Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ingeyo pingo?— Pien i dyewor meno lamalaika pa Lubanga ‘okato’ odi ma kiketo remo i kom okar doggolagi. —Nia 12:1-13, 24-27, 31.
Afrikaans[af]
Daardie nag het God se engel die huise wat met bloed gemerk was, ‘oorgeslaan’.—Eksodus 12:1-13, 24-27, 31.
Arabic[ar]
وكانوا يتذكرون فيه كيف ‹عبر› ملاك الله عن البيوت المعلَّمة بالدم. — خروج ١٢: ١-١٣، ٢٤-٢٧، ٣١.
Bashkir[ba]
Улар был махсус киске ашты Ҡотҡарылыу байрамы, йәғни Пасах тип атаған (Сығыш 12:1—13, 24—27, 31).
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto ‘linihisan’ kan anghel nin Dios an mga harong na tinandaan nin dugo. —Exodo 12:1-13, 24-27, 31.
Bemba[bem]
Bushe walishiba umulandu?— Pantu bulya bushiku malaika wa kwa Lesa ‘acilile’ amayanda apali icishilwa ca mulopa.—Ukufuma 12:1-13, 24-27, 31.
Bulgarian[bg]
През тази нощ Божият ангел ‘подминал’ къщите, белязани с кръв. — Изход 12:1–13, 24–27, 31.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon ngano?— Kay niadtong gabhiona “gisayloan” sa manulonda sa Diyos ang mga balay nga may marka sa dugo. —Exodo 12:1-13, 24-27, 31.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour swar lanz Bondye ti sot bann lakaz ki ti’n ganny marke avek disan. —Egzod 12:1-13, 24-27, 31.
Chuvash[cv]
Пӗлетӗн-и мӗншӗн? ~ Мӗншӗн тесен «Пасха» тени, сӑмахран сӑмах куҫарсан, «иртсе кайни» тенине пӗлтерет, ҫав каҫ вара алӑкӑн янахӗпе урлавне путек юнӗ сӗрнӗ килсенчен Турӑ ангелӗ чӑнах та «иртсе кайнӑ» (Тухни 12:1—13, 24—27, 31).
Danish[da]
Engelen var nemlig ’gået forbi’ de huse hvor man havde smurt blod på dørstolpen. — 2 Mosebog 12:1-13, 24-27, 31.
German[de]
Weißt du, warum diese Feier so hieß? — Weil der Engel Gottes in dieser Nacht an den Häusern vorbeiging, die mit Blut gekennzeichnet waren (2. Mose 12:1-13, 24-27, 31).
Ewe[ee]
Ènya nusita woyɔe nenema?— Elabena le zã ma me Mawu ƒe dɔla va ‘to aƒeawo ŋuti,’ eto esiwo ŋuti wotsɔ ʋu sisi ɖo ŋu.—Mose II, 12:1-13, 24-27, 31.
Efik[efi]
Nte afo ọmọfiọk ntak?— Koro ke okoneyo oro angel Abasi ama ‘ebe’ ọkpọn̄ mme ufọk oro ẹkedade iyịp ẹnịm idiọn̄ọ.—Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, ο άγγελος του Θεού προσπέρασε τα σπίτια που ήταν σημαδεμένα με αίμα.—Έξοδος 12:1-13, 24-27, 31.
English[en]
Do you know why?— Because that night God’s angel “passed over” the houses marked with blood. —Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Estonian[et]
Tol ööl Jumala ingel ”ruttas mööda” majadest, mille ustel olid veremärgid (2. Moosese 12:1—13, 24—27, 31).
Fijian[fj]
O kila na vuna?— Baleta ena bogi oya e ‘lako sivita’ kina na agilosi ni Kalou na veivale e vakatakilakilataki ena dra. —Lako Yani 12:1-13, 24-27, 31.
Faroese[fo]
Eingilin hevði nevniliga ’lopið um’ tey húsini, sum høvdu blóð smurt á durastavirnar. — 2 Mósebók 12:1-13, 24-27, 31.
