Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И мъжът който претендираше че е семеен приятел, но всъщност ни мразеше за вечността, превърна себе си в някакво създание.
Bosnian[bs]
Čovjek koji se pretvarao da je porodični prijatelj, a ustvari nas je mrzio čitavu vječnost, pretvorio je samog sebe u nakazu.
Czech[cs]
A muž, který předstíral, že je rodinným přítelem, který nás ve skutečnosti už celou věčnost nenávidí se teď proměnil v nějakého tvora.
German[de]
Und der Mann, der vorgegeben hat, ein Freund der Familie zu sein, uns aber in Wirklichkeit seit einer Ewigkeit hasst, hat sich selbst in irgendeine Kreatur verwandelt.
English[en]
And the man that pretended to be a family friend, but actually hated us for an eternity, has turned himself into some creature.
Finnish[fi]
Ja mies, joka esitti perheystävää, mutta todellisuudessa vihasi meitä ikuisuuden, muutti itsensä olennoksi.
French[fr]
Et cet homme qui prétendait être un ami de la famille, mais qui en fait nous a hait pendant une éternité, s'est transformé lui même en une sorte de créature.
Hungarian[hu]
És a férfi, aki úgy tett mintha a család barátja lenne, aki igazából egy örökkévalóságig gyűlölt minket, valamilyen lénnyé változtatta magát.
Italian[it]
E l'uomo che fingeva di essere nostro amico, in realtà ci odia da sempre e si è trasformato in una qualche creatura.
Norwegian[nb]
Mannen som latet som å være en familievenn, men faktisk hatet oss i en evighet, har forvandlet seg til et udyr.
Dutch[nl]
En de man die zich voordeed als vriend van de familie... maar ons eigenlijk'n eeuwigheid haatte, heeft zich in een of ander wezen veranderd.
Polish[pl]
Facet udający przyjaciela rodziny, a nienawidził nas przez wieczność, przemienił się w jakąś istotę.
Portuguese[pt]
E o homem que fingiu ser um amigo da família, mas que nos odiava há uma eternidade, tornou-se numa criatura qualquer.
Romanian[ro]
Iar cel care s-a prefăcut că este prietenul familiei, dar de fapt ne-a urât dintotdeauna, s-a transformat într-o creatură.
Swedish[sv]
Och han som låtsades vara vän till familjen men hatade oss i en evighet har förvandlat sig till en best.