Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан принципқәоу ҳхы иаҳархәар ахәҭоу аҽеилаҳәашьеи аҭеиҭыԥши рызҵаарақәа рҿы?
Acoli[ach]
Cik mene ma myero odorwa i lok me ruk ki kit ma wanen kwede?
Adangme[ada]
Mɛni sisi tomi mlaahi lɛ e sa kaa e kudɔ wa tade womi kɛ wa he dlami?
Afrikaans[af]
Watter beginsels moet ons rig in ons keuse van kleredrag en persoonsversorging?
Southern Altai[alt]
Биске кийим ле тыш бӱдӱм аайынча сурактарда кандый принциптерле башкарынар керек?
Amharic[am]
አለባበሳችንና አጋጌጣችን ምን ዓይነት መሆን እንዳለበት የሚወስኑት የትኞቹ መሠረታዊ ሥርዓቶች ናቸው?
Mapudungun[arn]
¿Chem ngülam kelluaeiñmu taiñ dullial kümeke takun?
Aymara[ay]
¿Kuna kamachinakarjamas isisiñasa?
Azerbaijani[az]
Geyimdə və xarici görkəmdə hansı prinsiplərə əsaslanmalıyıq?
Bashkir[ba]
Һүҙ тышҡы ҡиәфәт тураһында барғанда, беҙ ниндәй принциптар буйынса эш итергә тейеш?
Basaa[bas]
Mambe matiñ ma nlama hôla bés ngéda di nhaba ni boñ nyañga?
Batak Toba[bbc]
Aha do prinsip na boi tapangke asa pantun marpangkean?
Baoulé[bci]
E wun wlawlalɛ nun’n, mmla benin yɛ ɔ fata kɛ e nanti be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga prinsipyo an maninigong maggiya sa satong paggubing asin pagpakarhay sa sadiri?
Bemba[bem]
Mashiwi nshi ayaba mu Baibolo ayatutungulula mu mifwalile na mu mimonekele yesu?
Bulgarian[bg]
Какви принципи трябва да ни ръководят относно облеклото и външния вид?
Bislama[bi]
Wanem ol tingting blong God long Baebol we oli mas lidim yumi blong jusum stael blong klos mo hea blong yumi?
Bangla[bn]
আমাদের পোশাক-আশাক ও সাজগোজ কোন নীতিগুলোর দ্বারা পরিচালিত হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Miñye’elane mivé ya Kalate Zambe mi ne volô bia mfa’a ya mbot a nyanga?
Catalan[ca]
Quins principis hem d’observar al vestir-nos i arreglar-nos?
Garifuna[cab]
Ka inarüni méiniti lunbei ladundehani ligaburi wasansiragun luma waranseragun woungua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike texto ütz yeqakusaj chi rij ri rubʼanik nqaweq qiʼ?
Chavacano[cbk]
Cosa maga principio debe guia kanaton na diaton estilo de camisa y mudada?
Cebuano[ceb]
Unsang mga prinsipyo ang angayng sundon kon bahin sa atong pamesti ug pamostura?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kapasen emmwen epwe emmweni ach kefil usun úfach me foutach?
Chuwabu[chw]
Magano gani anfanyeela olamulela mwabalelo na ovisasanyedha wehu?
Chokwe[cjk]
Shimbi jika jatamba kutukwasa ha kuzala ni kulilulieka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki prensip ki devret gid nou dan lafason nou sanze e nou laparans?
Czech[cs]
Které zásady by měly mít vliv na to, jak se oblékáme a upravujeme?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ principio yom mi laj cʼʌn chaʼan mi lac ñaʼtan bajcheʼ yom mi lac xoj lac pislel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi anmar mor yoed abeleye Bibliagi soglenai?
Chuvash[cv]
Тумтирпе ҫи-пуҫ тӗлӗшӗнчен пирӗн мӗнле принципсене тытса тӑмалла?
Welsh[cy]
Pa egwyddorion dylen ni eu hystyried wrth benderfynu beth i’w wisgo?
Danish[da]
Hvilke principper bør gælde for vores påklædning og soignering?
