Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal samtidig oplyses, hvor stor en del af beløbet der vedrører eventuelle udgifter til fjernelse af forurenende stoffer, efter at de er opstået, og hvor stor en del der stammer fra de supplerende udgifter til tilpasning af anlægget eller produktionsprocessen for at forurene mindre (dvs. som vedrører teknikker eller praksis med henblik på at forebygge forurening).
German[de]
Gegebenenfalls ist auch darzulegen, welcher Teil des Gesamtbetrags sich auf die Beseitigung bereits entstandener umweltschädigender Stoffe bezieht und welcher Teil auf zusätzliche Aufwendungen für die zur Verringerung der Umweltbelastung durchgeführte Anpassung von Produktionseinrichtungen und -verfahren entfällt (dies bezieht sich auf Techniken und Verfahren zur Verhütung von Umweltverschmutzung).
Greek[el]
Πρέπει επίσης, κατά περίπτωση, να αναφέρεται το μέρος του ποσού αυτού που αφορά δαπάνες για την εξάλειψη των ρύπων μετά τη δημιουργία τους, καθώς και το μέρος που αφορά τις πρόσθετες δαπάνες για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων ή των μεθόδων παραγωγής ώστε να προκαλούν λιγότερη ρύπανση (δηλαδή εκείνο που σχετίζεται με τεχνολογίες ή πρακτικές πρόληψης της ρύπανσης).
English[en]
If applicable, it should also be disclosed what part of the amount concerned relates to expenditure aimed at removing pollutants after their creation, and what part represents the additional expenditure to adapt the installation or the production process in order to generate less pollution (i.e. that relates to technologies or practices for pollution prevention).
Spanish[es]
También se debería indicar, cuando proceda, qué parte del importe en cuestión se refiere a gastos destinados a eliminar contaminantes tras su creación y qué parte representa el gasto adicional para adaptar la instalación o el proceso productivo con vistas a generar menos contaminación (por ejemplo, que se refiere a tecnologías o prácticas destinadas a la prevención de la contaminación).
Finnish[fi]
Lisäksi ilmoitetaan tarvittaessa, kuinka suuri osa kustannuksista liittyy saasteiden hävittämiseen niiden syntymisen jälkeen ja mikä on saastumisen vähentämiseen tähtäävän laitoksen tai tuotantoprosessin muuntamisen aiheuttamien kustannusten osuus (eli mikä on saasteiden torjuntaan liittyvän teknologian tai käytänteiden osuus).
French[fr]
Il convient également d'indiquer, le cas échéant, quelle part de ce montant correspond à des dépenses effectuées en vue d'éliminer des polluants après leur émission et quelle part correspond à des dépenses additionnelles visant à adapter les installations ou le processus de production de manière à réduire la pollution (c'est-à-dire liées à des technologies ou des procédures de lutte contre la pollution).
Dutch[nl]
Ook dient in voorkomend geval te worden vermeld welk gedeelte van het betrokken bedrag betrekking heeft op uitgaven voor het verwijderen van verontreiniging na het veroorzaken hiervan, en welk deel de aanvullende uitgaven vertegenwoordigt voor de aanpassing van de installatie of het productieproces teneinde minder verontreiniging te veroorzaken (d.w.z. het deel dat betrekking heeft op technieken of praktijken ter voorkoming van verontreiniging).
Portuguese[pt]
Sempre que aplicável, deve também referir-se qual a parte desse montante que diz respeito a despesas destinadas à remoção de agentes poluidores após a sua emissão e qual a parte que representa a despesa adicional de adaptação das instalações fabris e/ou do processo produtivo com vista a provocar menos poluição (ou seja, que se relaciona com tecnologias ou práticas de prevenção da poluição).
Swedish[sv]
Om så är tillämpligt bör även upplysningar lämnas om vilken del av beloppet som avser kostnader för att avlägsna föroreningar i efterhand och vilken del som avser extrautgifter för att anpassa installationer eller produktionsprocesser för att minska nedsmutsningen (dvs. teknik och praxis som skall förebygga nedsmutsning).