Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Net soos in die eerste eeu is verdorwe vermaak vandag algemeen.
Amharic[am]
13 እንደ መጀመሪያው መቶ ዘመን ሁሉ ዛሬም ወራዳ መዝናኛዎች ተስፋፍተዋል።
Arabic[ar]
١٣ ان التسلية المنحطة شائعة اليوم، تماما كما كانت في القرن الاول.
Central Bikol[bcl]
13 Arog kan enot na siglo, lakop ngonyan an nagruro nang aling-alingan.
Bemba[bem]
13 Ifya kusekesha fyabotelela nafiseeka ilelo, kwati ni mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
13 Както през първи век, така и днес са разпространени упадъчни развлечения.
Bislama[bi]
13 Tede, i gat plante rabis pleplei, olsem i bin gat long faswan handred yia.
Cebuano[ceb]
13 Sama sa unang siglo, ang malaw-ayng kalingawan komon karon.
Chuukese[chk]
13 Ussun lon ewe aewin senturi, minen apwapwa mi ngau a choufetal.
Czech[cs]
13 V prvním století byla běžná pokleslá zábava a stejné je to dnes.
Danish[da]
13 Ligesom det var tilfældet i det første århundrede, er dekadent underholdning udbredt i dag.
German[de]
13 Wie im 1. Jahrhundert herrscht auch heute eine entartete Unterhaltung vor.
Ewe[ee]
13 Abe ƒe alafa gbãtɔ me ene la, modzakaɖeɖe gbegblẽwo bɔ egbea.
Efik[efi]
13 Kpa nte ekedide ke akpa isua ikie, oburobụt edinọ idem inemesịt edi ọsọ n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
13 Όπως και τον πρώτο αιώνα, η εξαχρειωμένη ψυχαγωγία είναι διαδεδομένη σήμερα.
English[en]
13 As in the first century, decadent entertainment is common today.
Spanish[es]
13 Al igual que en el siglo primero, hoy es común el entretenimiento degenerado.
Estonian[et]
13 Nagu esimesel sajandilgi, on mandunud meelelahutus tänapäeval üldlevinud.
Persian[fa]
۱۳ همچون قرن اول، امروز نیز تفریحات مبتذل و فاسد کاملاً جنبهٔ عمومی به خود گرفته است.
Finnish[fi]
13 Turmeltunut viihde on yleistä nykyään kuten ensimmäiselläkin vuosisadalla.
French[fr]
13 Comme au Ier siècle, les divertissements décadents sont devenus courants.
Ga[gaa]
13 Taakɛ eji yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, hiɛtserɛjiemɔ ni ehiii egbɛ eshwã ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
13 כבמאה הראשונה, בידור מנוון נפוץ גם כיום.
Hindi[hi]
१३ जैसा प्रथम शताब्दी में था, पतित मनोरंजन आज सामान्य है।
Hiligaynon[hil]
13 Kaangay sang unang siglo, ang malaw-ay nga kalingawan lapnag sa karon.
Croatian[hr]
13 Danas je kao i u prvom stoljeću uobičajena dekadentna zabava.
Hungarian[hu]
13 Ahogy az első században, a romlott szórakozás általános napjainkban is.
Western Armenian[hyw]
13 Ինչպէս առաջին դարուն, այսօր ալ նուաստացուցիչ ժամանցը ընդհանրացած է։
Indonesian[id]
13 Sebagaimana halnya pada abad pertama, hiburan yang bobrok sudah lazim dewasa ini.
Iloko[ilo]
13 Kas idi umuna a siglo, kadawyan ita ti dakes a paglinglingayan.
Icelandic[is]
13 Úrkynjað skemmtiefni er algengt nú á dögum eins og á fyrstu öld.
Italian[it]
13 Come nel I secolo, oggi sono comuni i divertimenti degradati.
Japanese[ja]
13 1世紀と同様,今日でも退廃的な娯楽が一般化しています。
Georgian[ka]
13 ისევე როგორც პირველ საუკუნეში, დღესაც გავრცელებულია დაცემული სახის გართობები.
Kongo[kg]
13 Bonso na mvu-nkama ya ntete, luyangidilu ya mbi kele bisika yonso bubu yai.
Korean[ko]
13 1세기 때처럼, 퇴폐적인 오락이 오늘날 일반화되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Кесепеттүү көңүл ачуулар, биринчи кылымдагыдай болуп, бүгүнкү күндө да кадимки эле иш.
Lingala[ln]
13 Lolenge moko na ekeke ya liboso, kominanola ya mbindo ezali mpe komonana mingi lelo oyo.
Lozi[loz]
13 Sina mo ne ku inezi mwa lilimo za mwanda wa pili, ku itabisa ko ku si kwa mayemo a mande ki ko ku ñata kacenu.
Lithuanian[lt]
13 Kaip ir pirmajame amžiuje, šiandieną yra įprastos žemos pramogos.
Luvale[lue]
13 Chiwenya mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, kuhema chachipi chinalisale.
Latvian[lv]
13 Mūsdienās tāpat kā pirmajā gadsimtā ir izplatīta amorāla izklaide.
Malagasy[mg]
13 Toy ny tamin’ny taonjato voalohany, dia mahazatra ny fialam-boly mampietry amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
13 Einwõt ilo ebeben eo kein kajuõn, menin kamõnõnõ ko retton ekkã kõmmõni rainin.
Macedonian[mk]
13 Како и во првиот век, декадентната забава денес е вообичаена.
Malayalam[ml]
13 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേതുപോലെ ഇന്നും അധമമായ വിനോദം സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
१३ पहिल्या शतकात होती त्याप्रमाणे नीच प्रकारची करमणूक आज सर्वसामान्य आहे.
