Besonderhede van voorbeeld: -3070363553583497205

Bulgarian

предприемане на мерки за интегриране на енергийния пазар на Република Молдова в този на ЕС, включително чрез изпълнение на „третия пакет“ относно електроенергията и правни мерки за газта, при отчитане на решението на Съвета на министрите на Енергийната общност относно срока за отделяне в газовия сектор, и чрез изпълнение на пътната карта за подобряване на връзките между електропреносните и газопреносните мрежи на Република Молдова и Румъния, включително продължаване на газопровода „Яш-Унгени“, така че да бъде възможно използването му за доставяне на газ до Република Молдова;

Czech

přijmout opatření směřující k integraci moldavského trhu s energií do trhu EU, mimo jiné prováděním „třetího balíčku“ opatření pro elektřinu a právních opatření týkajících zemního plynu, a to s ohledem na rozhodnutí Rady ministrů Energetického společenství o oddělení v plynárenském odvětví, a prováděním plánu propojování sítí pro přepravu plynu a elektřiny mezi Moldavskou republikou a Rumunskem, včetně prodloužení plynovodu Iaşi-Ungheni, aby bylo možné jej využívat k dodávkám plynu do Moldavské republiky,

Danish

tage skridt til at integrere Republikken Moldovas energimarked i EU's, bl.a. ved at gennemføre den "tredje pakke" om elektricitet og lovgivningsforanstaltninger vedrørende gas, under hensyntagen til Energifællesskabets ministerråds afgørelse om tidsplanen for adskillelse af netværksaktiviteter fra andre aktiviteter i gassektoren, og ved at gennemføre køreplanen for forbedring af gas- og elektricitetssammenkoblingerne mellem Republikken Moldova og Rumænien, herunder forlænge Iaşi-Ungheni-gasledningen, så den kan anvendes til at levere gas til Republikken Moldova

German

Ergreifung von Maßnahmen zur Integration des Energiemarkts der Republik Moldau mit dem der EU, darunter Umsetzung des „Dritten Pakets“ für den Strom- und Gasmarkt unter Berücksichtigung des Beschlusses des Ministerrats der Energiegemeinschaft über die Frist für die Entflechtung im Gassektor sowie Umsetzung des Fahrplans für die Verbesserung der Gas- und Stromverbindungsleitungen zwischen der Republik Moldau und Rumänien, einschließlich der Erweiterung der Erdgasleitung Iaşi-Ungheni, um über diese Verbindung die Lieferung von Erdgas an die Republik Moldau zu ermöglichen;

Greek

τη λήψη μέτρων με στόχο την ενοποίηση της ενεργειακής αγοράς της Δημοκρατίας της Μολδαβίας με εκείνη της ΕΕ, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή της «τρίτης δέσμης» για την ηλεκτρική ενέργεια και νομικών μέτρων για το φυσικό αέριο, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου της Ενεργειακής Κοινότητας σχετικά με το χρονοδιάγραμμα του διαχωρισμού στον τομέα του φυσικού αερίου, και με την εφαρμογή του χάρτη πορείας για τη βελτίωση των διασυνδέσεων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ρουμανίας, καθώς και την επέκταση του αγωγού φυσικού αερίου Iaşi-Ungheni ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση του για την παροχή φυσικού αερίου στη Δημοκρατία της Μολδαβίας·

English

take steps towards integrating the Republic of Moldova’s energy market with that of the EU, including by implementing the ‘third package’ on electricity and legal measures governing gas, taking into account the Energy Community Ministerial Council’s decision on the timing for unbundling in the gas sector, and by implementing the roadmap for improving gas and electricity interconnections between the Republic of Moldova and Romania, including extending the Iaşi-Ungheni gas pipeline to make it possible to use it to deliver gas to the Republic of Moldova;

