Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boekhouding wat in die Christengemeente gedoen moet word, vereis ten minste ’n basiese kennis van rekenkunde.
Arabic[ar]
وحفظ السجلات في الجماعة المسيحية يقتضي على الاقل معرفة اساسية للحساب.
Central Bikol[bcl]
An pagsaray nin rekord sa laog kan Kristianong kongregasyon naghahagad nin kisuerra pundamental na kaaraman sa aritmetika.
Bemba[bem]
Ukusunga ifyalembwa mu kati na nkati ka cilonganino ca Bwina Kristu kukabila mu kucefyako ubwishibilo bwa kutendekelako ubwa mapendo.
Bulgarian[bg]
За воденето на документацията в християнския сбор са необходими поне основни познания по аритметика.
Bislama[bi]
Man i mas save smol long saed blong matematik blong i save lukaot ol pepa insaed long Kristin kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang pagtipig ug mga rekord sulod sa Kristohanong kongregasyon sa labing menos nanginahanglan ug paninugdang kahibalo sa aritmetika.
Czech[cs]
Vedení záznamů v křesťanském sboru si žádá alespoň základní znalosti počítání.
Danish[da]
For at kunne føre den kristne menigheds optegnelser må man i det mindste have elementær regnefærdighed.
German[de]
Das Führen von Aufzeichnungen in der Christenversammlung setzt zumindest Grundkenntnisse im Rechnen voraus.
Efik[efi]
Nditịm mme n̄wetnnịm n̄kpọ mbon ke esịt esop Christian oyom ke nsụhọde n̄kaha akpan ifiọk udian ibat.
Greek[el]
Για την τήρηση των αρχείων μέσα στη Χριστιανική εκκλησία απαιτείται τουλάχιστον κάποια βασική γνώση αριθμητικής.
English[en]
Keeping records within the Christian congregation calls for at least a basic knowledge of arithmetic.
Spanish[es]
Para llevar los registros de la congregación es necesario tener por lo menos un conocimiento básico de aritmética.
Estonian[et]
Kristliku koguduse raamatupidamine nõuab vähemalt põhiteadmisi matemaatikas.
Finnish[fi]
Arkistojen hoitoon kristillisessä seurakunnassa vaaditaan ainakin perustietoja matematiikasta.
French[fr]
Pour tenir les dossiers de la congrégation, il faut au moins une connaissance élémentaire de l’arithmétique.
Hebrew[he]
ניהול הדו”חות והחשבונות של הקהילה המשיחית מחייב לכל הפחות ידע בסיסי בחשבון.
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया के अन्दर हिसाब रखने के लिए कम से कम गणित के बुनियादी ज्ञान की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghupot sang mga rekord sa sulod sang Cristianong kongregasyon nagakinahanglan sing dimagkubos sang sadsaran nga ihibalo sa aritmetika.
Croatian[hr]
Vođenje zapisa unutar kršćanske skupštine zahtijeva bar temeljno znanje aritmetike.
Hungarian[hu]
A keresztény gyülekezet okmányainak vezetése szükségessé teszi a számtan alapfokú ismeretét.
Indonesian[id]
Menyimpan data-data di dalam sidang Kristen setidaknya menuntut pengetahuan dasar ilmu berhitung.
Iloko[ilo]
Ti panangurnos kadagiti rekord iti kongregasion Kristiano kalikagumanna ti pamunganayan a pannakaammo iti aritmetika.
Icelandic[is]
Bókhald og skýrsluhald innan safnaðarins útheimtir að minnsta kosti undirstöðukunnáttu í reikningi.
Italian[it]
Le registrazioni che si tengono nella congregazione cristiana richiedono almeno una conoscenza basilare dell’aritmetica.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内で記録を保つには,最低限,基本的な計算能力が必要です。
Korean[ko]
그리스도인 회중 내의 기록을 관리하려면 적어도 기본 산술 지식이 필요합니다.
Lozi[loz]
Ku buluka litaba ze ñozwi mwa puteho ya Sikreste ku tokwa nihaike fela zibo y’e mutomo ya lipalo.
Lithuanian[lt]
Tvarkant dokumentaciją krikščionių susirinkime, būtinos bent elementarios aritmetikos žinios.
Malagasy[mg]
Ny fitanana an-tsoratra ao anatin’ny kongregasiona kristiana dia mitaky, fara faharatsiny, fahalalana fototra amin’ny fianarana marika.
Macedonian[mk]
За водење на сметководни книги во христијанското собрание е потребно најосновното знаење од математиката.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ രേഖകളുടെ സൂക്ഷിപ്പ് ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ അടിസ്ഥാന പരിജ്ഞാനമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत अहवालाच्या नोंदी ठेवण्यासाठी गणिताचे मूलभूत ज्ञान जरुरीचे आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်း မှတ်တမ်းများထားရှိနိုင်ရန် အနည်းဆုံးအခြေခံသင်္ချာကို သိရှိထားရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Og for å føre opptegnelser i menigheten må man i hvert fall ha grunnleggende kunnskaper i regning.
