Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на и включително интернет и продажба на едро) снабдяване с уреди за омари, раци и други ракообразни, отварачки за стриди, ножчета забилки (хачори), ренде за сирене [ръчни инструменти], ръчни средства за приготвяне на наденички, уреди за изсмукване на повърхности [ръчни, ръчно задвижвани инструменти и сечива], средства за мазане на храна, средства за чистене на ягоди и машини за рязане, игли
Czech[cs]
Maloobchodní služby (včetně internetových a velkoobchodních) související s prodejem a dodáváním příručních louskáčků na rozlousknutí humrů, krabů a jiných korýšů, otvíráků na ústřice, kráječů na bylinky (mlýnků), kráječů na sýr [ručního náčiní], ručních výrobníků na klobásy, odstředivek [ručního náčiní], stěrek na potraviny, náčiní na odstopkování a krájení jahod, propichovacích jehel
Danish[da]
Detailhandel (inklusive internetsalg og engrossalg) i forbindelse med salg og levering af håndholdte knækkeredskaber til brydning af skallen på hummere, krabber og andre skaldyr, østersåbnere, apparater til finsnitning af urter (urtehakkere), ostehøvle (håndværktøj), hånddrevne pølsemaskiner, skummeskeer (hånddrevne redskaber), smøreknive, anordninger til gennemhulning og skiveskæring af jordbær, bindenåle
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von handbetätigten Zangen zum Knacken von Hummer, Krebsen und anderen Schalentieren, Austernöffnern, Kräuterschneidern (Hachoirs), Käsehobeln [Handwerkzeuge], handbetätigten Wurstmaschinen, Schaumlöffeln [handbetätigte Werkzeuge], Aufstrichmessern, Erdbeerentstielern und –schneidern, Dressiernadeln
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, θραυστήρες χειρός για θραύση αστακών, καβουριών και λοιπών οστρακόδερμων, ανοιχτήρια στρειδιών, κόπτες για μυρωδικά (μετζαλούνες), κόπτες τυριού [εργαλεία χειρός], χειροκίνητες συσκευές παρασκευής λουκάνικων, κουτάλες ξαφρίσματος [χειροκίνητα εργαλεία], διατάξεις επάλειψης τροφίμων, εκπυρηνωτήρες και μηχανές κοπής φραουλών σε φέτες, βελόνες για ράψιμο πουλερικών
English[en]
Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of hand-held crackers for cracking lobsters, crabs and other shellfish, oyster openers, herb cutters (hachoirs), cheese planers [hand tools], hand operated sausage makers, skimmers [hand-operated tools], food spreaders, strawberry hullers and slicers, trussing needles
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de cascanueces de mano para cascar langostas, cangrejos y otros crustáceos, instrumentos para abrir ostras, cortadores (picadoras) de hierbas, cuchillos de queso [herramientas de mano], artículos para embutir salchichas que se accionan manualmente, espumaderas [herramientas accionadas manualmente], artículos para esparcir alimentos, herramientas para quitar el tallo a las fresas y cortarlas en rebanadas, agujas para hacer atados
Estonian[et]
Järgmiste kaupade müügi ja tarnimisega seotud jaemüügiteenused (sh internetimüük ja hulgimüük): käsi-tangid homaaride, krabide ja muude koorikloomade kooriku purustamiseks, austrikarbi avajad, maitsetaimelõikurid (hakkijad), juustunoad [käsitööriistad], käsi-vorstimasinad, vahukulbid [käsi-tööriistad], toidulaoturid, maasikapuhastusvahendid ja -lõikurid, nõelad lindude kinnisidumiseks küpsetamise ajaks
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden myyntiin ja toimitukseen liittyvät vähittäismyyntipalvelut (mukaan lukien Internet- ja tukkumyynti): kädessä pidettävät särkijät hummerien, rapujen ja muiden kuoriaiseläinten särkemiseen, osterinavaajat, yrttileikkurit (hakkurit), juustohöylät (käsityökalut), käsikäyttöiset makkarantekovälineet, reikäkauhat (käsityökalut), ravintolevitteet, mansikoiden kannanpoistajat ja viipaloijat, sidontaneulat
French[fr]
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de couteaux portables pour découper les homards, les crabes et autres coquillages, ouvre-huîtres, couteaux à herbes (hachoirs), couteaux à fromage [outils à main], appareils actionnés manuellement pour la fabrication de saucisses, écumoires [outils actionnés manuellement], tartineuses, décortiqueuses et trancheuses de fraises, aiguilles à brider
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom proizvoda kao što su ručna kliješta za otvaranje jastoga, rakova i drugih školjkaša, noževi za otvaranje kamenica, sjeckalice začinskog bilja (sjekači), blanje za sir [ručni alat], ručni uređaji za proizvodnju kobasica, pribor za uklanjanje masnoće [ručno pokretani alati], proizvodi za mazanje hrane, čistači i rezači jagoda, igle za šivanje
Hungarian[hu]
Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): kézi törőszerszámok homár, rákok és egyéb héjas állatok páncéljának feltörésére, osztriganyitók, vágóeszközök fűszernövények aprításához (bárdok), sajtgyaluk [kéziszerszámok], kézi működtetésű kolbászkészítők, konyhai szűrők [kézi irányitású szerszámok], élelmiszerekhez használt kenőeszközök, epertisztítók és -szeletelők, sütőtűk
Italian[it]