Spanish

avanzar en la integración del mercado energético de la República de Moldavia con el de la UE, incluida la aplicación del «tercer paquete» de medidas sobre la electricidad y de medidas jurídicas para la regulación del gas, teniendo en cuenta la decisión del Consejo Ministerial de la Comunidad de la Energía sobre el calendario para la desagregación en el sector del gas, y aplicando la hoja de ruta para la mejora de las interconexiones de gas y electricidad entre la República de Moldavia y Rumanía, incluida la ampliación del gasoducto Iaşi-Ungheni de manera que pueda utilizarse para suministrar gas a la República de Moldavia;

Estonian

rakendada meetmeid Moldova Vabariigi ja ELi energiaturgude integreerimiseks ning muu hulgas rakendada sel eesmärgil elektrienergia ja gaasi suhtes kohaldatavate õiguslike meetmete „kolmas pakett”, võttes arvesse energiaühenduse ministrite nõukogu otsust gaasisektori eraldamise ajakava kohta ning rakendades tegevuskava Moldova Vabariigi ja Rumeenia vaheliste gaasi- ja elektriühenduste parandamiseks, mis hõlmab ka Iaşi-Ungheni gaasitoru pikendamist nii, et selle abil saaks Moldova Vabariiki gaasi transportida;

Finnish

ryhtyä toimiin Moldovan tasavallan energiamarkkinoiden integroimiseksi EU:n energiamarkkinoihin muun muassa panemalla täytäntöön ”kolmas sähköpaketti” sekä kaasua koskevat oikeudelliset menettelyt ottaen huomioon energiayhteisön ministerineuvoston päätös kaasualan toimintojen eriyttämisen ajoituksesta sekä panemalla täytäntöön etenemissuunnitelma, joka koskee kaasu- ja sähköverkkojen yhteenliittämistä Moldovan tasavallan ja Romanian välillä ja johon sisältyy Iaşi–Ungheni-kaasuputken jatkaminen siten, että sitä voitaisiin käyttää kaasun toimittamiseen Moldovan tasavaltaan;

French

progresser sur la voie de l’intégration du marché de l’énergie de la République de Moldavie dans celui de l’UE, y compris en mettant en œuvre le «troisième paquet» sur l’électricité et les dispositions juridiques régissant le secteur du gaz, en tenant compte de la décision du Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie relative au calendrier de la dissociation dans le secteur du gaz, et en appliquant la feuille de route visant à améliorer les interconnexions gazières et électriques entre la République de Moldavie et la Roumanie, y compris par le prolongement du gazoduc Iaşi-Ungheni aux fins de son utilisation pour l'approvisionnement de la République de Moldavie en gaz;

Croatian

poduzimanja koraka prema integraciji energetskog tržišta Republike Moldove u tržište EU-a, uključujući provedbom „trećeg paketa” o električnoj energiji i pravnih mjera kojima se regulira plin, uzimajući u obzir odluku Vijeća ministara Energetske zajednice o pravom vremenu za razdvajanje u plinskom sektoru, i provedbom plana za poboljšanje plinskih i elektroenergetskih interkonekcija između Republike Moldove i Rumunjske, uključujući proširenje plinovoda Iaşi-Ungheni kako bi se omogućilo njegovo korištenje za isporuku plina Republici Moldovi;

Hungarian

intézkedések meghozatala a Moldovai Köztársaság energiapiacának az uniós piacba történő integrációja érdekében, ideértve a harmadik villamos-energia „csomag” végrehajtását és a földgázra vonatkozó jogi intézkedéseket, szem előtt tartva az Energiaközösség Miniszteri Tanácsának a gázszektor leválasztásának időzítésére vonatkozó határozatát, továbbá a Moldovai Köztársaság és Románia közötti gáz- és villamosenergia-összeköttetések javítására irányuló ütemterv végrehajtása révén. Ez többek között kiterjed a Iaşi-Ungheni gázvezeték meghosszabbítására annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a vezetéknek a Moldovai Köztársaság számára történő gázszállításra való felhasználását;