French[fr]
Pourquoi ? Parce que ce mot signifie ‘ passage par-dessus ’ et que cette nuit- là l’ange de Dieu est ‘ passé par-dessus ’ les maisons marquées avec du sang. — Exode 12:1-13, 24-27, 31.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ hewɔ?— Ejaakɛ nakai gbɛkɛ lɛ, Nyɔŋmɔ bɔfo lɛ ‘ho’ shiai ni akɛ lá ekadi he lɛ ‘ahe.’—2 Mose 12:1-13, 24-27, 31.
Gun[guw]
Be a yọ́n nuhewutu wẹ ya?— Na to ozán enẹ mẹ, angẹli Jiwheyẹwhe tọn “juwayi” gbọn ohọ̀ he go yé sá ohùn do lẹ ji.—Eksọdusi 12:1-13, 24-27, 31.
Hausa[ha]
Ka san abin da ya sa?— Domin a wannan daren mala’ikan Allah ya ‘ƙetare’ gidajen da suke da alama ta jini.— Fitowa 12:1-13, 24-27, 31.
Hebrew[he]
האם אתה יודע למה?— משום שבלילה ההוא ”פָּסח” מלאך יהוה על הבתים שסומנו בדם (שמות י”ב:1–13, 24–27, 31).
Hindi[hi]
इसराएली इस खास भोजन को फसह कहने लगे।—निर्गमन 12:1-13, 24-27, 31.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ngaa?— Bangod sadto nga gab-i ‘ginlaktawan’ sang anghel sang Dios ang mga balay nga napalhitan sing dugo. —Exodo 12: 1- 13, 24- 27, 31.
Hiri Motu[ho]
Unai hanuaboi ai Dirava ena aneru be rara amo idia makaia rumadia ia “hanaia.” —Esodo 12: 1- 13, 24- 27, 31.
Croatian[hr]
Te je noći Božji anđeo ‘prošao’ pored kuća obilježenih krvlju (2. Mojsijeva 12:1-13, 24-27, 31).
Haitian[ht]
Èske w konn poukisa? — Se paske mo sa a siyifi ‘pase anlè’ e, nan nuit sa a, zanj Bondye a te ‘pase anlè’ kay ki te gen mak san sou yo. — Egzòd 12:1-13, 24-27, 31.
Hungarian[hu]
Azon az éjjelen Isten angyala elment a vérrel megjelölt házak mellett (2Mózes 12:1–13, 24–27, 31).
Armenian[hy]
Այդ գիշեր էր, որ Աստծո հրեշտակն անցավ արյունով նշան արված տների կողքով (Ելից 12։ 1–13, 24–27, 31)։
Indonesian[id]
Pada malam itu, malaikat Allah ”melewatkan” rumah-rumah yang ditandai dengan darah. —Keluaran 12:1-13, 24-27, 31.
Igbo[ig]
Ị̀ ma ihe kpatara ya?— Ọ bụ n’ihi na mmụọ ozi Chineke “gabigara” ụlọ ndị ahụ e tere ọbara na ha.—Ọpụpụ 12:1-13, 24-27, 31.
Iloko[ilo]
Iti daydi a rabii ‘linabsan’ ti anghel ti Dios dagiti balay a namarkaan iti dara. —Exodo 12: 1- 13, 24- 27, 31.
Icelandic[is]
Orðið „páskar“ kemur af orði sem merkir „framhjáganga“ en þetta kvöld gekk engill Guðs einmitt fram hjá þeim húsum sem voru merkt með blóði. — 2. Mósebók 12:1-13, 24-27, 31.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ o so riẹ ze?— Keme evaọ aso ọyena ẹnjẹle Jihova ọ “nyavrẹ” iwou nọ oka azẹ o jọ na.—Ọnyano 12:1-13, 24-27, 31.
Italian[it]
Sai perché? — Perché quella notte l’angelo di Dio “passò oltre” le case segnate col sangue. — Esodo 12:1-13, 24-27, 31.
Japanese[ja]
― その夜,神のみ使いが血で印の付けられた家を『過ぎ越した』からです。 ―出エジプト記 12:1‐13,24‐27,31。
Georgian[ka]
იმ ღამით ღვთის ანგელოზმა გვერდი აუარა ყველა სახლს, რომლის კარზეც სისხლი იყო წასმული (გამოსვლა 12:1—13, 24—27, 31).
