Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl sy haar aanbieding gedoen het, het ek gedink: ‘Wat doen hierdie mal Amerikaner hier in my buurt?’
Aymara[ay]
Jupax Bibliat parlaskitäna ukaxa, ¿kunarak aka chiqan luraspacha?, sasaw chuymajan jisktʼasiyäta.
Azerbaijani[az]
O, təqdiməsini edərkən öz-özümə fikirləşirdim: “Görəsən, bu amerikalı burada nə edir?!”
Central Bikol[bcl]
Mantang nagpapaliwanag sia, iniisip ko, ‘Ano an ginigibo kan Amerikanang ini digdi?’
Bemba[bem]
Ilyo alelanda, mu mutima nalepapa nati, ‘Bushe uyu umwina America asangwa shani kuno, pa ng’anda pa myandi?’
Bulgarian[bg]
Докато тя говореше, си мислех: ‘Какво ли прави тази „луда“ американка в моя квартал?’
Bangla[bn]
যখন তিনি কথা বলছিলেন, তখন আমি আশ্চর্য হয়ে চিন্তা করছিলাম যে, ‘এই আমেরিকানটা আমার পাড়ায় কী করছে?’
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulti siya, naghunahuna ko, ‘Ngano bang nasaag man dinhi kining Amerikanaha?
Hakha Chin[cnh]
Phung a ka chimh lioah hitin khua ka ruat, ‘hi American miphun nih kan sang ah zeidah a rak tuah?’
Czech[cs]
Když mi vydávala svědectví, v duchu jsem si říkala: Co tahle Američanka dělá v naší čtvrti?
Danish[da]
Mens hun forkyndte for mig, tænkte jeg: ’Hvad laver den skøre amerikaner på disse kanter?’
Ewe[ee]
Esi wònɔ nua ƒom la, menɔ ɖokuinye biam be, ‘Nu ka gɔ̃e Amerikatɔ sia va wɔwɔ ge le míaƒe nuto sia me?’
Greek[el]
Καθώς έκανε την παρουσίαση, σκεφτόμουν: “Τι θέλει αυτή η τρελοαμερικάνα στη γειτονιά μου;”
English[en]
As she gave her presentation, I was thinking, ‘What is this crazy American doing here in my neighborhood?’
Spanish[es]
Mientras ella me hablaba de la Biblia, yo empecé a pensar: ‘¿Qué estará haciendo esta señora por aquí?’.
Estonian[et]
Samal ajal kui ta oma esitlust tegi, mõtlesin endamisi, et mida see hull ameeriklane siin meie kandis teeb.
Persian[fa]
وقتی شروع به صحبت کرد پیش خودم گفتم این زن آمریکایی در این جای دورافتاده چه میکند.
Finnish[fi]
Hänen esittäessään asiaansa mietin, mitä ihmettä tämä amerikkalainen tekee täällä.
French[fr]
Tout en l’écoutant, je me disais : ‘ Qu’est- ce que cette Américaine peut bien faire dans mon quartier ! ?
Ga[gaa]
Beni ewieɔ lɛ, mikɛ mihe wie yɛ mijwɛŋmɔŋ akɛ, ‘Mɛni kwraa Amerikanyo nɛɛ taoɔ yɛ mikutso lɛ mli?’
Guarani[gn]
Ha oñeʼẽ aja chéve la Bíbliare, chepyʼapýpe haʼe: ‘Mbaʼépa ko kuñakarai ojapohína koʼárupi’.
Gun[guw]
Dile e to hodọ, n’to linlẹn to ayiha ṣie mẹ dọ, ‘Etẹwẹ Amelika-nu ehe wá dín to okọ́ ṣie mẹ?’
Hausa[ha]
Sa’ad da take magana, ‘Ina ta mamakin abin da ya kawo ’yar Amirka unguwarmu.’
Hebrew[he]
בזמן שהיא דיברה, חשבתי לעצמי, ’מה האמריקאית המשוגעת הזו עושה בשכונה שלי?’
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal sia, naghunahuna ako, ‘Ano ang ginahimo sang Kana nga ini sa amon lugar?’
Hiri Motu[ho]
Ia haroro noho lalonai, egu lalonai lau gwau, ‘Inai kavakava America hahine be egu gabu dekenai dahaka ia karaia noho?’
Croatian[hr]
Dok je ona pričala, pitala sam se: ‘Što ova luda Amerikanka radi ovdje?’