Norwegian[nb]
13 Akkurat som i det første århundre er det også i vår tid vanlig med nedbrytende underholdning.
Niuean[niu]
13 Ke tuga he senetenari fakamuaaki, ko e fakafiafiaaga tino fakateaga kua kitia mau foki he vaha nei.
Dutch[nl]
13 Net als in de eerste eeuw is decadent amusement tegenwoordig algemeen.
Northern Sotho[nso]
13 Go swana le lekgolong la pele la nywaga, boithabišo bjo bo gobogilego bo atile lehono.
Nyanja[ny]
13 Monga m’zaka za zana loyamba, zosangulutsa zonyansa nzofala lerolino.
Panjabi[pa]
13 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਾਂਗ, ਘਟੀਆ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅੱਜ ਵੀ ਆਮ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Mescos cu den e promé siglo, entretenimentu decadente ta comun awe.
Polish[pl]
13 Podobnie jak w I wieku n.e., tak i w naszych czasach pełno jest niewybrednej rozrywki.
Pohnpeian[pon]
13 Me duwehte nan tepin pahr kan en Kristian, mehn kamwadong samin kan tohtolahr nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
13 Assim como no primeiro século, hoje a diversão decadente é comum.
Rundi[rn]
13 Nk’uko vyari mu kinjana ca mbere, ivy’ukwisamaza birushiriza kuba bibi biragwiriye ubu.
Romanian[ro]
13 La fel ca în secolul I, divertismentele degradante sunt la ordinea zilei astăzi.
Russian[ru]
13 Нездоровые развлечения сегодня, как это было и в первом веке,— обычное дело.
Kinyarwanda[rw]
13 Kimwe no mu kinyejana cya mbere, muri iki gihe, usanga imyidagaduro igayitse yogeye.
Slovak[sk]
13 Tak ako v prvom storočí, aj dnes je bežná úpadková zábava.
Slovenian[sl]
13 Pokvarjeno razvedrilo je danes nekaj običajnega, tako kot je bilo v prvem stoletju.
Samoan[sm]
13 E pei ona iai i le uluai senituri, ua faapena foi ona taatele i aso nei faafiafiaga o amioga lē mamā.
Shona[sn]
13 Somuzana rokutanga ramakore, varaidzo yakaipa yakarovedzeka nhasi.
Albanian[sq]
13 Ashtu si në shekullin e parë, sot është e zakonshme zbavitja dekadente.
Serbian[sr]
13 Kao i u prvom veku, dekadentna zabava uobičajena je i danas.
Sranan Tongo[srn]
13 Neleki na ini a fosi jarihondro, ontspanning di e pori sma de wan gewoon sani na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
13 Joaloka lekholong la pele la lilemo, boithabiso bo silafetseng bo tloaelehile kajeno.
Swedish[sv]
13 Precis som under det första århundradet är det nu vanligt med dekadent underhållning.
Swahili[sw]
13 Kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, vitumbuizo vilivyopotoka ni vya kawaida leo.
Tamil[ta]
13 முதல் நூற்றாண்டில் இருந்ததுபோலவே, தரம்கெட்ட பொழுதுபோக்கு இன்று சர்வசாதாரணமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
13 మొదటి శతాబ్దంలో వలెనే, నేడు పతనమైన వినోదం సర్వసాధారణమై పోయింది.
Thai[th]
13 เช่น ที่ เป็น ใน ศตวรรษ แรก การ บันเทิง ที่ เสื่อม ทราม เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
13 Gaya noong unang siglo, palasak sa ngayon ang masamang libangan.
Tswana[tn]
13 Jaaka mo lekgolong la ntlha la dingwaga, boitlosobodutu jo bo leswe bo tlwaelegile gompieno.
Tongan[to]
13 Hangē pē ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘oku pehē ‘a e hoko lahi ‘a e fakafiefia tōlaló he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubwena mbuli mumwaanda wamyaka wakusaanguna, kulikondelezya kusofweede nkwabuleya boonse sunu.
Tok Pisin[tpi]
13 Long nau tu i gat kain kain samting nogut ol man i save kisim amamas long en.
Turkish[tr]
13 İlk yüzyılda olduğu gibi, yoz eğlence bugün de yaygındır.
Tsonga[ts]
13 Hilaha a swi ri hakona eka lembe-xidzana ro sungula, vutihungasi lebyi thyakeke byi tele namuntlha.
Twi[tw]
13 Te sɛ nea na ɛte wɔ afeha a edi kan no mu no, anigyede a ɛmfra abu so nnɛ.
Tahitian[ty]
13 Mai tei tupu i te senekele matamua ra, ua parare roa te mau peu faaanaanataeraa hairiiri i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
13 Так само як і в першому сторіччі, непристойні розваги сьогодні — звичайна річ.
Vietnamese[vi]
13 Giống như thế kỷ thứ nhất, ngày nay sự giải trí đồi bại rất phổ biến.
Wallisian[wls]
13 Ohage ko te ʼuluaki sēkulō, ʼe tou maʼu ia ʼaho nei te ʼu fakafiafia heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
13 Njengakwinkulungwane yokuqala, ukuzonwabisa okuthob’ isidima kuxhaphakile namhlanje.
Yapese[yap]
13 Bod u nap’an e bin som’on e chibog ma yibe un ko fafel nib pag rogon.
Yoruba[yo]
13 Gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní ọ̀rúndún kìíní, eré ìnàjú tí ń bani jẹ́ wọ́pọ̀ lónìí.
Chinese[zh]
13 像在公元1世纪一样,下流的娱乐在今天大为流行。
Zulu[zu]
13 Njengasekhulwini lokuqala, ukuzijabulisa okonakele kuvamile namuhla.