German[de]
Was sollten wir in puncto Kleidung und Aufmachung prinzipiell bedenken?
Dehu[dhv]
Nemene la itre trepene meköt ka troa xatua së troa thupëne la aqane heetr me iseji së?
Duala[dua]
Njika bete̱sedi bangame̱n o die̱le̱ bebo̱tedi na po̱ngo̱ lasu la mulopo e?
Jula[dyu]
An ka kan ka tugu miiriya jumanw lo kɔ fani doncogo ni sawura koo ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Gɔmeɖose kawoe wòle be wòakpɔ ŋusẽ ɖe míaƒe awudodo kple dzadzraɖo dzi?
Efik[efi]
Mme itie Bible ewe ke ikpada ibiere nte ikpesịnede n̄kpọ inyụn̄ ikamade idem?
Greek[el]
Ποιες αρχές πρέπει να διέπουν το ντύσιμο και την εμφάνισή μας;
English[en]
What principles should govern our dress and grooming?
Spanish[es]
¿Qué principios debemos aplicar en nuestro arreglo personal?
Estonian[et]
Millised põhimõtted käivad riietumise ja välimuse kohta?
Persian[fa]
چه نکاتی را باید در وضع ظاهر و انتخاب لباس مد نظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Minkä periaatteiden tulisi vaikuttaa ratkaisevasti vaatetukseemme ja ulkoasuumme?
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli cava me lewa noda isulusulu kei na sasauni?
Faroese[fo]
Hvørjar meginreglur eiga at eyðkenna okkara klæði og útsjónd?
Fon[fon]
Nugbodòdó tɛ lɛ mǐ ka ɖó na xwedó ɖò acɔ́biba kpo nǔsisɔ kpo linu?
French[fr]
Quels principes devraient guider nos choix en matière de tenue ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shishitoo mlai esa akɛ ekudɔ wɔtadewoo kɛ hesaamɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara booto n reirei aika riai n iraki, ni kaineti ma arora ni kunnikainira ao ni katamaroaira?
Guarani[gn]
Mbaʼe konséhopa oĩ la Bíbliape ñanepytyvõva ñañemonde hag̃ua hekopete?
Gujarati[gu]
આપણાં કપડાં અને શણગાર વિષે કયા સિદ્ધાંતો ધ્યાનમાં રાખવા જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa pütchi jülüjüinjatka waaʼin waʼanaale?
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n tẹlẹ wẹ dona deanana nusisọ́ po aṣọ́dido mítọn po?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden Bibliabätä ni rabadre nuainne ja ükate yebätä?
Hausa[ha]
Waɗanne mizanai ne za su ja-goranci adonmu?
Hebrew[he]
אילו עקרונות צריכים להנחות אותנו מבחינת לבוש והופעה חיצונית?
Hindi[hi]
कपड़ों और सजने-सँवरने के मामले में हमें कौन-से सिद्धांत मन में रखने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga prinsipio ang dapat mag-impluwensia sa aton pamayo kag pamustura?
Hmong[hmn]
Thaum peb xaiv khaubncaws hnav, peb yuav tsum coj raws li cov hauv paus ntsiab lus twg hauv phau Vajlugkub?
Hiri Motu[ho]
Dabua bona tauanina ena toana dekenai edena hakaua herevadia ita badinaia be namo?
Croatian[hr]
Kojim bismo se načelima trebali voditi kad je u pitanju odijevanje i izgled?
Haitian[ht]
Ki prensip ki ta dwe dirije nou nan fason nou abiye e anrapò ak aparans nou?
Hungarian[hu]
Milyen alapelveknek kell meghatározniuk a megjelenésünket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ սկզբունքներ պետք է հաշվի առնենք հագուստի եւ հարդարանքի հարցում որոշում կայացնելիս։
Western Armenian[hyw]
Մեր հագուելակերպն ու յարդարանքը ի՞նչ սկզբունքներով պէտք է ղեկավարուին։
Herero[hz]
Omirari viṋe mbi matu sokuripurira ko ohunga nomizaro poo omuano mbu tu riṱuna?
