Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Шәахәаԥш астатиа алагамҭаҿы иаагоу асахьа.) б) Избан Пиотр аӡааҟәрылара дзалагаз?
Acoli[ach]
(Nen cal ma tye i pot karatac man.) (b) Pingo Petero ocako lweny i te pii?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ بَدَأَ بُطْرُسُ بِٱلْغَرَقِ؟
Azerbaijani[az]
(Məqalənin əvvəlindəki şəklə baxın.) b) Nəyə görə Butrus batmağa başladı?
Batak Toba[bbc]
(Ida gombar di mula ni parsiajaran.) (b) Boasa naeng lonong si Petrus?
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an ritrato sa itaas.) (b) Taano ta naglubog si Pedro?
Bulgarian[bg]
(Виж илюстрацията в началото.) б) Защо Петър започнал да потъва?
Bangla[bn]
(শুরুতে দেওয়া ছবিটা দেখুন।) (খ) কেন পিতর ডুবে যেতে শুরু করেছিলেন?
Catalan[ca]
(Mira la imatge del principi.) (b) Per què Pere es va començar a enfonsar?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang hulagway sa sinugdan sa artikulo.) (b) Nganong misugod pag-unlod si Pedro?
Chuukese[chk]
(Ppii ewe sasing lepoputáán ei lesen.) (b) Pwata Petrus a poputá le kokotiw?
Chokwe[cjk]
(Tala chizulie chitangu.) (b) Mumu liaka Petulu ashimbamine?
Czech[cs]
(Viz úvodní obrázek.) b) Proč Petr začal klesat pod hladinu?
Chuvash[cv]
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Мӗншӗн Петр путма пуҫланӑ?
Danish[da]
(Se indledningsbilledet). (b) Hvorfor begyndte Peter at synke?
German[de]
(Siehe Anfangsbild.) (b) Warum begann Petrus zu sinken?
Efik[efi]
(Se akpa ndise ibuotikọ emi.) (b) Nso ikanam Peter ọtọn̄ọ ndiden̄?
Greek[el]
(Βλέπε εικόνα στην αρχή του άρθρου.) (β) Γιατί άρχισε ο Πέτρος να βουλιάζει;
English[en]
(See opening image.) (b) Why did Peter start to sink?
Spanish[es]
(Vea la ilustración del principio.) b) ¿Por qué comenzó a hundirse Pedro?
Estonian[et]
(Vaata pilti artikli alguses.) b) Miks hakkas Peetrus vajuma?
Finnish[fi]
(Ks. kuva kirjoituksen alussa.) b) Miksi Pietari alkoi vajota?
Fijian[fj]
(Raica na imatai ni iyaloyalo.) (b) Na cava e tekivu dromu kina o Pita?
French[fr]
(voir illustration du titre). b) Pourquoi Pierre a- t- il commencé à couler ?
Gilbertese[gil]
(Nora te taamnei ni moan te kaongora aei.) (b) Bukin tera ngke e a moanna n iinako Betero?
Guarani[gn]
(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼérepa Pedro oñepyrũ oñapymi?
Gujarati[gu]
(શરૂઆતનું ચિત્ર જુઓ.) (ખ) પીતર શા માટે ડૂબવા લાગ્યા?
Gun[guw]
(Pọ́n yẹdide he tin to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.) (b) Naegbọn Pita do jẹ sisiọ ji?
Hausa[ha]
(Ka duba hoton da ke shafin nan.) (b) Me ya sa Bitrus ya soma nitsewa?
Hebrew[he]
(ראה תמונה בפתיח המאמר.) (ב) מדוע החל פטרוס לשקוע?
Hindi[hi]
(लेख की शुरूआत में दी तसवीर देखिए।) (ख) पतरस क्यों डूबने लगा था?
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang piktyur sa umpisa sini nga artikulo.) (b) Ngaa amat-amat nga naglugdang si Pedro?
Hiri Motu[ho]
(Laulau ginigunana herevalaia.) (b) Dahaka dainai Petero be davara lalonai ia diho matamaia?
Croatian[hr]
(Vidi ilustraciju na početku članka.) (b) Zašto je Petar počeo tonuti?
