Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “meegevoer” weergegee word, bevat die betekenis van “om van een plek na ’n ander te dra of te voer”, en dit “kan op verskillende maniere weergegee word, naamlik: beweeg word, gedryf word, jou laat beweeg”.
Amharic[am]
‘መመራት’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ማጓጓዝ ወይም ከአንድ ቦታ ወደ ሌላ ቦታ መውሰድ” የሚል ፍቺ ያለው ሲሆን “መነሳሳት፣ መነዳት፣ መገፋፋት ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።”
Arabic[ar]
وَٱلْفِعْلُ ٱلْيُونَانِيُّ ٱلَّذِي يُتَرْجَمُ إِلَى «سَاقَ» يَعْنِي «نَقَلَ أَوْ حَمَلَ مِنْ مَوْضِعٍ إِلَى آخَرَ» وَهُوَ «يُتَرْجَمُ بِهذِهِ ٱلطَّرَائِقِ ٱلْمُخْتَلِفَةِ: اِقْتِيدَ، سُيِّرَ، ٱنْقَادَ».
Azerbaijani[az]
«İlham almaq» kimi tərcümə olunan yunan ifadəsi «bir yerdən başqa yerə daşımaq» mənasını verir və «onu müxtəlif cür tərcümə etmək olar, məsələn, hərəkətə gətirmək, daşımaq» və sairə*.
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ mma nga be kacili i Wawle Biblu’n nun kɛ ‘ɔ fa wla be nuan’n’ i bo’n yɛle “be su manlɛ.” Be fa kan like mɔ “be man su lika kun be ko sie i lika uflɛ’n” i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An tataramon sa Griego na trinadusir na ‘pinasabngan’ nangangahulogan na “darahon hale sa sarong lugar pasiring sa ibang lugar” asin “puedeng itradusir sa laen-laen na paagi: mapahiro, ikatulod, togotan na mapahiro an sadiri.”
Bulgarian[bg]
Гръцкият израз, предаден като „водени“, има смисъла на „нося или пренасям от едно място на друго“ и „може да бъде преведен по различни начини: да бъда преместен, да бъда пренесен, да се оставя да бъда носен“.
Bislama[bi]
Tok ya we oli tanem i kam “givim tok,” long Grik lanwis i save givim tingting blong muvum wan samting, blong karem wan samting, mo i save min se wan man i letem narafala i pulum hem blong mekem no blong talem wan samting.
Bangla[bn]
“চালিত হইয়া” হিসেবে অনুবাদিত গ্রিক অভিব্যক্তিটির অর্থ “এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় বহন করা বা নিয়ে যাওয়া” আর এটিকে “বিভিন্নভাবে অনুবাদ করা যাতে পারে: সরিয়ে নেওয়া, তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া, কাউকে সরিয়ে নেওয়া।”
Catalan[ca]
L’expressió grega que es tradueix «enduts per» té el sentit de «carregar o portar d’un lloc a un altre» i «es pot traduir de diverses maneres: que és mogut, que és conduït, que es deixa moure».
Garifuna[cab]
Dimurei güriegu le asügürawagüdübei kei ‘adundeha’ mini lan “anüga lídangiñe aban fulasu lidoun amu”, ani “gayarati lásügürawagüniwa kei: amufura, abugura, wánhingichun woungua.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “giagak” nagkahulogang “dad-on ngadto sa laing dapit,” ug “mahimong hubaron nga ibalhin, iduso, ug palihokon.”
Chuukese[chk]
Ewe mwuten kapas “nom fän nemenien” a feito seni fósun Krik, nge lón ei wokisin a wewe ngeni epwe mwékút fán amwékútúen emén are och mettóch.
Hakha Chin[cnh]
“Fial” tiah lehmi Grik biafang cu hmun pakhat in hmun dang ah kalpi, ṭhial asiloah pakhatkhat nih thawn ti sullam a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon Grek ki’n ganny tradwir konman ‘pouse’ i osi donn sa lide “pour tir dan en landrwa pour anmenn dan en lot” e “i kapab ganny tradwir konman: ganny pouse, ganny anmennen, les ou ganny pouse.”
Czech[cs]
Řecký výraz překládaný jako „unášeni“ má význam „být nesen, veden“ nebo „nechat se hnát, směřovat“.
Chuvash[cv]
Кунта «хавхалантарнипе» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ «йӑтни е пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна йӑтса куҫарнине» пӗлтерет, ҫавӑн пекех унӑн «пӗлтерӗшӗ тӗрлӗрен пулма пултарать: куҫса кайни, илсе кайни, хӑвна вырӑнтан куҫарма пани»*.
