Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie voel dat jy ongemanierd moet wees om ongewenste toenadering stop te sit nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የማትፈልጓቸውን ትንኮላዎች ለማስወገድ ስትሉ ብቻ ያልታረመ ጠባይ ማሳየትን እንደ አማራጭ አድርጋችሁ አትውሰዱት።
Arabic[ar]
فلا تشعروا انه ينبغي ان تتصرفوا بعدم لياقة اعرابا عن رفضكم لعرض غير مرغوب فيه.
Bemba[bem]
E co, witontonkanya ukuti ufwile ukubomfya fye ubukaakashi pa kuti uleesha isho ncitilo ushifwaya.
Bislama[bi]
Taswe, i no nidim blong tok nogud long narafala blong blokem hem.
Bangla[bn]
তাই, মনে কর না যে তার এই যেচে এসে ঘনিষ্ঠ হওয়ার চেষ্টাকে থামিয়ে দেওয়ার জন্য তোমাকে তার সঙ্গে খুব খারাপ ব্যবহার করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa ayawg batia nga kinahanglang magbinagis ka aron santaon ang wala-kaangaying pagbirigbirig.
Czech[cs]
Nemysli si tedy, že i ty musíš jednat neomaleně, jestliže chceš toto nežádoucí chování zastavit.
Danish[da]
Du behøver altså ikke selv at blive grov for at standse en uønsket tilnærmelse.
German[de]
Du brauchst also nicht zu denken, daß du grob werden mußt, um einen unerwünschten Annäherungsversuch abzuwehren.
Ewe[ee]
Eyata mègasusui be ele be yeawɔ nu anyratɔe be yeatsɔ atsi nuwɔna si medze ŋuwò o la nui o.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μη νιώθεις ότι πρέπει να φερθείς και εσύ με αγένεια για να αποκρούσεις μια ανεπιθύμητη πρόταση.
English[en]
So do not feel that you have to resort to uncouth behavior yourself to halt an unwanted advance.
Spanish[es]
Así que no pienses que tienes que comportarte también rudamente para poner fin a las insinuaciones no deseadas.
Estonian[et]
Seega ära arva, et pead ise tahumatult käituma, et soovimatuid lähenemiskatseid tagasi tõrjuda.
Finnish[fi]
Ei siis ole tarpeen turvautua töykeään käytökseen silloin kun lähestymisyritys on ei-toivottu.
French[fr]
Par conséquent, ne pensez pas qu’il vous faille avoir systématiquement recours à la rudesse pour repousser une avance fâcheuse.
Hebrew[he]
לפיכך, אל תגיבי אוטומטית בצורה לא תרבותית כדי למנוע קרבה לא רצויה.
Hindi[hi]
तो ऐसे समय पर आपको आपे से बाहर नहीं हो जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani indi magbatyag nga dapat ka mismo maggawi sing malaw-ay agod untaton ang wala maluyagi nga paghingalit.
Croatian[hr]
Stoga nemoj misliti da se i ti trebaš grubo vladati želiš li odbiti ponudu koja ti se ne dopada.
Hungarian[hu]
Ezért ne érezd, hogy durván kell viselkedned ahhoz, hogy elhárítsd a nem kívánt közeledést.
Indonesian[id]
Jadi, jangan merasa bahwa Anda harus membalas kekurangajaran itu dengan ketus untuk menghentikan gangguan yang tak senonoh itu.
Igbo[ig]
Ya mere echela na ị ghaghị ime ihe na-adịghị mma iji kwụsị omume ahụ ị na-achọghị.
Iloko[ilo]
Isu a dika koma agtignay iti di makaay-ayo tapno mapasardeng ti di matarigagayan a kiddaw.
Italian[it]
Quindi, per respingere un’avance indesiderata non sentirti obbligata a reagire in modo sgarbato.
Japanese[ja]
ですから,望まない誘いをやめさせるには自分も無作法に振る舞う必要がある,と考えないでください。『
Georgian[ka]
ნუ ეცდები, უხეშად მოქცევით უარყო არასასურველი წინადადება.
Kalaallisut[kl]
Qaninniarneq kissaatiginngisat unitsinniarlugu nammineq peqqarniitsumik pissuseqartariaqanngilatit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರೇಮಸಂಧಾನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅನಾಗರಿಕ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಒಳಿತು ಎಂದು ನೆನಸಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
그러므로 원치 않는 접근을 중단시키려면 당신도 거칠게 대응하는 수밖에 없다고 생각해서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Todėl nemanyk, kad, norėdamas apsiginti nuo nepageidaujamo meilinimosi, turi pats elgtis grubiai.
Latvian[lv]
Tāpēc nedomā, ka tev jāatbild tādā pašā veidā, lai tevi liktu mierā.
Malagasy[mg]
Koa aza mieritreritra àry hoe tsy maintsy mamaly tsy amim-pahalalam-pomba koa ianao, mba hampijanonana ny fanangolena tsy tianao.
Macedonian[mk]
Затоа, немој да мислиш дека мора и ти да постапиш грубо за да ставиш крај на некое непожелно додворување.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അനിഷ്ടകരമായ ഒരു മുന്നേറ്റത്തിനു തടയിടാനായി നിങ്ങൾ അന്തസ്സില്ലാതെ പെരുമാറേണ്ടതുണ്ടെന്നു വിചാരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
अशा वेळी, तुम्हाला ती व्यक्ती आवडत नाही म्हणून तिचा अपमान केला पाहिजे असे समजू नका.
