Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Concerning lost image, the Court observed that the plaintiffs claim is compensable in measurable damage, to the extent that it can be demonstrated that this loss of image resulted in specific consequential harm to the commune by virtue of tourists and visitors who might otherwise have come staying away.
French[fr]
En ce qui concerne le déficit d’image, le tribunal a observé que la demande des requérants est susceptible d’indemnisation par des dommages�intérêts mesurables, pour autant qu’il puisse être démontré que ce déficit d’image a entraîné un préjudice spécifique pour la commune en raison de l’absence des touristes et visiteurs qui auraient pu normalement y venir.
Russian[ru]
Касаясь испорченного ландшафта, Суд отметил, что иск истцов может быть компенсирован на основе поддающегося оценке ущерба в той степени, в какой можно доказать, что это ухудшение ландшафта имело конкретные негативные последствия для общины, поскольку иначе туристы и посетители не уехали бы.
Chinese[zh]
关于丧失悦目的景观,法院认为,在而且只在能够证明这种景观的丧失对社区造成某种相因而生的损害的时候,原告人的求偿对于可以度量的损害来说,是可予赔偿的,例如本来会到访的旅客因此种损害而不再到访该社区。