Ewe[ee]
Gɔmesese si le Helagbe me nyagbɔgblɔ si gɔme woɖe be “ʋã” la sie nye “woatsɔ nane alo akɔe tso teƒe aɖe ayi teƒe bubu,” eye “woate ŋu aɖe egɔme le mɔ vovovo nu be: nane naʋã ame, alo akɔ ame, alo akplɔ ame ayii, alo amea ŋutɔ naɖe mɔ nua naʋãe.”
Efik[efi]
Ẹda ikọ oro ‘adade usụn̄’ ẹto ikọ Greek, ndien ke ufan̄ikọ emi enye ọwọrọ “ndinụk, ndimen m̀mê ndiyak ẹnụk fi.”
English[en]
The Greek expression rendered “borne along” has the sense “to bear or carry from one place to another,” and it “can be variously rendered: be moved, be driven, let oneself be moved.”
Spanish[es]
El verbo griego que aquí se vierte “llevados” tiene el sentido de “llevar de un lado a otro” y puede traducirse “movidos, impulsados”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on antud edasi vastega ”juhituna”, tähendab ”kandma või viima ühest kohast teise” ning ”seda võib tõlkida mitmeti: näiteks ajama, kandma, laskma end kaasa viia”.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی که در فارسی «تحت نفوذ» برگردانده شده است، مفهوم «حمل از جایی به جایی است» و آن را «میتوان به اَشکال مختلف ترجمه کرد: رانده شدن، برانگیخته شدن، بر آن شدن.»
Finnish[fi]
Sanalla ”johtamina” käännetty kreikan ilmaus merkitsee muun muassa ’kantaa’, ’viedä’, ’ajautua’ tai ’kulkeutua’.
Fijian[fj]
Na matavosa vaKirisi ni “veiuqeti” e tiko kina na vakasama “mo kauta ina dua tale na vanua,” se “rawa tale ga ni: tosoi, biligi, vagolei e dua.”
French[fr]
Le mot grec traduit par “ portés ” a le sens d’“ apporter à un endroit ” ou de “ transporter d’un endroit à un autre ”, et il “ peut aussi être rendu par ‘ être déplacé, être conduit ou se laisser emporter* ’ ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “tsirɛ” lɛ tsɔɔ “nɔ ko ní abaahiɛ kɛjɛ he kome kɛya he kroko,” ni “abaanyɛ atsɔɔ shishi yɛ gbɛi srɔtoi anɔ: ní atsi, ni ahiɛ, loo ni mɔ ko aha atsi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Te taetae ni Kuriiti ae “kairaki,” e nanonaki naba iai “anaia ke uotia man te tabo teuana nakon te tabo teuana,” ao e “kona n rairaki naba n aaro aika kakaokoro ni kangai: uotaki, kabutaki, ao kariaia kamwaingan temanna.”
Guarani[gn]
Gríegope pe ñeʼẽ “omomýi” ojeporu avei ojeʼe hag̃ua “ojeguerahaha ágotyo ha amógotyo” peteĩ mbaʼe, ha ikatu ojetradusi “omonguʼe” térã “omyaña”.
Ngäbere[gym]
Kukwe griekore kwitani abokän ie “jie ngwiani” nieta ye abokän ni mada “ngwanta kwäräkwärä” ye kwrere aune kwita raba arato “töi mikani, nikani ngwena”.
Hebrew[he]
הביטוי היווני שתורגם כ”הניעה” מקפל את המשמעות של ”לשאת או להעביר ממקום למקום” ו”ניתן לתרגמו בין היתר כך: להיעתק, להיסחף, לאפשר למשהו להזיזך”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga tinaga nga ginbadbad “ginatuytuyan” nagakahulugan sing “pagdala halin sa isa ka lugar pakadto sa lain nga lugar,” kag “mahimo man magakahulugan nga sayluhon, dalhon, ukon magpauyon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel torea taudia bona peroveta taudia be Dirava ese ia “hasiahua,” anina be Dirava be idia ida ia herevahereva, idia dekenai lalohadai ia henia, bona ena lauma helaga amo idia ia hakaua.
Haitian[ht]
Gen yon liv ki fè konnen, ekspresyon grèk lè yo tradui l yo mete “gide” pou li a gen sans “pote yon bagay sot yon kote al yon lòt kote” e yo “kapab tradui l plizyè fason tankou: kite yo pouse w, kite yo kondui w, kite yo mennen w*.”