Kongo[kg]
Na mpimpa yina, wanzyo ya Nzambi ‘kulutaka na zulu’ ya banzo yina kuvandaka ti kidimbu ya menga.—Kubasika 12:1-13, 24-27, 31.
Kuanyama[kj]
Nonguloshi oyo omweengeli waKalunga okwa li a “pitilila po” omaumbo oo a li a didilikwa nohonde. — Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер осы ерекше асты Құтқарылу асы деп атады (Мысырдан шығу 12:1—13, 24—27, 31).
Kalaallisut[kl]
Inngilimmi illut matserfiinnik aammik taniisimasut ‘qaangiinnarpai’. — 2 Mosesi 12:1-13, 24-27, 31.
Korean[ko]
왜 그렇게 불렀는지 알고 있나요?— 그날 밤에 피가 뿌려져 있는 집들은 하느님의 천사가 “넘어”갔기 때문이지요. “유월”이라는 말은 ‘넘어가다’라는 뜻이거든요.—탈출 12:1-13, 24-27, 31.
Konzo[koo]
Wunasi nga ni busana naki?— Kundi erithumbi eryo omumalaika wa Nyamuhanga ‘mwakyuruka’ amanyumba owabya ahakire kw’omusasi. —Eriluayo 12:1-13, 24-27, 31.
Kaonde[kqn]
Mambo ka o bekitelelanga bino?— Mambo pa joja juba, malaika wa Lesa ‘wapitaijile’ mazubo ajinga na mashi pa mashiki.—Kulupuka 12:1-13, 24-27, 31.
Krio[kri]
Yu no wetin mek dɛn kɔl am so?— Na bikɔs da nɛt de, Gɔd in enjɛl “pas oba” di os dɛn we mak wit blɔd.—Ɛksodɔs 12: 1-13, 24-27, 31.
Kwangali[kwn]
Ano masiku ogo muengeli gwaKarunga kwa pitakanene mambo aga va kwitire honde.—Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Kyrgyz[ky]
Анткени Кудайдын периштеси ошол түнү эшиктин кашегине кан сыйпалган үйлөрдөн кыя өткөн (Чыгуу 12:1—13, 24—27, 31).
Ganda[lg]
Omanyi lwaki?— Kubanga ekiro ekyo, malayika wa Yakuwa ‘yayita’ ku nnyumba ezaali zisiigiddwako omusaayi. —Okuva 12:1-13, 24-27, 31.
Lingala[ln]
Oyebi mpo na nini?— Mpo na butu yango anzelu ya Nzambe “alekaki likoló” ya bandako oyo bapakolaki makila. —Exode 12:1-13, 24-27, 31.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ “ກາຍ” ເຮືອນ ທີ່ ທາ ເລືອດ ໄວ້ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ.—ອົບພະຍົບ 12:1-13, 24-27, 31.
Lozi[loz]
Ona busihu b’o, lingeloi la Mulimu ne li ‘fitelezi’ mandu a sasizwe mali.—Exoda 12:1-13, 24-27, 31.
Lithuanian[lt]
Ar žinai kodėl? — — Todėl, kad Pascha išvertus reiškia „praėjimas“ — mat tą naktį Dievo angelas praėjo pro avinėlio krauju pažymėtus namus, tai yra juos aplenkė. (Išėjimo 12:1-13, 24-27, 31)
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile kyobēbityile nabya?— Mwanda mu bwine bufuku’bwa mwikeulu wa Leza “wāpityile peulu” pa mobo mashingwe mashi.—Divilu 12:1-13, 24-27, 31.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye bua tshinyi bavua babibikila nanku anyi?— Bualu butuku abu muanjelu wa Nzambi ‘wakapita pa mutu’ pa nzubu ivua mimiamina mashi.—Ekesode 12:1-13, 24-27, 31.
Luvale[lue]
Mwomwo ika?— Mwomwo haufuku uze, kangelo kaKalunga azombokelenga hajizuvo japwile natutachikijilo twamanyinga.—Kulovoka 12:1-13, 24-27, 31.
Malagasy[mg]
Nandalo fotsiny an’ireo trano nisy ra ilay anjelin’Andriamanitra, tamin’io alina io.—Eksodosy 12:1-13, 24-27, 31.