Iban[iba]
Nama ajar Bup Kudus pasal chara kitai ngintu diri sereta begari?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga prinsipio i mangigiya nakuan ta assinnun anna ta itsura tam?
Indonesian[id]
Prinsip apa saja yang hendaknya mengatur cara kita berpakaian dan berdandan?
Igbo[ig]
Olee ụkpụrụ ndị anyị kwesịrị iso n’iyi uwe na n’iji ejiji?
Iloko[ilo]
Ania dagiti prinsipio a rumbeng a mangiwanwan kadatayo no maipapan iti panagkawkawes ken panaglanglangatayo?
Icelandic[is]
Hvaða meginreglur ættu að ráða klæðnaði okkar og útliti?
Isoko[iso]
Ehri-izi vẹ e rẹ kpọ ẹgọ gbe osẹ mai?
Italian[it]
Quali princìpi dovrebbero influire sul nostro abbigliamento e il nostro aspetto?
Georgian[ka]
რა პრინციპებით უნდა ვიხელმძღვანელოთ, როცა საქმე ეხება ჩაცმულობასა და გარეგნობას?
Kachin[kac]
Anhte a mawn sumli lam hte seng nna gara tara ni hpe hkan sa ra ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ myolooto yĩva yaĩle kũtũtongoesya nthĩnĩ wa mĩkĩĩle yitũ ya ngũa na kwĩyanakavya?
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ kila wena pɩwɛɛ se asɩnɩ-ɖʋ wondu suu nɛ ɖa-tɩ ñɔɔzʋʋ pɔ-hɔɔlʋʋ taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xraqal li Santil Hu ttenqʼanq qe chi xyiibʼankil qibʼ chiʼus?
Kongo[kg]
Inki minsiku fwete twadisa mutindu na beto ya kulwata mpi ya kuyidika nitu?
Kikuyu[ki]
Nĩ mawatho marĩkũ magĩrĩirũo gũtũtongoria mwĩhumbĩre-inĩ witũ?
Kuanyama[kj]
Omafinamhango elipi e na oku tu wilika monghedi yetu yokudjala nosho yo yokuliwapeka?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта сырт көрініске қатысты қандай принциптер бар?
Kalaallisut[kl]
Atisalersoriaaserput pikisarnerpullu eqqarsaatigalugit suut najoqqutarisariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ គោលការណ៍ អ្វី គួរ មាន ឥទ្ធិពល ទៅ លើ របៀប ដែល យើង ស្លៀក ពាក់ និង សម្អិត សម្អាង ខ្លួន?
Kimbundu[kmb]
Itumu iebhi i tua tokala ku i kaiela, phala ku tu kuatekesa ku kala ni ukexilu uambote ua ku zuata, ni ku di iudika?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಕೇಶಾಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
우리의 옷차림과 몸단장과 관련하여 무슨 원칙들을 따라야 합니까?
Konzo[koo]
Ni misingyi yahi eyitholere erithusondolha omwa myambalire n’emiyipambire yethu?
Kaonde[kqn]
Mafunde ka afwainwa kwitulengela kulondela mvwajilo ne mwekelo yawama?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ tink bɔt we wi de drɛs?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Baabuiyo dimullɛ naa a mɛɛ naŋ nɔ miŋ chuɛɛnuŋ yɛ?
Kwangali[kwn]
Nompango musinke nadi vhura kupangera ndwareso nomaliwapaiko getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nkanikinu tufwete landanga muna mpil’eto ya vwatila ye kuyikubika?
Kyrgyz[ky]
Кийимибиз менен сырткы көрүнүшүбүзгө байланыштуу кайсы принциптерге жетектелишибиз керек?
Lamba[lam]
Kani niesa amashiwi amu Baibolo aangatutangilila muli fyefyo twelelwe ukufwala?
Ganda[lg]
Misingi ki egikwata ku nnyambala n’okwekolako gye tusaanidde okugoberera?
Lingala[ln]
Mitinda nini tosengeli kotalela na likambo etali molato mpe monzɛlɛ?