Hungarian[hu]
Az itt használt görög kifejezés arra utal, hogy „egyik helyről a másikra visz”, és „többféleképpen vissza lehet adni, például úgy, hogy indít, késztet valamire, irányít”.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”dibimbing” memiliki makna ”dibawa dari satu tempat ke tempat lain”, dan ”dapat juga diterjemahkan: digerakkan, didorong, membiarkan diri digerakkan”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a ‘maidalan’ kaipapananna ti “panangawit wenno panangipan iti nadumaduma a lugar,” ken “mabalin met a maipatarus kas: matignay, magutugot, tumulok.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem er þýtt „knúðir“, lýsir þeirri hugmynd að „bera eða flytja milli staða“ og „má ýmist þýða: hreyfa við, vera knúinn, láta knýja sig“.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a fa nọ “mu” na u no ẹme Griki ze yọ evaọ oria Ebaibol nana u dhesẹ epanọ oware o rẹ wọ ohwo no oria ruọ oria, hayo epanọ ohwo ọ rẹ kuvẹ re oware o wọe kpohọ oria ofa.
Italian[it]
Il verbo greco tradotto “erano sospinti” ha il senso di “portare o trasportare da un luogo all’altro”, e “può essere variamente reso: essere trasportati, essere guidati, lasciarsi trasportare”.
Japanese[ja]
導かれ」る,と訳されているギリシャ語はこの節の場合,動かされる,運ばれる,動かされるようにする,という意味があります。
Georgian[ka]
„აღძრულად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ნიშნავს, „ტარებას ან ერთი ადგილიდან მეორეზე გადატანას“; ასევე შეიძლება ითარგმნოს, როგორც „აღძვრა, მართვა და მოქმედება“.
Kongo[kg]
1:20, 21) Ngogo ya kigreki yina bo mebalula na “kutwadisa” kepesa dibanza ya “kubika nde bantu yankaka kupusa nge, kunata nge, to kuditwadisa nge mosi.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩĩgiriki kĩrĩa gĩtaũragwo “mataarĩtwo” kiugĩte “gũkuua kĩndũ kuuma handũ hamwe nginya harĩa hangĩ,” ningĩ “no gĩtaũrũo na njĩra ingĩ ta: gũtwarũo, gũtindĩkwo, gwĩtĩkĩra ũtwarũo.”
Kazakh[kk]
Гректің “жетелеу” деп аударылған сөзінің қозғау салу, бір жерден басқа жерге апару не алып жүру деген де мағынасы бар.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat “sunnertillutik”-mik uani nutserneqarsimasoq isumaqarpoq siulersorneqarneq, ingerlanneqarneq nammineerluniluunniit siulersortinneq.
Kimbundu[kmb]
Mu Ngeleku o kizuelu “a a tumina,” kilombolola “ku katula bhu kididi, phala ku iambata bhu kididi kiéngi,” o “kizuelu kiki a tena ku ki jimbulula mu maukexilu avulu, kala: ku a tuma, ku a tumina, kuehela ku a tumina.”
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyavvuunulwa “obulagirizi” kisobola okutegeeza ‘okusitula ekintu okukiggya mu kifo ekimu okukizza mu kirala, okuleetera omuntu okukola ekintu, oba okukkiriza okukola ekyo ekiba kikulagiddwa.’
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “kotinda bango” elimboli “komema to kokumba longwa na esika moko tii na esika mosusu,” mpe “ekoki kobongolama na ndenge mingi: komemama, kotambwisama, kotika ete bámema yo.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis, išverstas „vedami“, taip pat gali reikšti „nešami, gabenami, valdomi, vadovaujami“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “batwadilwetwadilwe” kidi na buluji bwa “kutekuna nansha kuselela ku kifuko kikwabo,” kadi “kikokeja kwalamunwa mu miswelo palapala pamo bwa: kutononwa, kwendejibwa, kuleka bakutonone.”
Luo[luo]
Wacho e dho-Grik ni “telonigi,” nyiso ni “kawo gimoro kata ting’e wuok kamoro achiel nyaka kamachielo,” kendo wachno “inyalo loki e yore mopogore opogore ni: chwalo ng’ato, miyo ng’ato otim gimoro kata yie timo gimoro.”
