Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle begin later die gevolglike lompheid en swak prestasie verwag—’n verwagting wat hulle nog meer vreesbevange maak wanneer hulle voor angswekkende situasies te staan kom.”
Arabic[ar]
وتضيف: «فهم يتوقعون الاحراج والتصرف الشاذ الذي سيحصل — وهذا التوقُّع يزيد مخاوفهم حين يقتربون من مواجهة الحالات التي يخشونها».
Bemba[bem]
Batendeka ukwenekela ukuti balalufyanya—ukwenekela kubalenga ukutulumushiwa lintu baba mu mibele batiina.”
Cebuano[ceb]
“Ilang gipaabot ang mosangpot nga kabakikaw ug dili-hustong panglihoklihok —usa ka pagdahom nga magpahinabog dugang mga kahadlok sa dihang nagkaduol sila sa gikahadlokang mga kahimtang.”
Czech[cs]
„Předpokládají výslednou trapnou situaci a nedostatečný výkon — a když se obávaná situace přiblíží, toto očekávání spouští další poplašné signály.“
Danish[da]
„De forventer at de vil opføre sig klodset og komme til kort — og den forventning gør dem endnu mere panikslagne når de frygtede situationer nærmer sig.“
German[de]
„Sie erwarten förmlich, daß sie sich ungeschickt verhalten oder schlechte Leistungen bringen — eine Erwartung, die weitere Ängste auslöst, sobald eine gefürchtete Situation auf sie zukommt.“
Greek[el]
«Φτάνουν στο σημείο να αναμένουν ότι θα βρεθούν σε δύσκολη θέση και ότι δεν θα τα καταφέρουν καλά, και η αναμονή αυτή δημιουργεί επιπρόσθετα αισθήματα πανικού καθώς πλησιάζουν στις καταστάσεις που τους προκαλούν φόβο».
English[en]
“They come to anticipate the resulting awkwardness and poor performance—an expectation that sets off further alarms when they approach feared situations.”
Spanish[es]
Prevé que actuará con torpeza, expectativa que lo alarma aún más al ir aproximándose las situaciones que teme.”
Estonian[et]
”Nad hakkavad juba ette kujutama sellest tingitud kohmetust ja läbikukkumist, millise ootuse tõttu nad kardetava situatsiooni lähenedes järjest rohkem ähmi täis lähevad.”
Finnish[fi]
”He alkavat ennakoida lopputulosta – kiusaantunutta oloaan ja kehnoa esiintymistään – ja pelättyjen tilanteitten lähestyessä tällainen odottelu tuo heissä esiin uusia pelkoja.”
French[fr]
Elles en viennent à anticiper la maladresse et les mauvais résultats qui en découlent, et cette anticipation augmente encore la peur lorsque la situation appréhendée se présente. ”
Hebrew[he]
”הם מתחילים לצפות מראש את תחושת האי־נוחות ואת התפקוד הלקוי שלהם — ציפייה שמעוררת חששות נוספים כשהם נמצאים במצבים מלחיצים”.
Hiligaynon[hil]
“Ginapaabot na nila nga mangin balik-awot sila kag indi makasangkol —isa ka pagpaabot nga labi pa nga nagapahadlok sa ila samtang nagapadulong sila sa ginakahadlukan nga mga kahimtangan.”
Croatian[hr]
“Oni unaprijed očekuju da će se neugodno osjećati i da će se neodgovarajuće ponašati — a to očekivanje uzrokuje pojavu i drugih strahova kad se nađu u situacijama kojih se boje.”
Indonesian[id]
”Mereka mulai mengantisipasi sikap canggung dan tampil buruk —prasangka yang membuat mereka pasang kuda-kuda sewaktu menghadapi situasi yang mereka takuti.”
Iloko[ilo]
“Namnamaenda ti ibungana a di maitutop ken nakapuy a gapuanan —pananginanama a mangpatanor iti panagamak bayat nga umadanida kadagiti pagamkanda a kasasaad.”
Italian[it]
“Finiscono per aspettarsi la conseguente goffaggine e il comportamento fuori posto, e questo provoca ulteriori timori quando si avvicinano a situazioni temute”. — The Harvard Mental Health Letter.
Japanese[ja]
その結果ぎこちなくなるのではないか,へまをするのではないかと心配し始める。 恐れている状況に近づくと,そうした予想のために一層不安になる」。
Korean[ko]
그들은 자기들이 불안감으로 인해 하게 될 수 있는 서투른 행동이나 부적절한 행동을 예상하게 되는데, 그러한 예상으로 인해 자기들이 두려워하는 상황에 접할 시간이 다가오면 불안감은 더욱 커지기만 한다.”
Macedonian[mk]
„Почнуваат да ја очекуваат непријатноста што следи и очекуваат лош настап — очекување кое предизвикува понатамошни аларми кога им претстои ситуацијата од која се плашат.
Malayalam[ml]
“തത്ഫലമായി തങ്ങൾ വികൃതമായ പെരുമാറ്റവും മോശമായ പ്രകടനവും കാഴ്ചവെച്ചേക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു—ഇങ്ങനെയുള്ള ചിന്ത അവർ ഭയപ്പെടുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അവർക്കു കൂടുതൽ ഭയം തോന്നാൻ ഇടയാക്കുന്നു.”
