadagiti sasao a “Daydiay mangipangato iti ulok,” binigbig ni David nga isu ket tulongan ni Jehova.
Icelandic[is]
5 Þegar Davíð segir: „Þú . . . lætur mig bera höfuðið hátt,“ er hann að tala um hjálpina sem hann væntir frá Jehóva.
Isoko[iso]
5 Devidi ọ rehọ eme na, “ọkpare uzou mẹ” dhesẹ nọ o wo irẹro inọ Jihova o ti fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
5 Con le parole “Colui che mi alza la testa”, Davide riconosce che l’aiuto che è sicuro di ricevere verrà da Geova.
Japanese[ja]
5 「わたしの頭をもたげてくださる方」という言葉により,ダビデは自分を助けてくださるのはエホバであることを認めています。「
Georgian[ka]
5 სიტყვებით „თავაწეულს მატარებ“, დავითი ცხადყოფს, რომ დახმარებას იეჰოვასგან მოელის.
Kikuyu[ki]
5 Rĩrĩa aahũthĩrire ciugo “mũtũũgĩria wa mũtwe wakwa,” Daudi onanirie atĩ eerĩgagĩrĩra ũteithio kuuma kũrĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
5 David okwa li e na elineekelo kutya Jehova ote ke mu kwafela, eshi a ti: “Ove noto yelula omutwe wange.”
Kazakh[kk]
5 “Басымды көтересің” деуімен Дәуіт өзіне көмек келетініне әрі оның Ехобадан келетініне нұсқады.
Kalaallisut[kl]
5 Daavip oqaaseq “aarlortitsisiga” atoramiuk ersersippaa Jehovamit ikiorneqarnissani qularinagu.
Kimbundu[kmb]
5 O kizuelu, “eie ua ngi bhetula o mútue,” kilondekesa kuila Davidi, uejidile kuila Jihova ueji mu kuatekesa.
Kannada[kn]
5 ‘ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ ಮಾಡುವವನು’ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನೇ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನೆಂದು ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
5 다윗은 “나의 머리를 들어 올려 주시는 분”이라는 말로 여호와께서 자신을 도와주실 것이라는 확신을 표현했습니다.
Kaonde[kqn]
5 Byambo bya kuba amba “mwi wa kwinuna mutwe wami” byaambile Davida bimwesha amba wayukile amba Yehoba ukamukwasha.
Kwangali[kwn]
5 Kuliza nononkango edi asi ‘Mukankuli gomutwe gwange,’ Ndafita ga yi divire asi Jehova nga mu vatera.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna sadila mvovo “u mvumbudi a ntu ame,” Davidi wakala ye ziku vo Yave okunsadisa.
Kyrgyz[ky]
5 «Башымды көтөрө турган Сенсиң» деген сөздөр Дөөтүнүн жардамды Жахабадан күткөнүн көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
5 Ebigambo “ayimiriza omutwe gwange,” biraga nti Dawudi yali akimanyi nti Yakuwa yali ajja kumuyamba.
Lingala[ln]
5 Na maloba “Moto oyo azali kotombola motó na ngai,” Davidi amonisaki ete lisalisi oyo azalaki kolikya kozwa ekouta nde na Yehova.
Lozi[loz]
5 Ka ku bulela kuli “ki Wena ya ni fa ku nangusa toho,” Davida u bonisa kuli ya ka mu tusa ki Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Žodžiai „tu mano garbė, pakelianti mano galvą“, taip pat reiškia, kad Dovydas pagalbos tikisi sulaukti ne iš kur kitur — iš paties Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
5 Pa kutela Yehova bu “wakuntulula mutwe wami,” Davida unena’mba utengele kukwashibwa na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu mêyi ende a ne: “mujudi wa mutu wanyi,” Davidi udi uleja mudiye mushindike ne: Yehowa uvua ne bua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
5 Mazu akwamba ngwavo “Ove yove Muka-kuzezula mutwe wami,” asolola nge Ndavichi atachikijile ngwenyi Yehova ikiye muka-kumukafwa.