Lushai[lus]
“Tirhin” tia lehlin he Grik ṭawngkam hian “hmun khat aṭanga hmun danga la sawn emaw, keng sawn emaw” tihna a ni thei a; tin, “kawng hrang hranga lehlin theih a ni bawk: chêttîra awm, khalha awm, inkaihhruaitîr, tiin.”
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mä ayuk Biiblyë të yajkäjpxnaxy “winmäˈänymyooyëdë”, mä ayuk grieegë yëˈë yˈandijpy ko “yajmënëjkxy xitsoo yatsoo” ets nan mbäät yajkäjpxnaxy ko ti “yajmënëjkxy” o “yajtuktuny”.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe ‘tarihina’ dia midika hoe “entina avy any amin’ny toerana iray ho any amin’ny toerana iray”, na koa hoe “manaiky hoentina, na voataona.”
Macedonian[mk]
Според еден речник, грчкиот израз преведен со ‚води‘ буквално значи „носи од едно до друго место“, а „може да се преведе и со: движи, насочува, тера“.
Malay[ms]
Perkataan “dikuasai” dalam bahasa Yunani juga bererti dibawa atau diangkat dari satu tempat ke tempat lain dan boleh diterjemahkan sebagai digerakkan, didorong, atau mengizinkan diri untuk digerakkan.
Maltese[mt]
L- espressjoni “tmexxew” ġejja minn kelma Griega, u f’dan il- vers tfisser li tiġi mċaqlaq, li tinġarr, jew li tħalli lilek innifsek tiġi mċaqlaq.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «båret av sted», innebærer tanken om «å bære fra ett sted til et annet», og det kan også gjengis med «bli flyttet, bli drevet, la seg flytte».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego tein mokepa kemej “kintenyekantinemik” kijtosneki “kinuikakej nikan uan nepa”, uan uelis mokepas kemej “kinolinijkej, kinuikakej”.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne talahau “omoi” kua kakano “ke hahamo po ke uta he taha matakavi ke he taha matakavi,” ti “maeke ke talahau foki: ke hiki, fakaholo, ke ta atu ai.”
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiGirigi elithi ‘ragwa’ linomqondo “wokuthwala into uyisuse kwenye indawo uyise kwenye,” begodu “lingatjhugululwa ngeendlela ezihlukahlukeneko: ukutjhidiswa, ukuthwalwa, ukuvuma ukutjhidiswa.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yapitiyua “okuhongolelwa,” yatunda mo Gregu, iya mo versikulu ei ihangununa okupolwa pomphangu imwe, okutyindwa ine okuliyeka uhongolelwe.
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “wolole” bɛ wɔ ɛke la kola kile kɛ “ɛfi ɛleka mɔɔ ɛwɔ la wɔahɔ ɛleka fofolɛ,” na eza “bɛkola bɛkile ɔ bo wɔ ndenle ngakyile zo kɛ: ɛtu debie bo, ɛye ɛ nwo wɔavi ɛleka, awie fi ɛleka mɔɔ ɔwɔ la.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਥੇ “ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਿਜਾਣਾ” ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ “ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਜਾਣਾ” ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ekspreshon griego “guia” tin e sentido di “karga òf hiba di un lugá pa otro,” i “por tradusié na vários manera: kambia di lugá òf posishon, ser hibá òf motivá, òf laga nan kambia bo di lugá.”
Polish[pl]
Grecki wyraz oddany tu przez „uniesieni” oznacza „nieść, przynosić, dostarczać” i można go też tłumaczyć na „być niesionym, być poruszanym, być kierowanym (...), dawać się nieść”*.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “ti” kohsang lepin lokaiahn Krihk oh nan iretikitik wet e kin wehwehki wisikla de mweidohng mehkot en kamwakid uhk.
Portuguese[pt]
O termo grego para ‘mover’ significa “levar ou carregar de um lugar para outro” e “pode ser traduzido de diversas maneiras: ser induzido, ser impelido, deixar-se induzir”.
Quechua[qu]
“Apaptin” palabraqa shamun griego idiömapitam, y “wakman këman apë” ninanmi, jinamampis “kuyutsishqa, kumashqa” nishpapis traducikanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi ‘guiasqa’ niq rimayqa, griego rimaypiqa tikrakunmanmi: kuyuchisqa, apasqa otaq tanqasqa nispa.
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek diakarumunau anch ‘ayitakela kudi’ dirumburikin “kusend ap kudiosh pa ndond yimwing ni kutek pa ndond yikwau,” ni “chitwishikin ku karumun anch: kudiosh, kutwal, ap kuya amwinend.”