Haitian[ht]
Toutpandan li t ap pale avè m, nan kè m mwen t ap di ‘ sa Amerikèn sa a pèdi nan katye a ?
Hungarian[hu]
Miközben beszélt, az járt a fejemben, hogy mit keres errefelé egy amerikai.
Indonesian[id]
Sementara dia berbicara, saya berpikir, ’Apa yang sedang dilakukan orang Amerika gila ini di lingkungan sini?’
Igbo[ig]
Ka ọ na-ekwu ihe o ji bịa, m nọ na-eche sị, ‘Isi ọ̀ dịkwa onye America a mma, olee ihe ọ na-eme n’ebe a?’
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasao, pampanunotek, ‘Ania ngata ti ar-aramiden daytoy nga Americana ditoy?’
Icelandic[is]
Á meðan hún talaði hugsaði ég með mér: ‚Hvað er þessi bandaríska kona að gera í hverfinu mínu?‘
Isoko[iso]
Nọ o mu usiuwoma họ ẹta, mẹ tẹ jọ eva mẹ je roro nọ, ‘Eme ohwo America ọ ziọ uwou mẹ ti ru?’
Italian[it]
Mentre faceva la presentazione, pensai: ‘Cosa ci fa qui questa americana?’
Kazakh[kk]
Бірақ мен Құдайдан көмек сұраған едім ғой, сондықтан бұл әйелді Құдай жіберген шығар деп ойладым”.
Kaonde[kqn]
Byo atendekele kwamba, namutajilengatu saka ñamba mu muchima’mba ‘Amiwa nakumya nga we muzungu mwina America wananga ka pano pa nzubo yami?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo kavovanga, yakiyuvula: ‘Ekuma mwisi América ndioyo kezidi ku nzo ame?’
Kyrgyz[ky]
Ал сунуштоосун айтып жатканда, ичимден: „Америкалык бул аял биз жакта эмне кылып жүрөт?“ — деп кызыктым.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’ayogera, muli nnali nneebuuza nti, ‘Omukyala ono Omumerika, kiki ekimuleese mu kitundu kino?’
Lingala[ln]
Ntango azalaki koloba, nazalaki kokanisa, ‘Oyo likambo nini, moto ya États-Unis aya epai na ngai?’
Lozi[loz]
Musali yo ha nze a ambola, ne ni nahana kuli, ‘Muzwahule yo wa kwa America u batañi mwa silalanda sa luna?’
Lithuanian[lt]
Jai toliau šnekant, mintyse svarsčiau: „Ką ta keistuolė amerikietė čia, mūsų kvartale, daro?
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye wenda wakula, mvua ndiebeja ne: ‘Ntshinyi tshidi mamu wa mu Amerike eu wenza muetu munemu?’
Luvale[lue]
Omu apwile nakuhanjika, ngwapwile nakushinganyeka ngwami, ‘Uno ou pwevo ali nakulinga yika muno mungalila yetu?’
Malagasy[mg]
Rehefa niteny izy, dia nieritreritra aho hoe: ‘Fa inona koa àry no ataon’ity Amerikanina ity etỳ amin’ny manodidina etỳ?’
Marshallese[mh]
Ke ear konono, iar lemnok, ‘Ta eo dri Amerika in ej kõmõne ilo bukwon in aõ?’
Macedonian[mk]
Додека зборуваше, си мислев: ‚Што бара оваа луда Американка во мојата населба?‘
Malayalam[ml]
അവർ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ, ‘ഈ അമേരിക്കക്കാരിക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് കാര്യം’ എന്നു ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती जेव्हा मला संदेश सांगत होती तेव्हा मी मनातल्या मनात विचार करत होते, ‘ही बिचारी अमेरिकन बाई इथं काय करतेय?’
Maltese[mt]
Hekk kif kienet qed tagħmel il- preżentazzjoni tagħha bdejt naħseb, ‘Din l- Amerikana x’qed tagħmel hawn f’dawn l- inħawi?’
Burmese[my]
သူ ကျွန်မကိုသက်သေခံနေစဉ်မှာ ကျွန်မဒီလိုစဉ်းစားတယ် ‘ဒီအမေရိကန်လူမျိုးက ငါ့ရပ်ကွက်မှာ ဘာလာလုပ်တာလဲ။’
Norwegian[nb]
Mens hun snakket, tenkte jeg: Hva i all verden gjør en amerikaner her?