Macedonian[mk]
Таа ноќ Божјиот ангел ‚поминал покрај‘ куќите обележани со крв (Излез 12:1-13, 24-27, 31).
Malayalam[ml]
ദൂതൻ അന്നുരാത്രി, രക്തം പുരട്ടിയിരുന്ന വീടുകളെ കടന്നുപോയതുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് വന്നത്.—പുറപ്പാടു 12:1-13, 24-27, 31.
Maltese[mt]
Taf għala?— Għax dak il- lejl l- anġlu t’Alla qabeż jew “baqaʼ għaddej” minn fuq id- djar li kienu mċappsin bid- demm. —Eżodu 12: 1-13, 24-27, 31.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲ သိသလား။— ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒီ ညမှာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကောင်းကင်တမန်ဟာ သွေး သုတ် ထားတဲ့ အိမ် တွေကို “ကျော်” သွား လို့ ပဲ။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၁-၁၃၊ ၂၄-၂၇၊ ၃၁။
Ndonga[ng]
Owu shi kutya omolwashike?— Omolwaashoka omuyengeli gwaKalunga uusiku mboka okwa “pitilile” po omagumbo ngoka ga ndhindhilikwa nombinzi.—Eksodus 12:1-13, 24-27,31.
Dutch[nl]
Die nacht ging Gods engel de huizen waar bloed aan was gesmeerd, voorbij. — Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba lebaka?— Ka gobane bošegong bjoo morongwa wa Modimo o ile a ‘feta’ dintlo tšeo di bego di swailwe ka madi.—Ekisodo 12:1-13, 24-27, 31.
Nyanja[ny]
Usiku umenewo mngelo wa Mulungu “anapitirira” nyumba zomwe zinali ndi magazi.—Eksodo 12:1-13, 24-27, 31.
Nyankole[nyn]
Noomanya ahabw’enki?— N’ahabw’okuba ekiro ekyo maraika wa Ruhanga “akahingura” amaju agaabaire gaine akamanyiso k’eshagama. —Okuruga 12:1-13, 24-27, 31.
Oromo[om]
Maaliif akka taʼe beektaa?— Galgala sana ergamaan Waaqayyoo manneen dhiiga hoolaa dibaman sana ‘bira waan darbeef’ ture.—Baʼuu 12:1-13, 24-27, 31.
Ossetic[os]
Уыцы ’хсӕв Хуыцауы зӕд, йӕ дуары алыварс тугӕй ахуырст кӕмӕн уыд, уыцы хӕдзӕртты «рӕзты ацыд» (Рацыд 12:1–13, 24–27, 31).
Pangasinan[pag]
Antam no akin?— Lapud diad saman a labi et ‘nilabsanan’ na anghel na Dios so kaabungan ya apuranisan na dala. —Exodo 12:1-13, 24-27, 31.
Papiamento[pap]
Riba e anochi ei e angel di Dios a wak e kasnan ku tabata marká ku sanger, anto el a ‘pasa nan bai.’—Eksodo 12:1-13, 24-27, 31.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve why nao olsem?— Bikos long datfala naet nao angel bilong God “go pas long” olketa haos wea garem blood bilong pikinini sheep.—Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Polish[pl]
Obchodzono ją na pamiątkę nocy, podczas której anioł Boży ominął domy skropione krwią (Wyjścia 12:1-13, 24-27, 31).
Pohnpeian[pon]
Pwongo, sapwellimen Koht tohnlengo kin “daulih” ihmw akan me kilelkihdi nta. —Eksodus 12:1-13, 24-27, 31.
Portuguese[pt]
Naquela noite, o anjo de Deus não parou nas casas marcadas com sangue. — Êxodo 12:1-13, 24-27, 31.
Quechua[qu]
Chaypi yuyarikunanku karqa, chay chʼisipi Diospa angelnin yawarwan chʼajchusqa wasista ‘pasallasqanta’ (Éxodo 12:1-13, 24-27, 31).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam riqsirqaku pascua mikuywan, chaywanmi yuyariqku yawarwan llusisqa punkuyuq wasikunapi kaq piwi churinkunata Diospa angelnin mana wañuchisqanta (Exodo 12:1-13, 24-27, 31).