Romanian[ro]
Expresia grecească redată prin „a fi purtat“ înseamnă „a duce sau a căra dintr-un loc în altul“ şi „poate fi tradusă şi prin: a fi impulsionat, a primi avânt sau a te lăsa îmboldit“.
Russian[ru]
Греческий глагол, переведенный здесь как «движимые», имеет смысл «нести(сь), в самом широком применении... приносить, приводить, увлекать(ся)»*.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “bayobowe” ryumvikanisha igitekerezo cyo “kuvana ikintu ahantu ukijyanye ahandi,” kandi “rishobora guhindurwamo kujyanwa ahantu, gutwarwa cyangwa kwemera kujyanwa ahantu.”
Sango[sg]
Mbupa ti Grec so a kiri pekoni na “afa lege” aye ti sara tënë “ti yongo mbeni ye ti zia ni na mbeni ndo nde”, nga “a lingbi ti kiri pekoni na alege nde nde: ti pusu mo, ti gue na mo ti sara mbeni ye, ti zia si mbeni ye apusu mo ti sara ye.”
Slovak[sk]
Grécky výraz preložený slovom „unášaný“ znamená „niesť alebo prenášať z jedného miesta na druhé“ a „je možné ho prekladať rôzne: premiestniť, byť poháňaný, dať sebou hýbať“.
Slovenian[sl]
Grški izraz, ki se prevaja z »voditi«, pomeni tudi »prenašati oziroma nositi iz enega mesta na drugo« in se »lahko prevaja različno: premikati, gnati, pustiti se premikati«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina “taʻitaʻiga,” e uiga atu i le “aveina atu i lea nofoaga i lea nofoaga,” ma e “mafai foʻi ona faaliliuina i le: siitiaina, unaʻi, po o le faatagaina e se tasi o ia lava ina ia taʻitaʻia e faia se mea.”
Albanian[sq]
Shprehja greke e përkthyer «të shtyrë» ka kuptimin «çoj ose mbart nga një vend në një tjetër» dhe «mund të përkthehet edhe: lëvizet, shtyhet, lejon të lëvizet».
Serbian[sr]
Grčki izraz preveden sa ’vodio‘ u osnovi znači „nositi ili preneti nešto s jednog mesta na drugo“ i „može se prevesti na različite načine: biti pomeren, biti pokrenut, prepustiti se nečemu da nas ponese“.
Swati[ss]
Leligama lesiGriki lelitsi ‘bebachutjwa’ linemcondvo “wekutfwala nobe kuphatsa kusuka kulenye indzawo uye kulenye,” futsi “lingasetjentiswa ngetindlela letehlukene: kususwa, kuhanjiswa, nobe kuvumela kutsi uhanjiswe.”
Southern Sotho[st]
Poleloana ea Segerike e fetoletsoeng e le “ho khannoa” e bolela “ho jara kapa ho nka ntho ho tloha sebakeng se seng ho ea ho se seng,” ’me e ka “fetoleloa ka litsela tse sa tšoaneng e le: ho susumetsoa, ho qhojoa, ho itumella ho tsamaisoa.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som har återgetts med ”drevs” kommer från ett verb som betyder ”bära eller föra från en plats till en annan”, och det ”kan återges med: påverkas, föras, låta sig påverkas”.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Kigiriki yanayotafsiriwa “kuongozwa na” yanamaanisha “kuchukua ao kubeba kutoka mahali fulani mupaka mahali pengine” na “yanaweza tena kumaanisha: kuchukuliwa, kusukumwa, kujiacha kuchukuliwa.”
Telugu[te]
ఈ వచనంలో, ‘ప్రేరేపించబడ్డారు’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి పురికొల్పబడడం, నడిపించబడడం, పురికొల్పబడడానికి అనుమతించడం అనే అర్థాలున్నాయి.
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ken zwa Grika i í gem ér “mgbegha” la ér, “u tôôn kwagh yemen a mi sha ajiir kposo kposo,” shi “a fatyô u ôron kwagh u i̱ sha igbenda kposo kposo, ér: u daan or, shi u or den ér i tuur nan i yem a nan mape.”