Italian

procedere verso l'integrazione del mercato dell'energia della Repubblica di Moldova con quello dell'UE, anche mediante l'attuazione del "terzo pacchetto" sull'energia elettrica e di misure legislative che disciplinino il settore del gas, tenendo conto della decisione del Consiglio ministeriale della Comunità dell'energia in merito al calendario di separazione nel settore del gas, e grazie all'attuazione della tabella di marcia per il miglioramento delle interconnessioni del gas e dell'elettricità tra la Repubblica di Moldova e la Romania, compresa l'estensione del gasdotto Iaşi-Ungheni per consentire di utilizzarlo per la fornitura di gas alla Repubblica di Moldova;

Lithuanian

imtis veiksmų, kad Moldovos Respublikos energetikos rinka būtų integruota į ES rinką, ir, be kita ko, įgyvendinti vadinamąjį trečiąjį elektros energijos paketą ir teisines priemones, kuriomis reglamentuojamas dujų sektorius, atsižvelgiant į Energijos bendrijos ministrų tarybos sprendimą dėl atsiejimo dujų sektoriuje terminų, taip pat įgyvendinti Moldovos Respublikos ir Rumunijos dujų ir elektros jungčių gerinimo veiksmų planą, įskaitant Jasai–Ungenio dujų tiekimo linijos pratęsimą dujoms į Moldovos Respubliką tiekti;

Latvian

Veikt pasākumus, lai integrētu Moldovas Republikas enerģijas tirgu ES enerģijas tirgū, tostarp īstenojot “trešo tiesību aktu paketi” par elektroenerģiju un juridiskiem pasākumiem, ar ko reglamentē gāzes tirgu, ņemot vērā Enerģētikas kopienas Ministru padomes lēmumu par nošķiršanas laika grafiku gāzes nozarē, un īstenojot ceļvedi gāzes un elektroenerģijas tīklu starpsavienojumu uzlabošanai starp Moldovas Republiku un Rumāniju, tostarp paplašinot Iaşi-Ungheni gāzes vadu, lai caur to būtu iespējams piegādāt gāzi Moldovas Republikai.

Maltese

jieħdu passi lejn l-integrazzjoni tas-suq tal-enerġija tar-Repubblika tal-Moldova ma’ dak tal-UE, inkluż billi jiġi implimentat it-“tielet pakkett” tal-elettriku u tal-miżuri legali li jirregolaw il-gass, filwaqt li titqies id-deċiżjoni tal-Kunsill Ministerjali tal-Komunità tal-Enerġija dwar l-għażla taż-żmien għas-separazzjoni fis-settur tal-gass, u billi jiġi implimentat il-pjan direzzjonali għat-titjib tal-interkonnessjonijiet tal-gass u tal-elettriku bejn ir-Repubblika tal-Moldova u r-Rumanija, inkluż l-estensjoni tal-pajplajn tal-gass Iaşi-Ungheni biex isir possibbli li jintuża biex jitwassal gass lir-Repubblika tal-Moldova;

Dutch

maatregelen nemen met het oog op de integratie van de energiemarkt van de Republiek Moldavië met die van de EU, onder meer door de tenuitvoerlegging van het "derde pakket" inzake elektriciteit en wettelijke maatregelen met betrekking tot de gassector, waarbij rekening wordt gehouden met het besluit van de ministerraad van de Energiegemeenschap inzake de termijn voor de ontvlechting in de gassector en door de tenuitvoerlegging van het stappenplan voor de verbetering van de gas- en elektriciteitsnetten tussen de Republiek Moldavië en Roemenië, inclusief de verlenging van gaspijplijn Iaşi-Ungheni waardoor die kan worden benut voor gasleveringen aan de Republiek Moldavië;