Servizi al dettaglio (compresi su Internet e all'ingrosso) per la vendita e la fornitura di articoli manuali per rompere il guscio di aragoste, granchi e altri crostacei, apri-ostriche, taglia-erbe, affettatrici di formaggi (utensili a mano), articoli manuali per fare salsicce, schiumarole (utensili manuali), creme alimentari da spalmare, separatrici e affettatrici per fragole, aghi per legare,
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos (įskaitant prekybą internetu ir didmeninę prekybą), susijusios su prekyba rankiniais smulkintuvais omarams, krabams ir kitiems vėžiagyviams laužyti, austrių peiliais, žolelių pjaustymo įrankiais (pusmėnulio formos peiliais dvigubais ašmenimis ir dviem rankenomis), sūrio drožtuvais [įrankiais], rankiniais dešrų gaminimo prietaisais, kiaurasamčiais [įrankiais], maisto tepamaisiais peiliais, braškių kotelių išėmikliais ir pjaustyklėmis, rišimo adatomis ir jų tiekimu
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi (tostarp interneta un vairumtirdzniecības pakalpojumi), kas ir saistīti ar šādu preču tirdzniecību un piegādi, proti, rokas knaibles omāru, krabju un citu mīkstmiešu atvēršanai, austeru atvērēji, augu naži, siera lāpstiņas [roku darbarīki], ar rokām darbināmās desu pagatavošanas iekārtas, putu karotes [ar rokām darbināmi instrumenti], pārtikas produktu smērēšanas rīki, zemeņu lapiņu izņēmēji un naži, pārtikas produktu apstrādes adatas
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut (inkluż l-Internet u bejgħ bl-ingrossa) relatati mal-bejgħ u l-provvista ta' tagħmir li jkisser li jinżamm fl-idejn biex ikisser l-awwisti, granċijiet u frott tal-baħar ieħor bil-qoxra, għodda li tiftaħ il-gajdri, tagħmir li jaqta' l-ħwawar (hachoirs), ċani għall-ġobon [għodda tal-idejn], tagħmir imħaddem bl-idejn li jagħmel iz-zalzett, għodda li tneħħi r-ragħwa minn wiċċ likwidu [għodda mħaddma bl-idejn], għodda għat-tferrix tal-ikel, tagħmir tat-tfesdiq u magni li jaqtgħu l-frawli, labar għall-irbit
Dutch[nl]
Detailhandel (onder meer via internet en groothandel) in verband met de verkoop en levering van handbediende krakers voor het kraken van kreeften, krabben en andere schaal- en schelpdieren, oestermessen, kruidenhakkers (hakapparaten), kaasschaven [handgereedschappen], vleesmolens voor het maken van worst, strijkmessen [met de hand te bedienen gereedschappen], strijkmessen, gerei voor het verwijderen van kroontjes van aardbeien en snijmachines, bindnaalden,
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego (w tym handel internetowy i handel hurtowy) związane ze sprzedażą i dostawą towarów, takich jak podręczne szczypce do homarów do rozłupywania homarów, krabów i innych skorupiaków, noże do otwierania ostryg, siekacze do ziół (maszynki), noże do sera [narzędzia ręczne], ręczne urządzenia do produkcji kiełbasy, łyżki durszlakowe [narzędzia o napędzie ręcznym], noże do smarowania, urządzenia do usuwania i krojenia szypułek truskawek, igły do spinania kurczaka
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas (incluindo serviços prestados via Internet e grossistas) relacionados com a venda e a distribuição de utensílios manuais para partir a casca de lagostas, caranguejos e outros crustáceos, abridores de ostras, cortadores (picadores) de ervas, espátulas para cortar queijo [utensílios manuais], aparelhos manuais para fazer enchidos, escumadeiras [utensílios manuais], utensílios para barrar pastas alimentares, utensílios para retirar o pé e cortadores de morangos, agulhas de bridar
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul (inclusiv pe internet şi vânzare cu ridicata) legate de vânzarea şi distribuirea de spărgătoare de mână pentru homari, crabi şi alte moluşte, instrumente de deschis stridii, instrumente de tocat plante (aparate de tocat), răzători de brânză [scule de mână], aparate de făcut cârnaţi acţionate manual, palete pentru spumă [unelte acţionate manual], instrumente de întins creme pentru alimente, instrumente pentru scos codiţele şi feliat căpşunile
Slovak[sk]
Maloobchodné služby (vrátane internetových a veľkoobchodných služieb) v oblasti predaja a dodávky nasledujúceho tovaru: ručné kliešte na lúskanie homárov, krabov a iných lastúrnikov, otvárače na ustrice, nástroje na krájanie byliniek, nástroje na krájanie syrových hoblín, ručné nástroje na výrobu klobás, ručné zberačky peny, nástroje na roztieranie jedla, nástroje na lúpanie a krájanie jahôd, ihly do kurčaťa
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje (vključno internetne in veleprodajne) v zvezi s prodajo in dobavo izdelkov, kot so ročno orodje za trenje jastogov, rakov in drugih lupinarjev, odpirači za ostrige, rezalniki za zelišča (sekljalniki), rezalniki za sir [ročno orodje], ročno orodje za izdelavo klobas, priprave za posnemanje [ročno orodje], luščilniki in rezalniki za jagode, igle za vezanje
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster i samband med försäljning av och inkluderande internet och grosshandelsförsäljning) tillhandahållande av handhållna knäckare för att knäcka hummer, krabbor och andra skaldjur, ostronöppnare, växtskärare (hachoirer), ostunderlägg [handredskap], handdrivna korvtillverkare, skummare [handmanövrerat verktyg], smörknivar, jordgubbsskärare och förskärare, förbindningsnålar