Lao[lo]
ຫລັກ ການ ອັນ ໃດ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ?
Lozi[loz]
Ki likuka mañi ze swanela ku lu etelela mwa muapalelo ni mukabelo wa luna?
Lithuanian[lt]
Kokie principai padės apsispręsti dėl drabužių ir išvaizdos?
Luba-Katanga[lu]
I misoñanya’ka ifwaninwe kuludika muvwadilo ne mwidyangwilo wetu?
Luba-Lulua[lua]
Mmibelu kayi itudi mua kulonda mu mvuadilu ne mu didilengeja dietu?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyatela kutukafwa tuvwalenga nakulilenga kanawa?
Lunda[lun]
Nshimbinyi yatela kutukwashaku hansañu yanvwalilu nimmwekenu?
Luo[luo]
Puonj mage monego tawa e rwakruokwa?
Lushai[lus]
Kan thawmhnaw hâk leh inchei dân chu eng thu bulin nge thunun ang?
Latvian[lv]
Pēc kādiem principiem jāvadās, ja runa ir par ārējo izskatu?
Mam[mam]
¿Alkyeqe kawbʼil qo ximel kyiʼj aj tok qxbʼalumin qibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Biblia si̱chjén tʼatsʼe josóyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibë Biiblyë kyäjxwijënë mbäät nyajtuˈunëm mä wiˈix naywyit nayxyojxëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann principe bizin aide nou dan domaine l’habillement ek l’apparence?
Malagasy[mg]
Inona avy no toro lalana tokony harahintsika momba ny fitafy sy fihaingo?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visinte ci ivya mu malembelo ivilinzile ukutwazwa pa mizwalile nu kuiyemvya?
Marshallese[mh]
Ta naan in kakapilõk ko jej aikuj l̦oori bwe jen maroñ karbõb im erreo wõt?
Mískito[miq]
Wan kwalka dimbia taim diaura luki kaia sa ki?
Macedonian[mk]
Кои начела треба да ги земеме предвид во врска со облекувањето и изгледот?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്ര ധാ ര ണ ത്തെ യും ചമയ ത്തെ യും സ്വാധീ നി ക്കേണ്ട തത്ത്വങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Хувцсаа тохируулж, гадаад байдлаа анхаарахдаа Библийн ямар зарчмыг удирдлага болгох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋs la d pa segd n yĩm d fu-yerdɩ wã la d mensã manegr wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
केश व वेशभूषा करताना आपण कोणती तत्त्वे विचारात घेतली पाहिजेत?
Malay[ms]
Apakah prinsip-prinsip yang patut mempengaruhi kita dalam soal pakaian dan dandanan?
Maltese[mt]
Maʼ liema prinċipji rridu nimxu rigward l- ilbies u d- dehra tagħna?
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ဝတ် စား ဆင် ယင် ပုံ ကို ဘယ် မူ တွေ က လမ်း ညွှန် သင့် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke prinsipper bør ha betydning for vår klesstil og vårt utseende?
Nyemba[nba]
Vitume vika via pande ku tuamenena ku zala na ku livuahesa cetu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake textos techpaleuis tijmatisej kenijkatsa kinamiki timoyoyontisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni principios moneki techyekanas keman timotakentiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen principios bíblicos techpaleuiaj ma tikmatikan ken moneki timotlakentiskej?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izimiso okumele zisiqondise endabeni yokugqoka lokuzilungisa?
Ndau[ndc]
Zviambi zvapi zvinodikana kutungamirira masimiriro no kujinemesa kwedu?
Nepali[ne]
पहिरन अनि कोरीबाटीको सन्दर्भमा कस्तो सिद्धान्त लागू गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omakotampango geni ge na oku tu wilika mokuzala nomokwiiyopaleka kwetu?
Lomwe[ngl]
Malakiheryo taani anaphwanela olamulela mawarelo ahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon tlajtolyekanalistin kipiya ika tiktlakamatiskej ijkuak toyektlaliaj?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga ka fakavē ki ai e tau tapulu mo e puhala tauteute ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke principes zijn van toepassing op onze kleding en uiterlijke verzorging?