Niuean[niu]
He tutala a ia, ne manamanatu au, ‘Ko e eke ha e fifine Amerika kehe nei he tuuta kaina haaku?’
Dutch[nl]
Toen ze haar presentatie begon, dacht ik: wat doet die Amerikaanse hier eigenlijk in mijn wijk?
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a bolela, ke be ke ipotšiša gore, ‘Moamerika yo o nyaka’ng mo motseng wa gešo?’
Nyanja[ny]
Pamene ankandifotokozera uthenga wakewo, mumtima mwanga ndinkaganiza kuti, ‘Kodi mayi waku America ameneyu akudzatani kwathu kuno?’
Ossetic[os]
Цӕмӕн ӕрбацыд, уый мын куы загъта, уӕд ахъуыды кодтон: „Ацы америкаджы ардӕм цы ’рхаста?“
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਅਮਰੀਕੀ ਤੀਵੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Legan ton mansasalita, inisip kon, ‘Anto kasi gagawaen to‘yan Amerikana ed lugar mi?’
Pijin[pis]
Taem disfala woman story kam long mi, mi tingting olsem, ‘Why nao disfala woman long America kam long ples bilong mi?’
Polish[pl]
Kiedy wyjaśniała, z czym przyszła, zastanawiałam się: ‚Cóż w mojej okolicy robi ta Amerykanka?’.
Portuguese[pt]
Enquanto ela fazia a sua apresentação, eu pensava: ‘O que será que essa americana está fazendo por aqui?’
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliamanta rimapayawanankamam piensarqani, ‘¿imatataq kay warmiqa kaypi ruran?’, nispay.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta rimapayawashanankaman ñoqaqa sonqollaypi tapukusharani: ‘¿Imatataq kay señorari kaypi ruwashan?’
Rundi[rn]
Igihe yariko aravuga icatumye atugendera, naguma nibaza nti: ‘Mbega uwu Munyamerikakazi ariko akora iki muri aka karere kacu?’
Romanian[ro]
Totuşi, mă întrebam: «Ce caută străina asta în cartierul meu?».
Russian[ru]
Когда она заговорила о цели своего визита, я подумала: „Что эта сумасшедшая американка делает в наших краях?“
Kinyarwanda[rw]
Uko yavugaga, naratekerezaga nti ‘ariko se nk’uyu Munyamerikakazi we arakora iki aha?’
Sinhala[si]
ඇය ආපු කාරණය විස්තර කරද්දී ‘මෙයා ඇමරිකාවෙන් ඇවිල්ලා මෙහේ මොකද කරන්නේ’ කියලා මට හිතුණා.
Slovak[sk]
Kým hovorila úvod, pomyslela som si: ‚Kde sa tu len tá Američanka vzala?‘
Slovenian[sl]
Med njeno predstavitvijo sem sama pri sebi razmišljala: ‚Kaj pa ta Američanka sploh počne v naši soseski?‘
Samoan[sm]
A o talanoa mai o ia, na ou manatu ifo e faapea, ‘Po o le ā le mea a lenei fafine o fai i inei?’
Shona[sn]
Paaitaura ndaingoti, ‘Mukadzi uyu wokuAmerica ari kudeiko kuno?’
Albanian[sq]
Ndërsa ajo fliste, mendoja me vete: ‘Mos është e çmendur kjo amerikane që ka ardhur në lagjen time?’
Serbian[sr]
Dok je govorila, pomislila sam: ’Šta ova šašava Amerikanka radi ovde?‘
Sranan Tongo[srn]
Di a ben e taki nanga mi, mi ben e denki: ’San na Amerkan uma disi e du dyaso na ini mi birti?’
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a bua, ke ile ka ipotsa, ‘Ebe Moamerika eo o etsa’ng moo?’
Swedish[sv]
Medan hon framförde sitt budskap tänkte jag: ’Vad i all världen gör den här människan från Amerika här, i vårt område?’
Swahili[sw]
Alipokuwa akizungumza, nilijiuliza, ‘Huyu Mmarekani anafanya nini katika mtaa wetu?’
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akizungumza, nilijiuliza, ‘Huyu Mmarekani anafanya nini katika mtaa wetu?’
Tamil[ta]
அவர் செய்தியைச் சொல்ல ஆரம்பித்ததும், ‘இந்த அமெரிக்க பெண்ணுக்கு இங்கு என்ன வேலை?’