Burmese[my]
“သူတို့သည် ကိုးရိုးကားရားဖြစ်မှုနှင့် ညံ့ဖျင်းသောလုပ်ဆောင်မှုဖြစ်မည်ကို ကြို၍တွက်ဆထားကြသည်—ကြိုမျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း ကြောက်စရာအခြေအနေတစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ထပ်၍ထိတ်လန့်စရာဖြစ်လေသည်။”
Norwegian[nb]
«De regner med at de kommer til å opptre på en klossete og ubehjelpelig måte — en formodning som vekker ytterligere engstelse hos dem når de står overfor situasjoner de frykter.»
Dutch[nl]
„Zij gaan het eruit voortvloeiende onbeholpen gestuntel verwachten — een verwachting die weer nieuwe verontrusting oproept wanneer er een gevreesde situatie opdoemt.”
Northern Sotho[nso]
Ba letela mafelelo a sa kgahlišego le go dira dilo ka tsela e fošagetšego—e lego tebelelo yeo e bakago letšhogo le le oketšegilego ge ba batamela mafelo ao a tšhošago.”
Nyanja[ny]
“Amayamba kulingalira zotsatirapo zoipa ndi kuti sangapange zolongosoka—chiyembekezo chomwe chimapangitsa kuti mantha awonjezereke pamene akufika pamalo amene amaopawo.”
Polish[pl]
„Zakładają, że zachowają się niezdarnie, że źle wypadną, i gdy znajdą się w sytuacji, której się boją, te przewidywania potęgują ich niepokój”.
Portuguese[pt]
“Elas prevêem o resultante comportamento desajeitado e o mau desempenho — uma expectativa que dispara alarmes adicionais quando elas se aproximam de situações temidas.”
Romanian[ro]
„Ei ajung să anticipeze stângăcia şi neîndemânarea care îi vor caracteriza — o anticipare care va declanşa alte semnale de alarmă pe măsură ce se vor apropia de situaţiile de care se tem.“
Slovak[sk]
„Predpokladajú, že výsledkom bude nemotorný a slabý výkon — a toto očakávanie vyvoláva ďalšie obavy, keď sa blížia obávané udalosti.“
Slovenian[sl]
»Predvidevajo nerodnost in slabo predstavo – to pa je pričakovanje, ki ob položajih, katerih se bojijo, sproži nadaljnje alarme.«
Shona[sn]
“Vanosvika pakukarira magumo anonyadzisa nekutadza kunyatsoita zvinhu—kariro inoparirazve kutya pavanotarisana nemamiriro ezvinhu avanotya.”
Serbian[sr]
„Oni počnu da slute kako će sada biti nespretni i kako će loše uraditi stvar — očekivanje koje pokreće daljnje uzbune kada se približe situacijama kojih se plaše.“
Southern Sotho[st]
Ba nahana ka ho se lokolohe le ho se etse lintho hantle tse tla latela—e leng tebello e qholotsang tšabo e eketsehileng ha ba atamela maemo a tšajoang.”
Swedish[sv]
Samma källa tillägger: ”De föreställer sig att de skall bli generade och göra bort sig — och dessa föreställningar utlöser ännu mer ångest när de ställs inför fruktade situationer.”
Swahili[sw]
“Wao hutarajia kwamba wataharibu mambo—tazamio ambalo hutokeza mahangaiko zaidi wanapokaribia hali wanazoogopa.”
Tamil[ta]
அவர்கள் தர்மசங்கடத்தில் மாட்டிக்கொள்ளும் சூழ்நிலையை நினைத்தோ, அத்தகைய சூழ்நிலையில் ஏடாகூடமாக நடந்துவிடும் என்று எதிர்பார்த்தோ பயந்து நடுங்குகிறார்கள்” என்று குறிப்பிடுகிறது த ஹார்வர்டு மென்டல் ஹெல்த் லெட்டர்.
Thai[th]
พวก เขา คาด ว่า จะ ทํา ท่า ทาง เงอะ ๆ งะ ๆ ไม่ เหมาะ สม—เป็น ความ คาด หมาย ที่ กระตุ้น ให้ หวาด หวั่น มาก ขึ้น เมื่อ สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ กลัว คืบ ใกล้ เข้า มา.”
Tagalog[tl]
“Inaalala nila ang ibubungang pagkaasiwa at di-sapat na pagganap —isang inaasahan na lalo pang tumitindi kapag malapit na sila sa mga kinatatakutang situwasyon.”
Tswana[tn]
Ba solofela gore ditlamorago e tla nna tse di botlhogole le gore ga go na sepe se ba ka se dirang se se se nang phoso epe—e le tebelelo e e ba tshosang le go feta fa ba atamela maemo a ba a boifang.”
Ukrainian[uk]
З наближенням небажаної ситуації, вони вже передбачають, що будуть незграбні, поводитимуться невідповідно, а ці думки викликають інші страхи».
Xhosa[xh]
Balindela ukuba izinto baza kuzenza kakubi—nto leyo ebangela uloyiko olungakumbi xa bejamelene neemeko ezoyikisayo.”
Chinese[zh]
事情还没发生,他们就预料自己会笨手笨脚,表现不够格。 既然早有预感,他们一遇到自己惧怕的事物,就禁不住恐慌起来。”
Zulu[zu]
“Baqala ukulindela ukungakhululeki nokungenzi kahle izinto okuba umphumela—okuyizinto ezibangela ubunzima obengeziwe lapho bebhekene nezimo abazesabayo.”