Northern Sotho[nso]
Ke melao efe ya motheo yeo e swanetšego go laola tsela ya rena ya go apara le go itokiša?
Nyanja[ny]
Kodi tiziyendera mfundo ziti pa nkhani ya kavalidwe ndi kudzikongoletsa?
Nyaneka[nyk]
Ovitumino patyi vituhongolela monkhalelo yetu yokuvala nokulifiwisa?
Nyankole[nyn]
Ni misingye ki erikukwata aha njwara n’aha kweboneza ei tushemereire kukuratira?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mitemo iponi yomwe in’funika kutitsogolera pa nkhani ya kabvalidwe na kubzidekesa?
Nzima[nzi]
Ngyinlazo boni a ɔwɔ kɛ yɛnea zo yɛwula tɛladeɛ na yɛsiezie yɛ nwo a?
Oromo[om]
Akkaataan uffannaafi miidhaginaa keenya seera bu’uuraa warra kamiin geggeeffamuu qaba?
Ossetic[os]
Нӕ уӕлӕдарӕс ӕмӕ не ’ддаг бакаст цавӕр хъуамӕ уой, ууыл хъуыды кӕнгӕйӕ цавӕр уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ хъуамӕ архайӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä tsˈofo de rä Mäkä Tˈofo ma dä maxkägihu̱ pa gä huahnihu̱ hanja gä ñhehu̱ ˈne gä ñhokihu̱?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਤੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran prinsipyo so nepeg tayon unoren nipaakar ed panangawes tan panag-ayos?
Papiamento[pap]
Kua ta e prinsipionan ku mester guia nos den bistimentu i kuido di nos aparensia?
Palauan[pau]
Ngera el omellach er a Biblia a kirel el omekrael er a rolel a doubail me a omengetmekled?
Plautdietsch[pdt]
Aun waut fa Gruntsauzen sell wie denkjen, wan daut doarom jeit, woo wie ons auntrakjen, fläajen un oppfiksen?
Pijin[pis]
Olketa wanem Bible principle nao iumi mas tingim saed long lukluk and kaleko?
Polish[pl]
Jakimi zasadami powinniśmy się kierować, jeśli chodzi o nasz wygląd?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kaweid oh ire mehlel kan me kitail anahne doadoahngki me pid atail likou oh kapwat?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal prinsipius ku dibi di gianu na asuntu di aparensia ku manera di bisti?
Portuguese[pt]
Que princípios devem orientar o modo de nos vestir e nos arrumar?
Quechua[qu]
¿Ima consëjokunatataq wiyakunantsik vestikïnintsikchö?
K'iche'[quc]
¿Jas pixabʼ rajawaxik kqabʼano rech utz ri atzʼyaq kqakojo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliapa ima kaq yachachikuyninkunapim reparananchik allichakuyninchik allin kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima kamachikuykunatan kasukunanchis pʼachakuyninchispi allichakuyninchispipas?
Rundi[rn]
Ni ingingo ngenderwako izihe zikwiye kugenga uburyo twambara be n’uburyo twitunganya?
Ruund[rnd]
Ov, yany ik tufanyidina kulondul mu mutapu wetu wa kudjal ni kwileng?
Romanian[ro]
Ce principii trebuie să ne călăuzească în ce priveşte modul de a ne îmbrăca şi de a ne pieptăna?
Rotuman[rtm]
Ka muạ‘ạkiạg tese ta nonoj la juj‘ạkia se ‘isa ‘os hạ‘hạ‘u ma ososi?
Russian[ru]
Какими принципами мы должны руководствоваться в вопросах одежды и внешнего вида?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mahame twagombye kugenderaho mu birebana no kwambara no kwirimbisha?
Sena[seh]
Ndi midida ipi isafunika kutsogolera mabvaliro na makhunganyikiro athu?
Sango[sg]
A lingbi amama-ndia wa la afa na e tongana nyen ti yü bongo nga ti leke terê ti e pendere?
Sinhala[si]
ඇඳුම් පැළඳුම් තෝරාගැනීමේදී අපට උපකාරවත් වන බයිබල් ප්රතිපත්ති මොනවාද?