Telugu[te]
ఆమె మాట్లాడుతుండగా, ‘ఈ అమెరికా దేశస్థురాలు ఇక్కడేం చేస్తుంది’ అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ เธอ พูด ดิฉัน ก็ คิด ว่า ‘ผู้ หญิง อเมริกัน คน นี้ มา ทํา อะไร แถว นี้?’
Tigrinya[ti]
ክትዛረበኒ ኸላ፡ ‘እዛ ጽልልቲ ኣመሪካዊት ኣብዚ ኸባቢ እንታይ እያ እትገብር ዘላ፧’ ኢለ እሓስብ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Er kwase ne lu lamen yô, m lu kaan ken ishima mer, ‘Kanyi jim i ve a kwase u ken tar u Amerika ne hen ningir wama?’
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita siya, inisip ko, ‘Ano’ng ginagawa ng Amerikanang ito dito?’
Tetela[tll]
Etena kakandatɛkɛtaka, dimi lakayambolaka nte: ‘Womoto l’ɔngɛndangɛnda l’ose Amɛrikɛ ɔnɛ ambondoya dia ndjotsha lanɛ?’
Tswana[tn]
Fa a ntse a bua, ke ne ka ipotsa ka re, ‘Tota mosadi yo wa Moamerika o dirang mo lefelong la rona?’
Tongan[to]
‘I he fai mai ‘ene malangá, na‘á ku fakakaukau, ‘He toki ‘Amelika vale ē, ko e hā ‘ene me‘a ‘oku fai heni ‘i hoku feitu‘u kaungā‘apí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kubandika, ndakagambwa akuyeeya kuti, ‘Ino ncinzi muntu ooyu uuzwa ku America ncacita mubusena mondikkala?’
Tok Pisin[tpi]
Taim em i autim tok long mi, mi tingting, ‘Dispela meri Amerika i mekim wanem long hap bilong mi?’
Turkish[tr]
O konuşurken aklımdan ‘Bu çılgın Amerikalının burada, benim mahallemde ne işi var?’ diye geçti.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a vulavula, a ndzi tivutisa ndzi ku, ‘Xana wansati loyi wa le Amerika u lava yini laha?’
Tatar[tt]
Ул сөйли башлагач: „Бу америка хатыны нишләп йөри монда?” — дип уйладым мин.
Tumbuka[tum]
Peneapo wakayowoyanga, nkhaghanaghananga kuti, ‘Kasi mwanakazi uyu wakupenjaci kuno?’
Twi[tw]
Ogu so rekasa no, na mereka wɔ me tirim sɛ, ‘Na dɛn koraa na saa Amerikani bea yi repɛ wɔ me mpɔtam ha?’
Tzotzil[tzo]
Xi lik jnop kʼalal yakal chalbun skʼoplal Vivliae: “¿Kʼusi van tspas li ants liʼe?”.
Ukrainian[uk]
У той час як вона робила вступ, я думала: “Що ця божевільна американка робить у нас?”
Umbundu[umb]
Pole, osimbu a kala oku vangula, nda fetika oku popia lutima wange hati, ‘Anga hẽ, eci ka ci komõhisa oku mola omunu umue o tunda kofeka yo Amerika oku iya kulo konjo yange?’
Venda[ve]
Musi a tshi khou amba, ndo vha ndi tshi khou ḓivhudzisa uri, ‘Naa uyu muthu wa ngei Amerika u khou ṱoḓa mini fhano?’
Vietnamese[vi]
Khi chị Nhân Chứng giảng đạo cho tôi, tôi nghĩ: “Sao lại có người Mỹ trong khu này?”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-iistorya hiya, naghunahuna ako, ‘Nag-iinano daw la ini nga Amerikana dinhi?’
Xhosa[xh]
Njengoko lalithetha, ndandizibuza, ‘Ufuna ntoni lo mMerika apha?’
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń sọ ohun tó bá wá, mò ń sọ nínú ọkàn mi pé: ‘Kí ni obìnrin ará Amẹ́ríkà yìí ń wá ládùúgbó mi?’
Yucateco[yua]
Le táan u tsolikten le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ ka joʼopʼ in tuklik: “¿Baʼax ku beetik le koʼolel wayaʼ?”.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga caníʼnebe naa de Biblia que, guníʼ iqueʼ: “Xi cayuni gunaa riʼ cheríʼ pue”.
Zulu[zu]
Njengoba ayeqhubeka engishumayeza, ngangizibuza, ‘Lo muntu waseMelika ubekwa yini la endaweni yakithi?’