Polish

podjęcia działań w zakresie zintegrowania rynku energii Republiki Mołdawii z rynkiem UE, w tym poprzez wdrożenie trzeciego pakietu energetycznego oraz środków prawnych dotyczących gazu, z uwzględnieniem decyzji Rady Ministerialnej Wspólnoty Energetycznej w sprawie terminu rozdzielenia elementów działalności w sektorze gazu oraz poprzez wdrożenie mapy drogowej dla poprawy połączeń pomiędzy sieciami przesyłu energii elektrycznej i gazu Republiki Mołdawii i Rumunii, w tym rozbudowę gazociągu Iaşi-Ungheni w celu umożliwienia wykorzystania go do dostaw gazu do Republiki Mołdawii;

Portuguese

Prosseguir na via da integração do mercado da energia da República da Moldávia no mercado da UE, nomeadamente através da aplicação do «terceiro pacote» sobre a eletricidade e de medidas legislativas para o setor do gás natural, tendo em conta a decisão do Conselho Ministerial da Comunidade da Energia sobre o calendário da dissociação no setor do gás, assim como da aplicação do roteiro para a melhoria das interligações do gás e da eletricidade entre a República da Moldávia e a Roménia, incluindo o prolongamento do gasoduto Iaşi-Ungheni que permitirá fornecer gás à República da Moldávia;

Romanian

a lua măsuri pentru integrarea pieței energetice a Republicii Moldova în piața UE, inclusiv prin punerea în aplicare a celui de-al treilea pachet privind energia electrică și a măsurilor juridice care reglementează gazul, luând în considerare decizia Consiliului ministerial al Comunității Energiei cu privire la calendarul de separare în sectorul gazelor naturale, și prin implementarea foii de parcurs pentru îmbunătățirea interconexiunilor de gaze și energie electrică dintre Republica Moldova și România, inclusiv prin extinderea gazoductului Iași-Ungheni pentru a face posibilă utilizarea acestuia în vederea furnizării gazului către Republica Moldova;

Slovak

prijatia krokov na integráciu Moldavskej republiky do trhu s energiou EÚ, a to aj prostredníctvom vykonávania „tretieho balíka“ venovaného elektrickej energii a právnych opatrení upravujúcich problematiku plynárenstvo, a to pri zohľadnení rozhodnutia ministerskej rady Energetického spoločenstva o harmonograme na účely oddelenia vlastníctva v plynárenskom sektor, ako aj prostredníctvom vykonania plánu na zlepšenie prepojení plynovodov a elektrických sietí medzi Moldavskou republikou a Rumunskom, a to aj pokiaľ ide o rozšírenie plynovodu Iaşi-Ungheni, ktorý by mohol byť využívaný na prepravu plynu do Moldavskej republiky;

Slovenian

sprejeti ukrepe v smeri povezovanja energetskega trga Republike Moldavije z energetskim trgom EU, vključno z izvajanjem „tretjega svežnja“ o električni energiji in pravnih ukrepih, ki urejajo področje plina, ob upoštevanju sklepa ministrskega sveta Energetske skupnosti o časovnem razporedu za ločevanje lastništva podjetij za proizvodnjo in prenos plina v plinskem sektorju, ter z izvajanjem časovnega načrta za izboljšanje plinskih in elektroenergetskih povezav med Republiko Moldavijo in Romunijo, vključno z razširitvijo plinovoda Iaşi-Ungheni, ki bi omogočila njegovo uporabo za dobavo plina Republiki Moldaviji;

Swedish

Vidta åtgärder för att integrera Moldaviens energimarknad med EU:s energimarknad, bl.a. genom att genomföra det ”tredje lagstiftningspaketet” om el och rättsliga åtgärder i fråga om gas, med beaktande av energigemenskapens ministerråds beslut om tidpunkten för uppdelningen av gassektorn, och genom att genomföra färdplanen för förbättring av gas- och elsammanlänkningarna mellan Moldavien och Rumänien, däribland en förlängning av Iaşi–Ungheni-gasledningen för att göra det möjligt att använda den för att leverera gas till Moldavien.