Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže však je sama církev v menšině, pak bude vyžadovat svobodu zaručenou liberálním státem, nebo bude protestovat ve jménu lidských práv proti utiskování režimem.“
Danish[da]
Hvis kirken imidlertid selv udgør et mindretal vil den enten kræve friheden garanteret af en liberal stat eller vil i menneskerettighedernes navn protestere mod at blive undertrykt af et regime som den kommunistiske stat.“
German[de]
Befindet sich die Kirche dagegen in der Minderheit, wird sie entweder die Freiheit beanspruchen, die ein liberaler Staat gewährt, oder sie wird im Namen der Menschenrechte gegen die Bedrückung durch ein Regime protestieren, wie zum Beispiel in einem kommunistischen Staat.“
Greek[el]
Αν, όμως, η ίδια η Εκκλησία έχει τη μειοψηφία, ή θα αξιώση την ελευθερία που εγγυάται ένα ελεύθερο κράτος ή θα διαμαρτυρηθή, εν ονόματι των δικαιωμάτων του ανθρώπου, εναντίον της καταπιέσεως από ένα καθεστώς όπως το Κομμουνιστικό Κράτος.»
English[en]
If, however, the Church is itself in a minority, it will either claim the freedom guaranteed by a liberal state or will protest, in the name of the rights of man, against oppression by a regime like the Communist State.”
Spanish[es]
Sin embargo, si la Iglesia se encuentra en la minoría, o exigirá la libertad que garantiza un estado liberal, o protestará, en el nombre de los derechos humanos, contra la opresión de un régimen como el Estado comunista.”
Finnish[fi]
Mutta jos kirkolla on vähemmistön kannatus, se joko vaatii vapaamielisen valtion suomaa vapautta tai esittää vastalauseensa ihmisoikeuksien nimessä hallituksen, esimerkiksi kommunistivaltion, sortoa vastaan.”
French[fr]
Toutefois, si l’Église est minoritaire, alors, selon que l’État est libéral ou qu’il s’agit d’un régime du genre communiste, elle demandera que la liberté religieuse soit garantie ou elle protestera, au nom des droits de l’homme, contre l’oppression.”
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ha az egyház maga kisebbségben van, akkor vagy magának követeli a liberális állam által szavatolt szabadságjogokat, vagy az emberi jogok nevében tiltakozik az olyan rezsim elnyomása ellen, mint amilyen például a kommunista állam.”
Italian[it]
Se invece la Chiesa stessa è in minoranza, invocherà la libertà garantita dallo stato democratico, oppure protesterà in nome dei diritti dell’uomo contro l’oppressione di un regime quale lo Stato comunista”.
Japanese[ja]
しかし,カトリック教会それ自体が少数者である場合は,自由主義国家によって保証されている自由を主張すると共に,共産主義国家のような政治体制による圧迫に対して人権の名のもとに抗議する」。
Korean[ko]
하지만, 만일 교회 그 자체가 열세일 때에는, 자유 국가에 의해 보장된 자유를 주장하거나, 아니면 인권의 이름으로 공산주의 국가와 같은 체제의 압제에 대하여 항의할 것이다.”
Norwegian[nb]
Men hvis kirken utgjør en minoritet, vil den enten gjøre krav på den frihet en liberal stat garanterer, eller protestere i menneskerettighetenes navn mot undertrykkelse av et slikt regime som det kommunistiske.»
Dutch[nl]
Is de Kerk echter zelf een religieuze minderheid, dan zal ze hetzij aanspraak maken op de vrijheid die door een liberale staat wordt gewaarborgd òf, in naam van de rechten van de mens, protest aantekenen tegen onderdrukking door een regime als de communistische Staat.”
Polish[pl]
Kiedy jednak sam Kościół należy do mniejszości, wtedy albo upomina się o swobody gwarantowane w liberalnym państwie, albo w imię praw człowieka protestuje przeciw naciskowi ze strony rządu, na przykład ateistycznego”.
Portuguese[pt]
Se, porém, a Igreja for em si mesma uma minoria, ou defenderá a liberdade garantida por um estado liberal ou protestará em nome dos direitos do homem contra a opressão por um regime tal como o Estado comunista.”
Swedish[sv]
Men om kyrkan själv utgör en minoritet, kommer den antingen att göra anspråk på den frihet som garanteras av en liberal stat eller, under åberopande av de mänskliga rättigheterna, protestera mot förtryck av en regim lik den kommunistiska staten.”
Turkish[tr]
Şayet Kilise, azınlıkta ise, ya liberal bir devletin garantilediği hürriyet için hak iddia edecek, ya da Komünist devletler gibi bir rejimin yaptığı baskıya karşı insan hakları adına protesto edecektir.”
Ukrainian[uk]
Проте, коли Церква сама становить меншість, то буде або вимагати свободу, якої дає ліберальна держава, або буде протестувати, в ім’я прав людини, проти пригноблення режимом, такий, як комуністична держава”.
Chinese[zh]
可是,教会本身若居于少数分子的地位,教会就会要求享有自由国家所保证的自由或奉人权之名抗议像共产国家一类的政权所施的压迫。”