Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако изглежда, че обещаният референдум не може да бъде спечелен, той бива отложен, без каквато и да е следа от срам или смущение.
Czech[cs]
Pokud se zdá, že slíbené referendum nevyhrajete, je bez zjevného ostychu zrušeno.
Danish[da]
Hvis den lovede folkeafstemning ser ud til ikke at kunne vindes, aflyser man den uden at vise tegn på skam eller forlegenhed.
German[de]
Und wenn es aussichtslos erscheint, das versprochene Referendum zu gewinnen, dann wird es ohne Scham oder Verlegenheit einfach aufgehoben.
Greek[el]
Εάν το υποσχεθέν δημοψήφισμα δεν φαίνεται να έχει πιθανότητες νικηφόρας έκβασης, ακυρώνεται χωρίς εμφανείς ενδοιασμούς ή αίσθημα αιδούς.
English[en]
If the promised referendum looks unwinnable it is cancelled without apparent shame or embarrassment.
Spanish[es]
Si parece que no puede ganarse el referéndum prometido se cancela sin vergüenza ni bochorno.
Estonian[et]
Kui lubatud referendumi võitmine näib võimatuna, siis see tühistatakse ilma igasuguse häbi- ja piinlikkustundeta.
Finnish[fi]
Jos näyttää, että luvattua kansanäänestystä ei voida voittaa, se perutaan, ilman häpeää tai nolostumista.
French[fr]
Si le référendum promis s'annonce perdu, il est annulé sans gêne et sans vergogne apparente.
Hungarian[hu]
Ha az ígért népszavazás megnyerhetetlennek tűnik, akkor látszólag mindennemű szégyen vagy zavarba esés nélkül eltörlik.
Italian[it]
Se il referendum promesso sembra impossibile da vincere, lo si annulla senza alcuna vergogna o imbarazzo.
Lithuanian[lt]
Jei žadėtojo referendumo negalima laimėti, jis be jokios gėdos atšaukiamas.
Latvian[lv]
Ja izskatās, ka uzvara solītajā referendumā nebūs iegūstama, referendumu atceļ bez īpašas kauna vai neērtības sajūtas.
Dutch[nl]
Als het beloofde referendum niet te winnen lijkt, wordt het zonder blikken of blozen geannuleerd.
Polish[pl]
Jeśli obiecywane referendum jawi się jako niemożliwe do wygrania, to zostaje odwołane bez wyczuwalnego wstydu czy zażenowania.
Portuguese[pt]
Se a vitória no prometido referendo se afigura impossível, cancela-se este sem que os responsáveis dêem sinais aparentes de vergonha ou de embaraço.
Romanian[ro]
Dacă referendumul promis pare să nu aibă şanse de câştig, este anulat fără niciun fel de ruşine sau jenă.
Slovak[sk]
Ak sa zdá, že sľúbené referendum bude neúspešné, bez očividnej hanby alebo rozpakov sa zruší.
Slovenian[sl]
Če se zdi, da na obljubljenem referendumu ni mogoče zmagati, se ga odpove brez očitnega sramu ali zadrege.
Swedish[sv]
Om den utlovade folkomröstningen ser ut att vara omöjlig att vinna så ställs den in, utan märkbar skam eller förlägenhet.