Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vyzývá k předkládání připomínek k této Zelené knize, zejména k výše uvedeným otázkám a možnostem, aby mohla zvážit nutnost a vhodnost opatření na úrovni Společenství s cílem zlepšit podmínky v případě nezávisle podaných žalob podaných i žalob následujících po zjištění protiprávního jednání.
Danish[da]
Kommissionen opfordrer interesserede til at fremsætte bemærkninger til denne grønbog, især til de spørgsmål og valgmuligheder, der er opstillet ovenfor, for at kunne afgøre, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at tage initiativer på EU-plan til at forbedre vilkårene for selvstændige og opfølgende sagsanlæg.
Greek[el]
Η Επιτροπή σας καλεί να υποβάλετε τις παρατηρήσεις σας σχετικά με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, ιδίως όσον αφορά τις ερωτήσεις και τις εναλλακτικές λύσεις που αναφέρονται παραπάνω, προκειμένου να εκτιμήσει αν είναι αναγκαίο και σκόπιμο να ενεργήσει σε κοινοτικό επίπεδο για τη βελτίωση των προϋποθέσεων άσκησης αυτοτελών καθώς και παρεπόμενων αγωγών.
English[en]
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Spanish[es]
La Comisión solicita comentarios sobre el Libro Verde, especialmente sobre las preguntas y opciones enumeradas, con el fin de decidir si es necesario y oportuno emprender acciones a nivel comunitario para mejorar las condiciones de las acciones “de seguimiento” o derivadas e independientes.
Estonian[et]
Komisjon kutsub üles esitama märkusi käesoleva rohelise raamatu ja eelkõige eespool loetletud küsimuste ja võimaluste kohta, et kaaluda ühenduses võetavate meetmete vajalikkust ja asjakohasust kahjunõuete menetlemisel kehtivate tingimuste parandamiseks.
Finnish[fi]
Komissio pyytää kommentteja tästä vihreästä kirjasta ja erityisesti edellä mainituista kysymyksistä ja vaihtoehdoista harkitakseen, onko yhteisön tasolla tarpeen toteuttaa toimia erillisten kanteiden ja jatkokanteiden edellytysten parantamiseksi.
French[fr]
La Commission vous invite à lui transmettre vos observations sur ce document, en particulier sur les questions et les options mentionnées ci-dessus, afin qu'elle puisse déterminer s'il est nécessaire et opportun d'agir au niveau communautaire pour améliorer les conditions d'introduction des actions indépendantes ainsi que des actions de suivi.
Hungarian[hu]
A Bizottság várja a Zöld Könyvvel kapcsolatos észrevételeket, különösen a fent bemutatott kérdésekkel és lehetőségekkel kapcsolatban, annak megfontolása céljából, hogy szükséges-e és megfelelő-e az önálló és következményi keresetek feltételeinek javítása érdekében közösségi szinten hozni intézkedéseket.
Italian[it]
La Commissione invita a formulare osservazioni sul presente Libro verde, in particolare sulle domande e le opzioni sopra elencate, al fine di esaminare se sia necessario e opportuno adottare iniziative a livello comunitario per migliorare le condizioni per l’introduzione di azioni indipendenti e di seguito.
Lithuanian[lt]
Komisija ragina pateikti pastabas dėl šios žaliosios knygos, visų pirma dėl pirmiau išvardytų klausimų ir atsakymų variantų, kad galėtų apsvarstyti, ar Bendrijai būtina ir tinkama imtis veiksmų, norint pagerinti savarankiškų ir tolesnių veiksmų sąlygas.
Latvian[lv]
Komisija aicina iesniegt komentārus par šo Zaļo grāmatu, it īpaši par iepriekš uzskaitītajiem jautājumiem un iespējām, lai apsvērtu, vai ir nepieciešams un piemērots veikt rīcību Kopienas mērogā, lai uzlabotu nosacījumus patstāvīgām un izrietošām prasībām.
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt om reacties op dit groenboek en met name op de hierboven vermelde kwesties en opties teneinde na te gaan of het noodzakelijk en passend is om op communautair niveau maatregelen te nemen ter verbetering van de voorwaarden voor ‘zelfstandige vorderingen’ en ‘vervolgvordingen’.
Polish[pl]
Komisja prosi o zgłaszanie uwag na temat niniejszej Zielonej Księgi, w szczególności na temat przedstawionych powyżej odpowiedzi i opcji w celu rozważenia, czy koniecznym i właściwym będzie podjęcie na szczeblu wspólnotowym działań w celu poprawy warunków dla prowadzenia postępowań odszkodowawczych w trybie następczym lub z powództwa wnoszonego samodzielnie.
Portuguese[pt]
A Comissão gostaria de receber observações sobre o presente Livro Verde, em especial sobre as perguntas e opções acima enumeradas, por forma a determinar se é necessário e adequado adoptar medidas a nível comunitário para melhorar as condições de introdução de acções independentes e de seguimento.
Slovak[sk]
Komisia by rada získala pripomienky k tejto zelenej knihe, predovšetkým k uvedeným otázkam a možnostiam, aby mohla zvážiť, či je potrebné a vhodné zaviesť opatrenie na úrovni Spoločenstva, ktoré pomôže zlepšiť podmienky pri následných a samostatných žalobách.
Slovenian[sl]
Komisija poziva k predložitvi pripomb k tej zeleni knjigi, zlasti o vprašanjih in možnostih, naštetih zgoraj, da bi premislila, ali je potrebno in ustrezno uvesti ukrepe na ravni Skupnosti za izboljšanje pogojev za posamične in nadaljnje tožbe.
Swedish[sv]
Kommissionen välkomnar synpunkter på denna grönbok, särskilt om de frågor och de alternativ som ingår i förteckningen ovan, i syfte att kunna ta ställning till om det är nödvändigt och lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå för att förbättra förutsättningarna för fristående mål och följdmål.