Lunda[lun]
5 Chahosheliyi mazu akwila nindi “yeyi mukwakufumbula mutu wami,” Davidi welukili nindi Yehova diyi wukumukwasha.
Luo[luo]
5 Kuom luongo Jehova ni, “jating’ wiya malo,” Daudi nyiso kanyo ni kony ma ne odhi yudo ne dhi wuok kuom Jehova.
Lushai[lus]
5 “Ka lu dawm kângtu” tih ṭawngkam hmangin, Davida chuan a ṭanpuina dawn tûr chu Jehova hnêna mi a nihzia a sawi lang a.
Latvian[lv]
5 Ar vārdiem ”tas, kas paceļ manu galvu,” Dāvids atklāj, kādu palīdzību viņš gaida no Jehovas.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ko David ojts ttijˈyë Jyobaa, “Ja diˈib yajkujkëbëtsë ngëbäjk”, yëˈë naty yˈëxkajpy ko jam tsyoonyë nyaybyudëkë.
Morisyen[mfe]
5 Kan David dire “to-mem ki leve mo la tête,” li ti reconette ki Jéhovah ti pou aide li.
Marshallese[mh]
5 Ke Devid ear ba naan kein “keberan iõ,” ear jel̦ã bwe Jeova enaaj jipañ e.
Macedonian[mk]
5 Со тоа што рекол дека Јехова е ‚оној што му ја подига главата‘, Давид признал дека Бог е тој што ќе му помогне.
Malayalam[ml]
5 ‘എന്റെ തല ഉയർത്തുന്നവൻ’ എന്ന് ദാവീദ് യഹോവയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Ехова өөрт нь заавал тусална гэдгийг мэдэж байгаагаа Давид «Тэргүүнийг минь өргөгч Нэгэн» гэдэг үгээр илэрхийлжээ.
Mòoré[mos]
5 A Davɩɩd sẽn yeel t’a Zeova “zẽkda [yẽ] zugã,” yaa vẽeneg t’a ra kɩsa sɩd t’a Zeova na n sõng-a lame.
Marathi[mr]
५ “तू माझे डोके वर करणारा आहेस,” या शब्दांवरून दिसून येते की यहोवा आपल्याला जरूर मदत करेल हे दावीद मान्य करतो.
Maltese[mt]
5 Bil- kliem ‘Dak li jgħollili rasi,’ David kien jaf li l- għajnuna li kien se jirċievi kienet se tiġi mingħand Ġeħova.
Norwegian[nb]
5 Med ordene «du, Jehova, . . . den som løfter opp mitt hode», erkjenner David at den hjelpen han venter å få, vil komme fra Jehova.
Nepali[ne]
५ “मेरो शिर ठाडो गराउने” भन्ने शब्दहरूद्वारा दाऊद आफूले आशा गरेको मदतको श्रेय यहोवालाई दिन्छन्।
Ndonga[ng]
5 Sho David a li a popi a ti kutya “noto yelutha omutse gwandje,” oku ulike kutya Jehova ote ke mu kwathela.
Niuean[niu]
5 He tau kupu ‘ko Koe kua fakatokoluga ai hoku ulu,’ ne talahau e Tavita ki a Iehova e lagomatai kua amanaki a ia ke moua.
Dutch[nl]
5 Door te zeggen dat Jehovah zijn hoofd opheft, maakt David duidelijk van wie hij hulp verwacht.
South Ndebele[nr]
5 Ngamezwi athi, “Lowo ophakamisa ihlokwami,” uDavidi bekazi bona irhelebho azolifumana livela kuJehova.
Northern Sotho[nso]
5 Ka mantšu a rego “Yo a tsošago hlogo ya ka,” Dafida o bontšha gore o a tseba gore thušo yeo a tlago go e hwetša e tšwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
5 Mawu amene Davide ananena akuti “Wonditukula mutu,” amasonyeza zimene anali kuyembekezera kuti Yehova amuchitire.
Nyaneka[nyk]