Haitian[ht]
(Gade foto ki nan kòmansman atik la.) b) Ki sa k fè Pyè te kòmanse koule?
Hungarian[hu]
(Lásd a képet a cikk elején.) b) Miért kezdett Péter a vízbe merülni?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ Պետրոսը սկսեց սուզվել։
Western Armenian[hyw]
բ) Պետրոս ինչո՞ւ սկսաւ ընկղմիլ։
Indonesian[id]
(Lihat gambar di atas.) (b) Mengapa Petrus mulai tenggelam?
Igbo[ig]
(Lee ihe e sere ná mmalite isiokwu a.) (b) Gịnị mere Pita ji malite imikpu?
Iloko[ilo]
(Kitaen ti ladawan iti rugi ti artikulo.) (b) Apay a nangrugi a lumned ni Pedro?
Icelandic[is]
(Sjá mynd í upphafi greinar.) (b) Hvers vegna byrjaði Pétur að sökkva?
Isoko[iso]
(Rri uwoho nọ o rrọ emuhọ uzoẹme na.) (b) Fikieme Pita o je ro kiedi?
Italian[it]
(Vedi l’illustrazione iniziale.) (b) Perché Pietro cominciò ad affondare?
Georgian[ka]
(იხილეთ სურათი ამავე გვერდზე) ბ) რატომ დაიწყო პეტრემ ჩაძირვა?
Kamba[kam]
(Sisya visa ĩthangũnĩ yĩĩ.) (b) Vetelo ambĩĩe kũvota kĩw’ũnĩ nĩkĩ?
Kikuyu[ki]
(Rora mbica kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.) (b) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Petero ambĩrĩrie kũrikĩra?
Kazakh[kk]
(Осы беттегі суретті қара.) ә) Неге Петір суға бата бастады?
Konzo[koo]
(Lebaya ekisasani ekiri okw’itsuka.) (b) Ni kyahi ekyaleka Petero iniatsuka erithobera?
Krio[kri]
(Luk di pikchɔ nia dis atikul in taytul.) (b) Wetin mek Pita bigin fɔ sink?
Southern Kisi[kss]
(Tofa fotueiyo o peeleŋ ndeŋ choo) (b) Le yɛɛ Pitɛ kandu yɛ mɔɔvaa?
Kyrgyz[ky]
(Макаланын башындагы сүрөттү кара.) б) Петир эмне үчүн чөгө баштаган?
Lamba[lam]
(Boneni icikope icili peulu.) (b) Mba nindo Petilo atatikiile ukwibila?
Ganda[lg]
(Laba ekifaananyi waggulu.) (b) Lwaki Peetero yatandika okubbira?
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk iliustraciją straipsnio pradžioje.) b) Kodėl Petras ėmė skęsti?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kifwatulo ku ngalwilo.) (b) Mwanda waka Petelo wādi kashika?
Luo[luo]
(Ne picha man malo kae.) (b) Ang’o momiyo Petro nochako nimo?
Lushai[lus]
(A thupui chunga milem en rawh.) (b) Engvânga pil dâwn ta mai nge a nih?
Latvian[lv]
(Sk. attēlu raksta sākumā.) b) Kāpēc Pēteris sāka grimt?
Morisyen[mfe]
(Get zimaz dan koumansman lartik.) (b) Kifer Pier ti koumans koule?
Malagasy[mg]
(Jereo ny sary eo am-piandohan’ny lahatsoratra.) b) Nahoana i Petera no nanomboka nilentika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini cikope ca kutandikilako.) (b) U mulandu ci uno Petulo watandikile ukutuwila?
Marshallese[mh]
(Lale pija eo itulõñ.) (2) Etke Piter ear jino tũm̦m̦wilal̦l̦o̦k?
Macedonian[mk]
(Види ја сликата погоре.) б) Зошто Петар почнал да тоне?
Mongolian[mn]
(Өгүүллийн эхний зургийг үзнэ үү). б) Петр яагаад живж эхэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
(Ges-y fotã sẽn be yĩngrã.) b) Bõe n kɩt t’a Pɩyɛɛr wa sɩng bõrbo?