Sidamo[sid]
Uddiˈrankenna seesanke lainohunni hiikkore xintu seerubba harunsa hasiissannonke?
Slovak[sk]
Akými zásadami by sme sa mali riadiť pri výbere oblečenia a pri úprave zovňajšku?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty torolala tokony horihintsika mikasiky ty fisikìna noho ty fihamìna?
Slovenian[sl]
Katera načela bi morali imeti za vodilo glede oblačenja in urejanja?
Samoan[sm]
O ā mataupu silisili e ao ona pulea ai o tatou laʻei ma teuga?
Shona[sn]
Ndezvipi zvingatitungamirira pakusarudza zvatinopfeka uye nzira yatinozvishambidza nayo?
Albanian[sq]
Cilat parime duhet të na udhëheqin për veshjen dhe rregullimin?
Serbian[sr]
Kojim načelima treba da se vodimo kada je reč o našem ličnom izgledu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu gronprakseri wi musu hori na prakseri te a abi fu du nanga den krosi di wi e weri èn a fasi fa wi e moi wisrefi?
Swati[ss]
Ngutiphi timiso lekufanele tilawule indlela yetfu yekugcoka neyekutilungisa?
Southern Sotho[st]
Ke melao-motheo efe e lokelang ho laola mokhoa oo re aparang ka oona le oo re itlhophang ka oona?
Swedish[sv]
Vilka principer bör vägleda oss när det gäller vårt sätt att klä oss och vårt yttre i övrigt?
Swahili[sw]
Ni kanuni gani zinazopaswa kutuongoza kuhusiana na mavazi na mapambo?
Congo Swahili[swc]
Ni kanuni gani zinapaswa kutuongoza kuhusu namna yetu ya kuvaa na kujipamba?
Tamil[ta]
உடையிலும் தோற்றத்திலும் நாம் பின்பற்ற வேண்டிய நியமங்கள் யாவை?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ikha gándoo gájmulúʼ índo̱ gúʼgíʼ xtíñúlú ga̱jma̱a̱ índo̱ gúʼni kaʼumijnáanʼlu rá.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó matadalan saida deʼit kona-ba dalan neʼebé ita hatais no hadiʼa an?
Telugu[te]
మనం వేసుకొనే బట్టలు, కనబడే తీరు విషయంలో ఏ సూత్రాలు గుర్తుంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
Дар сару либос ва намуди зоҳирӣ аз рӯи кадом принсипҳо бояд амал кард?
Thai[th]
หลักการ อะไร ควร ควบคุม เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ เรา?
Tigrinya[ti]
እንታይ መሰረታዊ ስርዓታት እዩ ንኣከዳድናናን ኣመለኻኽዓናን መምርሒ ኪዀነና ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Ka akaawan a ken Bibilo a nyi nahan aa wase se u wuhan iyol sha injaa?
Turkmen[tk]
Biz egin-eşik we daş keşbimiz babatda haýsy prinsipleri göz öňünde tutmaly?
Tagalog[tl]
Anu-anong simulain ang dapat nating isaisip pagdating sa ating pananamit at pag-aayos?
Tetela[tll]
Atɔndɔ akɔna wahomba nɔmbɔla ɔlɔtɔ ndo ɛnamelo kaso?
Tswana[tn]
Ke melaometheo efe e e tshwanetseng go laola tsela e re aparang le go ipaakanya ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku totonu ke ne pule‘i hotau valá mo e teuteú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu nizi zo zingatilongozga pa nkhani ya kavwalidu ndi kujitoweska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninjiisyo nzi nzyotweelede kutobela caboola kumakani aakusama akulibamba?
Tojolabal[toj]
¿Jastik rasonik bʼa Biblia tʼilan oj jnochtik sbʼaja jastal wa xchapa jbʼajtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tastakyaw xalak Biblia nalimaklakaskinaw xlakata tlan nalaksakaw la nalhakgananaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol stiatok i mas stiaim klos na bilas bilong yumi?