5 No nondaka “Una unyongolola omutwe wange,” David walekesa okuti Jeova memukuatesako.
Nzima[nzi]
5 Devidi luale edwɛkɛ “ɛkpogya me ti zo” mɔɔ ɔhanle la azo ɔmanle ɔlale ali kɛ ɛnee ɔze kɛ Gyihova baboa ye.
Oromo[om]
5 Daawit, “Mataa koos ol ol in qabda” jechuudhaan gargaarsa kan argate Yihowaarraa akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
5 Давиды ныхӕстӕй, «ды мын схӕцыс мӕ сӕрыл», зӕгъгӕ, бӕрӕг у, ӕххуысмӕ Йегъовӕмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
5 “ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲਾ” ਕਹਿ ਕੇ ਦਾਊਦ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
5 Sanen imbaga nen David imay balikas ya ‘say mangitatangwa na ulok,’ bibidbiren ton say panlapuan na tulong et si Jehova.
Papiamento[pap]
5 Ku e palabranan “Esun ku ta halsa mi kabes,” David a rekonosé ku Yehova lo yud’é.
Palauan[pau]
5 Ngoeak aike el tekoi el kmo “e uchul mak dmangesbab” e a David a mle ungil el medengei el kmo a Jehovah a mo ngosuir.
Pijin[pis]
5 Taem David talem datfala toktok “iu mekem mi for apim hed bilong mi,” hem showimaot hem luksavve Jehovah nao bae helpem hem.
Polish[pl]
5 Słowami „Ten, który podnosi mą głowę” Dawid poświadcza, że pomocy spodziewa się od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
5 Sang ni eh doadoahngki lokaia pwukat “Ih me ketin kauwada moangei,” Depit kin pohnese me Siohwa pahn ketin sewese ih.
Portuguese[pt]
5 Com as palavras “Aquele que ergue a minha cabeça”, Davi atribuía a Jeová a ajuda que esperava receber.
Quechua[qu]
5 Jehoväpaq, “peqäta ñukirkatseq” nishpa parlarqa, David rikätsikun Jehovälla yanapaqnin kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
5 ‘Kallpanchawaqniy’ nispa Jehová Diosta nispanqa, Davidqa reqsikuchkanmi yanapaqnin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
5 “Llanllarichiwaqniy kanki” nisqanpin Davidqa rikuchirqan Jehová Dios yanapaqnin kasqanta.
Rundi[rn]
5 Mu gukoresha amajambo ngo “Uwunduza umutwe,” Dawidi aba yemeje yuko imfashanyo yiteze kuronka izova kuri Yehova.
Ruund[rnd]
5 Kusutil ku dizu “mwin kulangwish muntu wam,” David ulejen anch Yehova ndiy ufanyidina kupan ukwash uchingejinay.
Romanian[ro]
5 Prin cuvintele „Cel ce îmi înalţă capul“, David recunoaşte că ajutorul îi va veni de la Iehova.
Russian[ru]
5 Говоря: «Ты поднимаешь мою голову», Давид показывает свою уверенность в том, что Иегова ему поможет.
Kinyarwanda[rw]
5 Igihe Dawidi yavugaga ati “ni wowe ushyira umutwe wanjye hejuru,” yagaragaje ko yiringiraga ko Yehova ari we wari kumufasha.
Sango[sg]
5 Tongana David atene “Lo so ayä li ti mbi”, lo hinga so Jéhovah ayeke mû maboko na lo.
Sinhala[si]
5 “මා උසස් කරන තැනැත්තාණන් ඔබය” කියා දාවිත් පැවසූ විට තමා බලාපොරොත්තු වන උපකාරය දෙවිගෙන් ලැබෙන බවට විශ්වාසයක් ඔහුට තිබුණු බව ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
5 Slovami „Ten, kto dvíha moju hlavu“, Dávid uznáva, že pomoc, ktorú očakáva, príde od Jehovu.
Slovenian[sl]
5 David z besedami »tisti, ki mi dvigaš glavo,« priznava, da bo pričakovana pomoč prišla od Jehova.
Samoan[sm]
5 O upu “o Lē e faaeaina i luga loʻu ulu,” o lona uiga ua viiviia e Tavita Ieova mo le fesoasoani e mautinoa na te mauaina.