Cusco Quechua[quz]
Chay mijunata mijuspan yuyariranku Diospa angelnin ‘yawarwan ch’aqchusqa wasikunapi runakunata mana wañuchisqanta’ (Éxodo 12:1-13, 24-27, 31).
Rundi[rn]
Muri iryo joro umumarayika w’Imana ‘yararenganye’ amazu yariko ikimenyetso c’amaraso.—Kuvayo 12:1-13, 24-27, 31.
Ruund[rnd]
Ov wij mulong wak?— Mulong pa uchuku winiwa mwangel wa Yehova “wasuta” yikumbu yadinga nich mash ku yibamb ya yis.—Kubudik 12:1-13, 24-27, 31.
Romanian[ro]
Ştii de ce? — Deoarece în acea noapte îngerul lui Dumnezeu a ocolit casele însemnate cu sânge. — Exodul 12:1–13, 24–27, 31.
Kinyarwanda[rw]
Bibukaga ko muri iryo joro, umumarayika w’Imana yagiye arenga amazu yari asizeho amaraso.—Kuva 12:1-13, 24-27, 31.
Sango[sg]
Na bï ni so, ange ti Nzapa “ahon na ndo” ti ada so mênë ayeke na ndo ni. —Exode 12:1-13, 24-27, 31.
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවාද ඒ ඇයි කියලා?— එදා උළුවහු කණුවල ලේ ගාලා තිබුණු ගෙවල් දේවදූතයා පහු කරගෙන ගිය නිසයි එයාලා ඒ නම දැම්මේ.—නික්මයාම 12:1-13, 24-27, 31.
Samoan[sm]
E leʻi alu le agelu a le Atua i lenā pō, i fale na sausauina i le toto. —Esoto 12:1-13, 24-27, 31.
Shona[sn]
Unoziva here kuti nei?— Nokuti usiku ihwohwo ngirozi yaMwari yaka“darika” dzimba dzakanga dzakaiswa ropa.—Eksodho 12:1-13, 24-27, 31.
Albanian[sq]
Atë natë engjëlli i Perëndisë ‘i kaloi’ shtëpitë e spërkatura me gjak. —Dalja 12: 1-13, 24-27, 31.
Serbian[sr]
Te noći je Božji anđeo ’prošao pored‘ kuća koje su bile obeležene krvlju (Izlazak 12:1-13, 24-27, 31).
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi fu san ede?— Bika a neti dati, na engel fu Gado „pasa” den oso di ben marki nanga brudu. —Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Swati[ss]
Uyati kutsi kungani?— Kungenca yekutsi ngalobo busuku, ingilosi yaNkulunkulu ‘yatengca’ tonkhe tindlu lebetineluphawu lwengati. —Eksodusi 12:1-13, 24-27, 31.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo lengeloi la Molimo le ile la ‘feta’ matlo a tlotsitsoeng ka mali.—Exoda 12:1-13, 24-27, 31.
Swedish[sv]
Och ordet ”påsk” kommer av ett hebreiskt ord som betyder ”förbigående”. (2 Moseboken 12:1–13, 24–27, 31)
Swahili[sw]
Usiku huo malaika wa Mungu ‘alipita’ nyumba zilizokuwa na alama ya damu.—Kutoka 12:1-13, 24-27, 31.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo malaika wa Mungu ‘alipita’ nyumba zilizokuwa na alama ya damu.—Kutoka 12:1-13, 24-27, 31.
Tamil[ta]
அன்று இரவு கடவுளுடைய தூதர், ரத்தம் தெளிக்கப்பட்ட வீடுகளை ‘கடந்து போனார்.’—யாத்திராகமம் 12:1-13, 24-27, 31.
Telugu[te]
ఈ ప్రత్యేకమైన భోజనాన్ని పస్కా అంటారు.—నిర్గమకాండము 12:1-13, 24-27, 31.
Tajik[tg]
Ва дар ҳақиқат, фариштаи Худованд аз пеши дарҳое, ки дар болояшон хун молида шуда буд, гузашта рафт (Хуруҷ 12:1–13, 24–27, 31).