Niuean[niu]
Ti kua ui mai e fakamauaga mena i loto he fakapotopotoaga Kerisiano ke lata ke fai lotomatala ke taute mo e iloa e tau numela mukamuka.
Dutch[nl]
De boekhouding bijhouden in de christelijke gemeente vergt op z’n minst een basiskennis van rekenen.
Nyanja[ny]
Kusunga zolembedwa mumpingo Wachikristu kumafunikira chidziŵitso chachikatikati cha masamu.
Polish[pl]
A do prowadzenia zapisków w zborze chrześcijańskim potrzebna jest przynajmniej podstawowa znajomość arytmetyki.
Portuguese[pt]
Manter registros na congregação cristã requer pelo menos um conhecimento básico de matemática.
Romanian[ro]
Păstrarea registrelor din cadrul congregaţiei creştine pretinde cel puţin unele cunoştinţe fundamentale de aritmetică.
Russian[ru]
Для ведения документации внутри христианского собрания необходимы по крайней мере начальные знания арифметики.
Kinyarwanda[rw]
Gucunga neza amadosiye y’itorero, bisaba nibura kugira ubumenyi bw’ibanze bw’imibare.
Slovak[sk]
Vedenie záznamov v kresťanskom zbore si vyžaduje aspoň základné znalosti počítania.
Slovenian[sl]
Kdor v skupščini skrbi za poročila, pa mora nujno znati osnovne računske operacije.
Samoan[sm]
O le tausia o ni faamaumauga i totonu o le faapotopotoga e manaomia ai se poto faavae i le numera.
Shona[sn]
Kuchengeta zvinyorwa mukati meungano yechiKristu kunoraira inenge hayo zivo yokutanga yenhamba.
Albanian[sq]
Regjistrimet që mbahen në kongregacionin e krishterë kërkojnë të paktën një njohuri themelore në aritmetikë.
Serbian[sr]
Vođenje zapisa unutar hrišćanske skupštine zahteva bar temeljno znanje aritmetike.
Sranan Tongo[srn]
Foe skrifi sani poti tapoe den raport nanga formulier ini a kresten gemeente, e meki a de fanowdoe, awansi fa no fa, foe abi wan fondamenti sabi foe reken.
Southern Sotho[st]
Ho boloka litlaleho ka phuthehong ea Bokreste ho etsa hore ho hlokahale bonyane tsebo ea motheo ea lipalo.
Swedish[sv]
Och för att kunna föra register inom den kristna församlingen måste man åtminstone ha grundläggande kunskaper i räkning.
Swahili[sw]
Kuweka maandishi katika kundi la Kikristo kwahitaji angalau maarifa ya msingi ya hesabu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபைக்குள்ளே பதிவுகளை வைப்பது, குறைந்தபட்ச கணித அறிவை தேவைப்படுத்துவதாக உள்ளது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘ రికార్డులు వ్రాయడానికి లెక్కల్లో కనీస జ్ఞానం అవసరం.
Thai[th]
การ เก็บ รักษา บันทึก ต่าง ๆ ใน ประชาคม คริสเตียน อย่าง น้อย ก็ จําเป็น ต้อง ใช้ ความ รู้ ทาง คณิตศาสตร์ ขั้น มูลฐาน.
Tagalog[tl]
Sa pag-iingat ng mga rekord sa kongregasyong Kristiyano ay kailangan ang kahit man lamang saligang kaalaman sa aritmetika.
Tswana[tn]
Go boloka direkoto mo phuthegong ya Bokeresete go tlhoka bobotlana kitso ya motheo ya dipalo.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong lukautim ol wok bilong kongrigesen, ol i mas save tu long ol namba na long bungim namba.
Turkish[tr]
Cemaatte kayıtlar tutmak için de hesaplar hakkında hiç olmazsa temel bilgi sahibi olunmalı.
Tsonga[ts]
Ku hlayisa tirhekhodo evandlheni ra Vukreste swi lava u va ni vutivinyana bya tinhlayo.
Tahitian[ty]
No te haapao i te mau tabula parau a te amuiraa kerisetiano, mea titauhia te tahi ite no nia i te mau numera.
Ukrainian[uk]
Щоб вести справи християнського збору, необхідно мати принаймні основні знання з арифметики.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người giữ sổ sách trong hội-thánh đấng Christ ít nhất cũng phải có sự hiểu biết căn bản về toán.
Wallisian[wls]
Ke taupau fakalelei te ʼu kaupepa ʼo te kokelekasio, ʼe tonu foki ke maʼu he kiʼi mālama ki te tānaki ʼo te ʼu numelo.
Xhosa[xh]
Ukuze ubani akwazi ukugcina iingxelo ebandleni lamaKristu ubuncinane kufuneka ulwazi olusisiseko lwezibalo.
Yoruba[yo]
Pípa awọn akọsilẹ mọ́ laaarin ijọ Kristian sọ ìmọ̀ ipilẹ nipa iṣiro di dandan ó keretan.
Zulu[zu]
Ukugcina amarekhodi ebandleni lobuKristu kudinga okungenani ulwazi oluyisisekelo lwezibalo.