Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قالت لي والدتي بعد ان ارتشفت من كأس عصيرها الاستوائي واعينها مغمورة بالدمع .. بعد ان نظرت مباشرة الي .. لن اقف .. واشاهدك تقعين في احباطك
Bulgarian[bg]
Майка ми, отпи от нейното любимо питие "морски бриз" (водка със сок от грейпфурт и боровинки), очите й бяха навлажнени със сълзи, и тя погледна право към мен и каза: "Няма да търпя твоето отчаяние."
German[de]
Meine Mutter trank ihren favorisierten Sea Breeze Cocktail, ihre Augen waren mit Tränen gefüllt, und sie schaute mich direkt an und sagte, "Ich werde deine Verzweiflung nicht hinnehmen."
Greek[el]
Η μαμά μου ήπιε μια γουλιά από το συνηθισμένο της ποτό, τα μάτια της είχαν βουρκώσει, με κοίταξε κατάματα και είπε, "Δεν ανέχομαι την απόγνωσή σου."
English[en]
My mom took a drink of her signature Sea Breeze, her eyes really welled with tears, and she looked right at me and she said, "I will not stand for your desperation."
Spanish[es]
Mi mamá tomó un sorbo de su tradicional bebida, sus ojos se llenaron de lágrimas, y se volteó a verme y me dijo, "No voy a tolerar tu desesperación."
Persian[fa]
مادرم یک قطر اشک از چشمان دریاگونه اش برگرفت چشمان او واقعا" از اشک پر شده بود و او مستقیما" به من نگاه کرد و گفت من نومیدی تو را تحمل نمی کنم.
French[fr]
Ma mère a bu une gorgée de son cocktail Sea breeze, ses yeux se sont remplis de larmes, et elle m'a regardée et a dit, "je ne tolérerai pas ton désespoir."
Hebrew[he]
אמא שלי לקחה לגימה מהמשקה הקל הקבוע שלה, העיניים שלה ממש התמלאו בדמעות, והיא הסתכלה ישר אלי ואמרה, "לא מקובל עלי היאוש שלך".
Croatian[hr]
Moja majka je popila gutljaj svog koktela, oči su joj se ispunile suzama, pogledala je ravno u mene i rekla: "Neću trpiti tvoj očaj."
Hungarian[hu]
Anyukám kortyolt egyet a szokásos Sea-breeze koktéljából, szeme megtelt könnyel, egyenesen a szemembe nézett és így szólt: „Nem vagyok hajlandó elfogadni a kétségbeesésedet.”
Indonesian[id]
Ibu saya minum sea breeze buatannya, matanya basah oleh air mata, dan ibu menatap saya dan berkata, "Aku tidak akan mendampingi keputusasaanmu."
Italian[it]
Mia madre ha bevuto un sorso del suo seabreeze, i suoi occhi si sono riempiti di lacrime, mi ha guardata e mi ha detto: "Io non sosterrò la tua disperazione".
Japanese[ja]
母は、 彼女の特製のシー・ブリーズに口をつけ、 今にも涙があふれそうな目で わたしをまっすぐに見て、言いました。
Korean[ko]
저의 엄마는 엄마 특유의 씨브리즈 한 잔을 하셨습니다. 눈에는 정말로 눈물이 고여있었죠. 그리고 저를 똑바로 보시더니 말씀하시길, "난 네가 느낀 절망을 두둔하고 싶진 않다만
Dutch[nl]
Mijn moeder nam een slok van haar Sea Breeze-cocktail, haar ogen vulden zich met tranen, ze keek me recht aan en zei: "Ik duld jouw wanhoop niet."
Polish[pl]
Moja mama wzięła swojego drinka - morska bryza, jej oczy były zalane łzami, spojrzała prosto na mnie i powiedziała, "Nie będę pochwalać twojej desperacji".
Portuguese[pt]
A minha mãe bebeu um gole da sua bebida preferida, com as lágrimas nos olhos, olhou-me nos olhos e disse: "Eu não vou aceitar o teu desespero".
Romanian[ro]
Mama a luat o înghițitură din băutura ei preferată, cu ochii în lacrimi și s-a uitat direct la mine și mi-a spus, ”Nu voi accepta disperarea ta.”
Russian[ru]
Ее глаза были наполнены слезами. Она посмотрела прямо на меня и сказала: "Я не поддержу такого твоего безрассудства".
Slovak[sk]
Moja mama si odpila zo svojho obľúbeného kokteilu, oči sa jej zaliali slzami, pozrela sa priamo na mňa a povedala: „Nebudem tolerovať tvoje zúfalstvo.“
Serbian[sr]
Moja mama je otpila gutljaj svog omiljenog koktela i očima punim suza pogledala me pravo u oči i rekla: "Neću podržati tvoj očaj."
Thai[th]
แม่ของฉัน ดื่มเครื่องดื่มโปรดของเธอ ซีบรีส ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ําตา เธอมองตรงมาที่ฉันและพูดว่า "ฉันจะไม่ทน ต่อความท้อแท้ของเธอ"
Turkish[tr]
Annem her zaman içtiği kokteylinden bir yudum aldı, gözleri dolmuştu, ve bana bakarak şöyle dedi, "Umutsuzluğunun önünde durmayacağım.
Ukrainian[uk]
Моя мама ковтнула свого фірмового коктейлю Sea Breeze, її очі справді сповнились сльозами, і вона подивилася просто на мене, й сказала: "Я не можу стерпіти твого відчаю.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói "Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con."
Chinese[zh]
我妈 喝下一口她最爱的调酒“海风”, 眼里充满了眼泪, 她直直看着我说, “我绝对不会容忍 你的绝望行径。”