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า ทําไม?— เพราะ ใน คืน นั้น ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ “เว้น” บ้าน ที่ ทา เลือด ไว้ เป็น เครื่องหมาย.—เอ็กโซโด 12:1-13, 24-27, 31.
Tigrinya[ti]
እታ “ፋስጋ” እትብል ቃል ካብታ “ምሕላፍ” ዚብል ትርጕም ዘለዋ ቓል ዝመጸት እያ። በታ ለይቲ እቲኣ ኸኣ መልኣኽ ኣምላኽ ነቲ ብደም እተለኽየ ኣባይቲ ‘ሓለፎ።’ —ዘጸኣት 12:1-13, 24-27, 31
Tiv[tiv]
Hen tugh mbura ortyom u Aôndo ‘aver kar’ ayou a i shighe awambe sha mi la.—Ekesodu 12:1-13, 24-27, 31.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, ang anghel ng Diyos ay ‘lumampas’ sa mga bahay na may marka ng dugo. —Exodo 12:1-13, 24-27, 31.
Tswana[tn]
A o itse gore ke ka ntlha yang?— Ka gonne mo bosigong joo, moengele wa Modimo o ne a ‘tlola’ matlo a a neng a tshwailwe ka madi.—Ekesodo 12:1-13, 24-27, 31.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ‘a hono ‘uhingá?— Koe‘uhi ‘i he pō ko iá na‘e ‘fakalaka atu’ ‘a e ‘āngelo ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi fale na‘e faka‘ilonga‘i ‘aki ‘a e totó.—Ekisoto 12: 1-13, 24-27, 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulikazyi kaambo ncobakaliita boobo?— Nkaambo ibuzuba oobo mungelo wa Leza ‘wakaindilila’ maanda aakajisi mbaakani yabulowa.—Kulonga 12:1-13, 24-27, 31.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait ensel bilong God i bin “abrusim” ol haus ol i bin makim long blut. —Kisim Bek 12: 1- 13, 24- 27, 31.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ha yini?— Hikuva hi vusiku byebyo, ntsumi ya Xikwembu yi ‘hundze ehenhla’ ka tindlu leti totiweke ngati.—Eksoda 12:1-13, 24-27, 31.
Tatar[tt]
Алар бу махсус кичке ашны Коткарылу бәйрәме, ягъни Пасах дип атаганнар (Чыгыш 12:1—13, 24—27, 31).
Tumbuka[tum]
Mu usiku wura mungelo wa Ciuta “wakajumpirira” nyumba izo zikaphakika ndopa.—Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Twi[tw]
So wunim nea enti a wɔyɛɛ saa?— Efisɛ saa anadwo no, Onyankopɔn bɔfo “twaa” afie a wɔde mogya ahyɛ ho nsow no ho kɔe.—Exodus 12:1-13, 24-27, 31.
Tzotzil[tzo]
Li kʼin taje ta xvulesbat ta sjolik ti ta akʼobal taje, jelavel jelav li anjel yuʼun Jeova ti bu vijbil ta chʼichʼ li smarkoal tiʼnae (Éxodo 12:1-13, 24-27, 31).
Venda[ve]
Ni a ḓivha uri ndi ngani?— Honoho vhusiku muruṅwa wa Mudzimu o ‘pfuka’ nnḓu dze dza vha dzo ḓodzwa malofha.—Ekisodo 12:1-13, 24-27, 31.
Vietnamese[vi]
Em có biết tại sao không?— Bởi vì đêm đó thiên sứ của Đức Chúa Trời “vượt qua” nhà nào có dấu máu.—Xuất Ê-díp-tô Ký 12:1-13, 24-27, 31.
Waray (Philippines)[war]
Hiton nga gab-i an anghel han Dios ‘linabay’ ha mga balay nga tinigamnan hin dugo. —Eksodo 12:1-13, 24-27, 31.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku ingelosi kaThixo ‘yadlula’ kwizindlu ezazitshizwe ngegazi. —Eksodus 12:1-13, 24-27, 31.
Zulu[zu]
Ngalobo busuku ingelosi kaJehova yayidlula imizi eyayigcotshwe igazi.—Eksodusi 12:1-13, 24-27, 31.