Marathi[mr]
(लेखाच्या सुरवातीला दिलेलं चित्र पाहा.) (ख) पेत्र का बुडू लागतो?
Malay[ms]
(Lihat gambar pada permulaan rencana.) (b) Mengapakah Petrus mula tenggelam?
Norwegian[nb]
(Se det første bildet i artikkelen.) (b) Hvorfor begynte Peter å synke?
North Ndebele[nd]
(Khangela umfanekiso osekuqaliseni.) (b) Kuyini okwenza ukuthi uPhetro aqalise ukucwila emanzini?
Ndau[ndc]
(Vonanyi pikica yo kutanga.) (b) Ngenyi Pedhuru wakatanga kundondomera?
Nepali[ne]
(शीर्षकमाथिको चित्र हेर्नुहोस्) (ख) पत्रुस किन डुब्न थाल्छन्?
Lomwe[ngl]
(Moone eruku yoopacerya.) (b) Ntakhara heeni Petro aapacerya woova?
Nias[nia]
(Faigi gambara ba ngaʼörö 18.) (b) Hana wa ahöndrö Wetero?
Dutch[nl]
(Zie beginplaatje.) (b) Waarom begon Petrus te zinken?
Nyanja[ny]
(Onani chithunzi pamwambapa.) (b) N’chifukwa chiyani Petulo anayamba kumira?
Nyaneka[nyk]
(Tala olutalatu pefo pahimbikila onthele.) (b) Omokonda yatyi Petulu ehimbika okunyingila kohi?
Nyankole[nyn]
(Reeba ekishushani aha kutandika.) (b) Ahabw’enki Petero yaatandikire kutobera?
Oromo[om]
(Fakkii jalqaba irra jiru ilaali.) (b) Phexros bishaaniin liqimfamuu kan jalqabe maaliifi?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so litratod gapo na artikulo.) (b) Akin ya linmereg si Pedro?
Papiamento[pap]
(Wak e promé plachi.) (b) Dikon Pedro a kuminsá senk?
Palauan[pau]
(Momes er a siasing er a uchelel a suobel.) (b) Ngera uchul me a Petrus a ulemuchel el orresors?
Pijin[pis]
(Lukim piksa long start bilong study.) (b) Why nao Peter hem start for sink daon?
Polish[pl]
(Zobacz ilustrację tytułową). (b) Dlaczego Piotr zaczął tonąć?
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang tepin kilel.) (b) Dahme kahrehda Piter tepida kihrla?
Portuguese[pt]
(Veja a gravura no início do artigo.) (b) Por que Pedro começou a afundar?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Callari dibujota ricupangui.) b) ¿Imamandata Pedroca yacupi pambari callarirca?
Rundi[rn]
(Raba ishusho itangura.) (b) Kubera iki Petero yatanguye kunyika?
Romanian[ro]
(Vezi imaginea de la începutul articolului.) b) De ce a început Petru să se scufunde?
Russian[ru]
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему Петр стал тонуть?
Kinyarwanda[rw]
(Reba ifoto ibimburira iki gice.) (b) Kuki Petero yatangiye kurohama?
Sena[seh]
(Onani cithundzithundzi cakutoma.) (b) Thangwi yanji Pedhro atoma kulirima?
Sango[sg]
(Bâ foto so ayeke na tongo nda ti article ni.) (b) Ngbanga ti nyen Pierre akomanse ti lï ngu?
Sidamo[sid]
(Umi misile lai.) (b) Pheexiroosi wayi giddo itama hanafinohu mayiraati?
Slovak[sk]
(Pozri obrázok v úvode článku.) b) Prečo sa Peter začal topiť?
Slovenian[sl]
(Glej sliko pri naslovu.) b) Zakaj se je Peter začel utapljati?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le ata i luga aʻe o le matua.) (e) Aiseā na amata ai ona magoto Peteru?
Shona[sn]
(Ona mufananidzo uri panotangira nyaya ino.) (b) Nei Petro akatanga kunyura?
Albanian[sq]
(Shih figurën hapëse.) (b) Pse nisi të fundosej Pjetri?
Serbian[sr]
(Videti sliku na početku članka.) (b) Zašto je Petar počeo da tone?