Maltese[mt]
Allura tħossokx li għandek bilfors tkun żorr biex twaqqaf lil xi ħadd milli jagħmillek proposti li jdejquk.
Norwegian[nb]
Så du bør ikke føle at du selv er nødt til å oppføre deg frekt for å sette en stopper for uønskede tilnærmelser.
Nepali[ne]
त्यसैले, तिनको त्यस्तो व्यवहारलाई रोक्न अभद्र व्यवहार गर्नु आवश्यक छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Denk daarom niet dat je zelf je toevlucht moet nemen tot onbeschoft gedrag om ongewenste toenaderingen af te kappen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o se ke wa ikwa eka o swanetše go itšhireletša ka go itshwara ka tsela e sa kgahlišego bakeng sa go thibela kgopelo e sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Motero musaganize kuti muyenera kusonyeza khalidwe losasangalatsa kuti amene akukufunaniyo akusiyeni.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਪਸੰਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੋ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛਾ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕੋਈ ਘਟੀਆ ਹਰਕਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pues no sinti cu bo tambe tin cu comportá bo brutu pa para un avance indeseá.
Polish[pl]
Nie myśl więc, że aby powstrzymać niechciane zaloty, musisz zachować się grubiańsko.
Portuguese[pt]
Assim, não pense que você também precisa ser mal-educado para acabar com a atenção indesejada.
Romanian[ro]
Prin urmare, să nu crezi că, la rândul tău, trebuie să recurgi la un comportament grosolan ca să pui capăt unor avansuri nedorite.
Russian[ru]
Поэтому не стоит в стремлении пресечь заигрывание вести себя грубо.
Sinhala[si]
ඒ නිසා, ඔබ එවැනි දේ වැළැක්වීමට රළු ක්රියාමාර්ගයක් ගැනීමට අවශ්ය නැත.
Slovak[sk]
Nemysli si teda, že sa musíš správať drsne, aby si zastavil nežiaduce pokusy.
Slovenian[sl]
Zato ne misli, da se moraš zateči k neotesanemu vedenju, da bi ustavil nezaželeno nadaljevanje.
Shona[sn]
Naizvozvo usanzwa sokuti iwe unofanira kuita zvisina kunaka kuti umise zvausingadi.
Serbian[sr]
Zato nemoj misliti da i ti treba da budeš neprijatan kako bi prekinuo neželjeno udvaranje.
Southern Sotho[st]
Ka hona, u se ke ua nahana hore u lokela ho sebelisa mekhoa e seng metle hore u emise tsela eo u sa e rateng eo motho e mong a u tšoarang ka eona.
Swedish[sv]
Utgå därför inte från att du själv måste tillgripa ett ohyfsat uppträdande för att sätta stopp för oönskade närmanden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo usihisi kwamba ni lazima utende vibaya ili kuzuia ushawishi usiopenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo usihisi kwamba ni lazima utende vibaya ili kuzuia ushawishi usiopenda.
Telugu[te]
కాబట్టి అవతలి వ్యక్తి నుండి వచ్చే అవాంఛిత ప్రతిపాదనల్ని ఆపడానికి మీరే మర్యాదలు మర్చిపోయి ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం ఉందని భావించకండి.
Thai[th]
ดัง นั้น อย่า รู้สึก ว่า คุณ ต้อง แสดง พฤติกรรม หยาบ กระด้าง เพื่อ หยุด การ รุกล้ํา อัน ไม่ พึง ประสงค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ዘይደለኹምዎ ኣቀራርባ ንኸተደቅሱ ነቲ ሰብ ክትልምንዎ ከም ዘሎኩም ኰይኑ ኣይሰማዕኹም።
Tagalog[tl]
Kaya huwag mong isipin na kailangang maging magaspang ka rin upang mahinto ang di-kanais-nais na pagsasamantala.
Tswana[tn]
Ka jalo o se ke wa ikutlwa gore o tshwanetse go nna makgakga go thibela boiteko jo bo sa batlegeng jono.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yu no ken ting olsem yu mas mekim wankain pasin i nogut bilong sakim ol.
Turkish[tr]
Bu yüzden, istemediğin bir teklifi engellemek için senin de benzer çirkin davranışlarda bulunman gerektiği hissine kapılma.
Tsonga[ts]
Kutani a wu fanelanga u tirhisa maendlelo lama humeke endleleni leswaku u sivela leswi u nga swi rhandziki.
Twi[tw]
Enti, nnya adwene sɛ ɛsɛ woyɛ ade a enye bi na ama woatumi de asiw nna ho nsɛm a wompɛ no kwan.
Ukrainian[uk]
Отже не потрібно також вдаватися до ворожої поведінки.
Xhosa[xh]
Ngoko musa ukuvakalelwa kukuba nawe umele usebenzise indlela engachubekanga ukuze uphelise lo mkhwa ungathandekiyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, má ṣe rò pé ṣe lo gbọ́dọ̀ kan ẹni náà lábùkù kó bàa lè jáwọ́ nínú ìlọ̀kulọ̀ tó fi ń lọ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
因此,你无须觉得必须以粗暴还粗暴,叫他们知难而退。
Zulu[zu]
Ngakho ungabi nomuzwa wokuthi kudingeka ubonise ukuba luhlaza ukuze uvimbele ukweshelwa okungafunwa.