Shona[sn]
5 Mashoko aDhavhidhi okuti “anosimudza musoro wangu” anoratidza kuti aitarisira kubatsirwa naJehovha.
Albanian[sq]
5 Duke thënë «Ai që më bën ta ngre kokën lart», Davidi po thotë se Jehovai do t’i japë ndihmën që pret.
Serbian[sr]
5 Kad David kaže da je Jehova ’onaj koji podiže njegovu glavu‘ tim rečima izražava uverenje da će mu pomoć doći od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
5 Nanga yepi fu den wortu „na yu e opo mi ede”, David e sori taki a sabi taki Yehovah o yepi en.
Swati[ss]
5 Ngemavi latsi “uyangisimisa,” Davide abevuma kutsi Jehova utawumsita.
Southern Sotho[st]
5 Ka mantsoe a reng, “Ea phahamisang hlooho ea ka,” Davida o bontša hore thuso eo a tla e fumana e tsoa ho Jehova.
Swedish[sv]
5 När David använder uttrycket ”den som lyfter upp mitt huvud” om Jehova, visar han att det är från honom han förväntar att få hjälp.
Swahili[sw]
5 Daudi anaposema “Mwenye kuinua kichwa changu,” anaonyesha kwamba Yehova ndiye atakayempa msaada anaohitaji.
Congo Swahili[swc]
5 Daudi anaposema “Mwenye kuinua kichwa changu,” anaonyesha kwamba Yehova ndiye atakayempa msaada anaohitaji.
Tamil[ta]
5 ‘என் தலையை உயர்த்துகிறவர்’ என்று குறிப்பிட்டதன் மூலம் யெகோவாவே தனக்கு உதவுவார் என்பதை தாவீது சொல்லாமல் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
5 David nia Liafuan “Ida neʼebé foti haʼu-nia ulun” hatudu katak nia fiar Maromak Jeová sei ajuda nia.
Telugu[te]
5 ‘నా తల ఎత్తువాడు’ అనే మాటను బట్టి యెహోవాయే తనకు సహాయం చేస్తాడనే నమ్మకాన్ని దావీదు చూపించాడని తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
5 Довуд Яҳуваро «[бардорандаи] сари ман» номида, изҳор мекунад, ки кӯмакеро, ки ӯ интизор аст, Яҳува мерасонад.
Thai[th]
5 โดย เรียก พระ ยะโฮวา ว่า “ผู้ ทรง ยก ศีรษะ ของ ข้าพเจ้า ขึ้น” ดาวิด ยอม รับ ว่า ความ ช่วยเหลือ ที่ ท่าน คาด หมาย จะ ได้ รับ นั้น จะ มา จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
5 ዳዊት፡ “ንርእሰይ ልዕል እተብላ” ኺብል ከሎ፡ ካብ የሆዋ ሓገዝ ኪረክብ ከም ዚጽበ እዩ ገሊጹ።
Tiv[tiv]
5 Mkaanem ma Davidi ôr ér “We U kenden mo ityough sha” la tese ér, yange fa ér ka Yehova una na un iwasen i yange lu keren la ye.
Turkmen[tk]
5 Dawut «başymy dikeldýän Sensiň» diýmek bilen, Ýehowanyň kömek edýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
5 Sa pananalitang “ang Isa na nagtataas ng aking ulo,” ipinahihiwatig ni David na si Jehova ang inaasahan niyang tutulong sa kaniya.
Tetela[tll]
5 Lo mbuta ɔnɛ “we katediaka ote ami,” Davidi akɛnya dia nde aki l’eshikikelo ɔnɛ Jehowa ayowokimanyiya.
Tswana[tn]
5 Fa Dafide a re, “Yo o tsholetsang tlhogo ya me,” o bontsha gore o a tlhomamisega gore Jehofa o tla mo thusa.
Tongan[to]
5 ‘I he kupu‘i lea “hiki‘anga ‘o hoku ‘ulu,” ‘oku fakahaa‘i ai ‘e Tēvita ko e tokoni ‘okú ne ‘amanekina ke ma‘ú ko e ha‘u meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwiinda mumajwi aakuti “sikusumpula mutwe wangu,” Davida wakali kwaamba kuti Jehova ulamugwasya.