Turkmen[tk]
Grek dilinden «herekete gelmek» diýip terjime edilen jümle «bir ýerden başga ýere äkidilmegi ýa-da göçürilmegi» aňladýar hem-de «höweslenmek, alyp barmak, getirmek»* diýen dürli manylary hem bar.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na Griego, ang pananalitang isinaling “ginagabayan” ay may diwang “dalhin o buhatin patungo sa ibang dako,” at maaaring isaling “ilipat, itulak, makilos.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “wakasukuyama” mbelaka kanyi ya “mɛmba kana ntɔla otsha lo dihole dikina” ndo yɔ “kokaka kadimɔma nto ɔnɛ mɛmbama, tɔlama kana mbetawɔ dia mɛmbama.”
Tongan[to]
Ko e lea faka-Kalisi ‘oku liliu ko e “ue‘i ki ai” ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘uhinga ko e “fata pe fua mei ha feitu‘u ‘e taha ki ha feitu‘u ‘e taha,” pea ‘e “lava ke liliu kehekehe ia ko e: ‘unuaki, ‘ave, tuku ke ue‘i kita.”
Papantla Totonac[top]
Tachuwin griego nema tamatitaxti «ntimapuwanikgolh» kilhchanima «kamapuwanilh wi tuku natlawakgo» o na wamputun «anu anu kalilh».
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves, tok Grik ol i tanim olsem “kirapim” i makim wok bilong muvim wanpela samting, karim i go, o larim samting i sakim yu i go.
Turkish[tr]
‘Aktarmak’ olarak çevrilen Yunanca kelime “bir yerden başka bir yere taşımak” anlamına gelir ve bir şeyin “hareket ettirilmesi, sürüklenmesi veya bir kişinin bir yerden başka bir yere götürülmesi” olarak da çevrilebilir.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “pakulongozgeka” likung’anamuraso “kuyegha cinthu cinyake kufuma pa malo ghamoza kuya pa ghanyake,” ndipo “lingang’anamulikaso kuti: kuciskika, kututuzgika panji kuyegheka.”
Tuvalu[tvl]
A te tugāpati “takitakiga” e vau mai i se pati Eleni, kae i te fuaiupu tenei e fakauiga loa ki te fakaosofia, ke ave ne se mea, io me ko te talia ke fakamalosigina koe.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop chal ta griego ti «iventainatic» xie, jaʼ chakʼ ta aʼiel «ti oy bu laj yichʼik ikʼolanel batele», xchiʼuk xuʼ xi chichʼ jelubtasel xtoke: «Tijbil, tijbat yoʼontonik».
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «керовані», означає «носити, переносити, управляти, скеровувати, сприяти» тощо*.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽine ḽa ri vho “hwaliwa” ḽi ṋea muhumbulo wa u “takulwa u tshi bva huṅwe fhethu wa ya huṅwe,” nahone “ḽi nga ṱalutshedzwa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho, sa: u sudzuluswa kana u khadelwa huṅwe fhethu.”
Vietnamese[vi]
Trong câu này, từ Hy Lạp được dịch là “hướng dẫn” có nghĩa là được chuyển động, được mang đi, hoặc để cho mình chuyển động.
Wolaytta[wal]
“Kaalettin” geetettida Giriiketto qaalay “tookkidi woy oyqqidi issisaappe harasaa efiyoogaa” bessees; qassi ha xiqisiyan he qaalay issi ura denttettiyoogaa, tookkiyoogaa woy he uri denttettanaadan koyiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga ginhubad nga “ginmandoan” mahimo mangahulogan nga “dad-on tikang ha usa nga lugar ngadto ha iba nga lugar,” ngan mahimo liwat mangahulogan nga mapagios, madara, o magpadára.
Wallisian[wls]
Ko te kupusiga palalau Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “ekenaki” ʼe fakaʼuhiga ki he meʼa “neʼe ʼave peʼe neʼe hiki,” peʼe ki he meʼa “neʼe ʼeke, neʼe uga, neʼe taki.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni kan pilyeg ni “ying” ko re thin nu Bible ney e yib u bbugithin ni Greek ni be yip’ fan ni ngan pow’iyem, ara ngan fekem nga bang, ara ngam pagem ngan pow’iyem.
Yucateco[yua]
Le tʼaan griego ku suʼutul «nuʼuktaʼaboʼoboʼ» ku tsʼáaik naʼatbil «u bisaʼal máak jejeláas tuʼux», yéetel jeʼel xan u páajtal u suʼutul «péeksaʼaboʼob» wa «túulchʼintaʼaboʼob».
Zande[zne]
Gu fugo nga “arugu,” i asaha rogo pa-Giriki, na rogo gi veresi re, rogoyo nga “ka gbisa he baha,” ka “tumba he baha, watadu pa mbu boro tiní i gbisi ní rogo bani.”