Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se handelinge was natuurlik beperk tot die nasie van Israel, wat aan hom toegewy was (Exodus 19:5-8; 31:16, 17).
Arabic[ar]
وطبعا، كان الله يتعامل بنوع خاص مع امة اسرائيل التي كانت منتذرة له.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an esklusibong pinakikiaraman kaidto nin Dios iyo an nasyon nin Israel, na dusay sa saiya.
Czech[cs]
Výlučně ovšem Bůh jednal s národem izraelským, který mu byl oddán. (2.
Danish[da]
Han beskæftigede sig ganske vist udelukkende med Israels folk, der var indviet til ham.
German[de]
Natürlich handelte er ausschließlich mit der Nation Israel, die ihm hingegeben war (2.
Greek[el]
Φυσικά, ο Θεός πολιτευόταν αποκλειστικά με το έθνος Ισραήλ, που ήταν αφιερωμένο σ’ αυτόν.
English[en]
Of course, God was dealing exclusively with the nation of Israel, which was dedicated to him.
Spanish[es]
Por supuesto, Dios estuvo tratando exclusivamente con la nación de Israel, que estaba dedicada a él.
Finnish[fi]
Luonnollisesti Jumala oli tekemisissä yksinomaan Israelin kansan kanssa, joka oli vihkiytynyt hänelle.
French[fr]
Bien sûr, il traitait exclusivement avec la nation d’Israël, qui lui était vouée (Exode 19:5-8; 31:16, 17).
Hindi[hi]
अवश्य, परमेश्वर केवल इस्राएल की जाति से बर्ताव करता था, जो उसी के लिए समर्पित थी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Dios nagpakig-angot sing eksklusibo sa pungsod sang Israel, nga gindedikar sa iya.
Croatian[hr]
Naravno, radilo se isključivo o njemu predanoj naciji Izrael (2.
Indonesian[id]
Tentu, Allah secara eksklusif berurusan dengan bangsa Israel, yang dibaktikan kepada-Nya.
Italian[it]
Naturalmente Dio trattava esclusivamente con la nazione d’Israele, che era a lui dedicata.
Japanese[ja]
もちろん神は,ご自分に献身したイスラエル国民とだけ交渉をお持ちでした。(
Korean[ko]
물론, 하나님께서는 자신에게 헌신한 이스라엘 민족만을 전적으로 대하셨읍니다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ദൈവം തനിക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യിസ്രായേൽ ജനതയോടു മാത്രം ഇടപെടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अर्थातच, देवाने सर्वतोपरि इस्राएल राष्ट्रासोबत दळणवळण राखले होते कारण ते त्याला समर्पित होते.
Norwegian[nb]
Gud handlet naturligvis på en helt spesiell måte med Israels folk, som var innviet til ham.
Dutch[nl]
Natuurlijk liet God zich uitsluitend in met de natie Israël, die aan hem was opgedragen (Exodus 19:5-8; 31:16, 17).
Nyanja[ny]
Ndithudi, Mulungu anali kuchita kotheratu ndi mtundu wa Israyeli, womwe unali wodzipereka kwa iye.
Portuguese[pt]
Naturalmente, Deus lidava exclusivamente com a nação de Israel, que estava dedicada a ele.
Russian[ru]
Конечно, Бог занимался исключительно с израильской нацией, которая была посвящена Ему (Исход 19:5—8; 31:16, 17).
Slovenian[sl]
Seveda se je Bog takrat ukvarjal izključno z Izraelci, ki so mu bili predani. (2.
Samoan[sm]
Ioe, sa feutagai Ieova ma na o le nuu lava o Isaraelu, lea na tuuina atu ia te ia.
Serbian[sr]
Naravno, on je postupao samo sa izraelskim narodom, koji mu je bio predan (2.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Molimo o ne o sebelisana ka ho khethehileng le sechaba sa Iseraele, se neng se inehetse ho oona.
Swedish[sv]
Gud handlade naturligtvis uteslutande med Israels nation, vilken var överlämnad åt honom.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, கடவுள் தனியே இஸ்ரவேல் ஜனத்துடன் தொடர்புகொண்டிருந்தார், அந்த ஜனம் அவருக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, ang Diyos ay nakikitungo ng bukod-tangi sa bansang Israel, na nakaalay sa kaniya.
Tswana[tn]
Legale, Modimo o ne a dirisana fela le morafe wa Iseraele, oo o neng o ineetse mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long dispela taim bipo God i kisim lain Isrel tasol i stap olsem lain bilong em na ol i dediket long em.
Turkish[tr]
Tabii, Tanrı, aslında sadece Kendisine vakfolmuş İsrail kavmiyle ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
Kavula, Xikwembu a xi tirhisana ntsena ni tiko ra Israyele, leri a ri tinyiketele eka xona.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Бог мав стосунки виключно з присвяченим Йому народом Ізраїлю (2 Мойсеєва 19:5-8; 31:16, 17).
Xhosa[xh]
Kakade ke, uThixo wayeqhubana ngokukhethekileyo nohlanga lwakwaSirayeli, olwaluzahlulele kuye.
Chinese[zh]
当然,当时上帝惟独与以色列国交往,而这个国家是献了身给他的。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, uNkulunkulu wayesebenzelana ngokukhethekile nesizwe sakwaIsrayeli, esasizinikezele kuye.