Turkish[tr]
Dış görünüş konusunda hangi ilkeleri izlemeliyiz?
Tsonga[ts]
Hi yihi milawu leyi faneleke yi hi kongomisa emhakeni ya ku ambala ni ku tilunghisa?
Tswa[tsc]
Hi wahi a matshinya ya milayo lawa hi faneleko ku ma alakanyela loku hi lava ku ambala ni ku ti sasekisa?
Purepecha[tsz]
¿Náki prinsipiuechajtsïni jarhuataa parachi mítini néna arreglarikuarhini?
Tatar[tt]
Сүз килеш-килбәт турында барганда, без нинди принциплар буенча эш итәргә тиеш?
Tooro[ttj]
Misingi ki ei tusemeriire kuhondera obukirukuhika ha njwara yaitu n’enzooka yaitu?
Tumbuka[tum]
Ni fundo wuli izo zikwenera kutilongozga pa kuvwara na kujitozga?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga fakavae e ‵tau o fakaaoga ne tatou i ‵tou gatu mo teuga?
Twi[tw]
Nnyinasosɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde yɛ adwuma wɔ yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie mu?
Tahitian[ty]
E mea maitai ia pee to tatou faaahuraa e faaneheneheraa i teihea mau aratairaa Bibilia?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik mantal yuʼun Biblia ya skʼan ya kichʼtik ta wenta te bin-utʼil ya jchʼal jbatike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik beiltasel skʼan jchʼuntik ta sventa ti kʼu yelan ta jmeltsan jbatike?
Uighur[ug]
Кийим кийиш вә ясиниш мәсилилиридә қайси принципларға риайә қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Якими принципами ми повинні керуватись у питаннях зовнішнього вигляду?
Umbundu[umb]
Onumbi yipi tu sukila oku kuama poku wala?
Urdu[ur]
لباس اور بناؤسنگھار کے سلسلے میں ہمیں بائبل کے کونسے اصولوں کو عمل میں لانا چاہئے؟
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol vọ yen avwanre nene a da ta ota kpahen osẹnvwe?
Venda[ve]
Ndi maitele afhio ane a fanela u langa nḓila ine ra ambara na u ḓilugisa ngayo?
Vietnamese[vi]
Những nguyên tắc nào nên chi phối cách ăn mặc và ngoại diện của chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo xeeni a Biibiliya anrowa ahu ottharihelaka voohimya sa mawarelo ni wiitthokiha?
Wolaytta[wal]
Nuuni maayiyoobaaninne alleeqettiyooban kaallana bessiya baaso siraatati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga prinsipyo an sadang maggiya ha aton pamado ngan pag-ayos?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto fea ʼaē ʼe tonu ke tou mulimuli kiai ʼo ʼuhiga mo totatou ʼu faʼahiga teu pea mo te gaohi ʼo totatou ʼulu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imigaqo efanele ilawule indlela esinxiba nesizilungisa ngayo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby toro lalan̈a tokony harahintsika momba fisikinan̈a ndreky sanjy?
Yao[yao]
Ana malamusi gapi ga ndamo syambone gampaka gatukamucisye pa kawale, soni kalisalalisye?
Yapese[yap]
Mang boch kenggin e motochiyel u Bible ni nge gagiyegnag rogon e munmad rodad nge rogon ni gad ma fal’eg yaadad?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà wo ló yẹ ká máa tẹ̀ lé tá a bá fẹ́ pinnu aṣọ tá ó máa wọ̀ àti bá ó ṣe máa múra?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tekstoiloʼob jeʼel u yáantkoʼon k-il bix unaj vestirtikbaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi conseju ni zeeda lu Biblia naquiiñeʼ chinándanu ora guidúʼyanu xi lari gácunu.
Chinese[zh]
我们的衣着和仪容应该受什么原则指导?
Zande[zne]
Gini arugute duho rengbe ka undo rani nibipa vo roko gbiati mbakadarii?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí litz guicanalno órni gactzayno?
Zulu[zu]
Yiziphi izimiso okufanele ziqondise indlela esigqoka futhi sizilungise ngayo?