Sranan Tongo[srn]
(Luku a prenki na a bigin fu na artikel.) (b) Fu san ede Petrus bigin sungu?
Swedish[sv]
(Se den inledande bilden.) b) Varför började Petrus sjunka?
Swahili[sw]
(Tazama picha kwenye ukurasa huu.) (b) Kwa nini Petro alianza kuzama?
Tamil[ta]
(ஆரம்பப் படம்) (ஆ) பேதுரு ஏன் தண்ணீரில் மூழ்க ஆரம்பித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(Haree dezeñu iha leten.) (b) Tanbasá mak Pedro mout?
Telugu[te]
(ప్రారంభ చిత్రం చూడండి.) (బి) పేతురు ఎందుకు మునిగిపోసాగాడు?
Tajik[tg]
(Ба расми аввали мақола нигаред.) б) Чаро Петрус ғарқ шудан гирифт?
Thai[th]
(ดู ภาพ แรก) (ข) ทําไม เปโตร จึง เริ่ม จม น้ํา?
Tigrinya[ti]
(ኣብዛ ገጽ እዚኣ ዘላ ስእሊ ርአ።) (ለ) ስለምንታይ እዩ ጴጥሮስ ኪጥሕል ዝጀመረ፧
Tiv[tiv]
(Nenge foto u a lu sha mhii u ngeren ne la.) (b) Peteru yange hii u miren sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
(Makalanyň başyndaky surata serediň). b) Petrus näme üçin gark boldy?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang larawan sa simula ng artikulo.) (b) Bakit nagsimulang lumubog si Pedro?
Tetela[tll]
(Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ.) b) Lande na kakayotatɛka Petero dinda?
Tongan[to]
(Sio ki he ‘uluaki fakatātā ‘i he kupú ni.) (e) Ko e hā na‘e kamata ngoto ai ‘a Pitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani chithuzi cho che pachanya.) (b) Nchifukwa wuli Petro wangwamba kubira?
Tok Pisin[tpi]
(Lukim piksa long kirap bilong stadi.) (b) Bilong wanem Pita i sink i go daun long wara?
Turkish[tr]
(Makalenin başındaki resme bakın.) (b) Petrus neden batmaya başladı?
Tswa[tsc]
(Wona mufota laha hehla.) b) Hikuyini Pedro a nga sangula ku mbombomela?
Tatar[tt]
(Мәкалә башындагы рәсемне кара.) ә) Ни өчен Петер бата башлаган?
Tumbuka[tum]
(Wonani chithuzi chakwamba.) (b) Chifukwa wuli Petrosi wakamba kubira?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te ata i te kamataga.) (e) Kaia ne kamata ei o pulu a Petelu?
Ukrainian[uk]
(Дивіться малюнок на початку статті). б) Чому Петро почав тонути?
Urdu[ur]
(اِس مضمون کی پہلی تصویر کو دیکھیں۔) (ب) پطرس ڈوبنے کیوں لگے؟
Vietnamese[vi]
(Xem hình nơi đầu bài). (b) Tại sao Phi-e-rơ bắt đầu chìm?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe elatarato yoopacerya.) (b) Exeeni yaamwiirinhe Pedru opacerya osama?
Wolaytta[wal]
(Ha huuphe yohuwaa doomettan deˈiya misiliyaa xeella.) (b) PHeexiroosi muukettiyoogaa doommidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an retrato hini nga pahina.) (b) Kay ano nga nagtikalunod hi Pedro?
Yao[yao]
(Alole ciwulili cacili penanici.) (b) Ligongo cici Petulo ŵatandite kutiŵila?
Yapese[yap]
(Mu guy e sasing ni bay u tabolngin e re article ney.) (b) Mang fan ni nguchur Peter nga ar?
Yoruba[yo]
(Wo àwòrán tó wà níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.) (b) Kí ló fà á tí Pétérù fi bẹ̀rẹ̀ sí í rì?
Chinese[zh]
见课文开头的图片)(乙)为什么彼得会往下沉?
Zande[zne]
(Oni bi gu sura duti tonatonaha.) (b) Tipagine Petero atona ka rindo ti ni?