Papantla Totonac[top]
5 Akxni David wa: «Tiku kimaʼaktsaja», xlimasiyama pi wa Jehová tiku xmakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Devit i tok ‘yu mekim mi i sanap strong,’ em i save olsem helpim em bai kisim, em i kam long Jehova.
Turkish[tr]
5 Davut “başımı dik tutansın” sözleriyle, beklediği yardımın Yehova’dan geleceğini belirtir.
Tsonga[ts]
5 Marito lama nge “La tlakusaka nhloko ya mina,” ma kombisa leswaku Davhida a a pfumela leswaku Yehovha u ta n’wi pfuna.
Tatar[tt]
5 Давыт «башымны күтәрүче Син» диеп, Йәһвәнең үзенә ярдәм итәчәгенә ышанычын белдерә.
Tumbuka[tum]
5 Pakuyowoya mazgu ghakuti “wakukwezga mutu wane,” Davide wakamanya kuti Yehova ndiyo wamovwirenge.
Tuvalu[tvl]
5 Mai i ana pati e “fakafou ne koe toku loto toa,” ne fakaasi atu faka‵lei ne Tavita me ka maua eiloa ne ia te fesoasoani mai i a Ieova.
Twi[tw]
5 Dawid nam asɛm a ɔkae sɛ “Nea ɔma me ti so” no so kyerɛe sɛ Yehowa na ɔhwɛ no kwan sɛ ɔbɛboa no.
Tahitian[ty]
5 Na roto i te mau parau “na oe tau upoo i faateitei,” ua farii Davida e na Iehova e tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
5 Словами «мою голову Ти підіймаєш» Давид визнає, що очікує допомоги від Єгови.
Umbundu[umb]
5 Daviti poku popia hati, “haive wukuakumetula kutue,” wa lekisa okuti ekuatiso liaye li tunda lika ku Yehova.
Venda[ve]
5 Musi a tshi ri: “Ndi Iwe U imisaho ṱhóho yanga,” Davida o vha a tshi khou sumbedza uri u a ṱhogomela uri Yehova ndi ene ane a ḓo mu thusa.
Wolaytta[wal]
5 Daawiti ‘tana gitayiyaagee’ yaagidi, Yihooway a maaddanaagaa ammanettiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
5 An mga pulong nga “an Parabikyaw han akon ulo” nagpapasabot nga kinikilala ni David nga hi Jehova an mabulig ha iya.
Wallisian[wls]
5 ʼAki te ʼu palalau ʼaenī ia “Ia ʼaē ʼe ina lagaʼi ake toku ʼulu,” neʼe mahino kiā Tavite ʼe ko Sehova ʼe tokoni anai ki ai.
Xhosa[xh]
5 Ngokusebenzisa kwakhe ibinzana elithi ‘Lowo uphakamisa intloko yam,’ uDavide ubonisa ukuba uncedo aza kulufumana luvela kuYehova.
Yapese[yap]
5 Nap’an ni ke yog David ni “ga ma fulweg e athamgil nga lanin’ug” ma be dag ni manang David ni Jehovah e ma pi’ e ayuw ngak.
Yoruba[yo]
5 Bí Dáfídì ṣe lo gbólóhùn náà “Ẹni tí ń gbé orí mi sókè” tún fi hàn pé ó gbà pé ọ̀dọ̀ Jèhófà ni òun ti máa rí ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
5 “你......叫我能抬起头来”这个句子显示,大卫预期会得到帮助,而帮助他的正是耶和华。
Zande[zne]
5 Gu fugo Davide nga “tumba rire” nayugo gupai nga ko aima du na kido nga Yekova du nika undoko.
Zulu[zu]
5 Ngamazwi athi “Lowo ophakamisa ikhanda lami,” uDavide uyaqaphela ukuthi usizo uzoluthola kuJehova.