Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka onongo “dano acel acel tiyo gin ma en tamo ni tye atir,” meno mono onongo pe kelo turo cik madwong?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ kɔ adesa klaa he ngɛ munyu nɛ ngɛ Manyadali 16:30 (NW) ɔ mi?
Afrikaans[af]
Wat kan ons uit die stelling in Rigters 16:30 aangaande die mensesiel leer?
Amharic[am]
‘እያንዳንዱ ሰው ለራሱ መልካም መስሎ የታየውን ማድረጉ’ ሥርዓት አልበኝነት እንዲነግሥ አላደረገም?
Aymara[ay]
¿Kunarusa jan wali jaqinakampi sarnaqasaxa Sansonaxa purtʼasitayna, ukat kunsa yatiqsna?
Azerbaijani[az]
Əgər ‘hərə öz gözündə doğru görünən işi edirdisə’, onda hərc-mərclik yaranmırdı?
Baoulé[bci]
Sɛ e wun sa sroesroe nga Samsɔn yoli mɔ be kɛn i ndɛ Jɔlɛ Difuɛ Mun 16:3 nun be wlɛ’n, wafa sɛ yɛ ɔ kwla uka e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa kalag nin tawo, ano an manonodan sa mga tataramon na yaon sa Hokom 16:30?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila pa mweo nga twabelenga amashiwi yaba pa Abapingushi 16:30?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим за човешката душа от думите на Самсон, записани в Съдии 16:30?
Bislama[bi]
Long toktok we i stap long Jajes 16:30 (NW), yumi lanem wanem long saed blong sol blong man?
Bangla[bn]
যদি “যাহার দৃষ্টিতে যাহা ভাল বোধ হইত, সে তাহাই করিত,” তাহলে এটা কি অরাজকতাকে আরও বৃদ্ধি করত?
Cebuano[ceb]
May kalabotan sa tawhanong kalag, unsay atong makat-onan gikan sa mga pulong nga mabasa diha sa Maghuhukom 16:30?
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun föfförün Chon Kraist ngeni ekkewe man?
Hakha Chin[cnh]
Minung soul he aa tlai in Biaceihtu 16:30 chung in zeidah kan hngalh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
An rapor avek “nanm,” ki nou kapab aprann avek sa parol dan Ziz 16:30?
Czech[cs]
Co je možné zjistit o lidské duši z vyjádření v knize Soudci 16:30?
Chuvash[cv]
Иов «хама айӑпсӑр тесе шухӑшлатӑп» тени мӗне пӗлтерет тата ҫакӑ пире мӗне вӗрентет?
Danish[da]
Hvad kan ordene i Dommerbogen 16:30 lære os angående menneskesjælen?
German[de]
Was erfahren wir aus Richter 16:30 über die Seele? (w90 1. 9.
Dehu[dhv]
Maine tro la itre atr a ‘isa kuca la ka meköti koi angatre kö,’ hapeu tro kö lai a aciane la gomegom, me iamenumenu?
Jula[dyu]
Kiritigɛlaw 16:30 (NW ) ka kumaw b’an kalan mun lo la hadamaden niin koo la?
Ewe[ee]
Ne “ame sia ame wɔ nu si dze eŋu” la, ɖe esia mado sedzimawɔmawɔ ɖe ŋgɔ oa?
Efik[efi]
Edieke “kpukpru owo [ẹkenamde] nte mmọ ẹmade,” ndi emi ikanamke ndutịme odu?
Greek[el]
Σχετικά με την ανθρώπινη ψυχή, τι μπορούμε να μάθουμε από τη δήλωση που βρίσκεται στο εδάφιο Κριτές 16:30;
English[en]
Concerning the human soul, what can be learned from the statement found at Judges 16:30?
Spanish[es]
Al leer Jueces 16:30, ¿qué aprendemos del alma humana?
Estonian[et]
Mida me õpime inimhinge kohta sellest, mis on kirjas Kohtumõistjate 16:30?
Persian[fa]
از گزارشی که در داوران ۱۶:۱۶ ثبت شده است چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä Tuomarien 16:30 opettaa ihmissielusta?
Faroese[fo]
Hvat kunnu orðini í Dómarunum 16:30, NW, læra okkum viðvíkjandi mannasálini?
French[fr]
Au sujet de l’âme humaine, qu’apprenons- nous de la déclaration rapportée en Juges 16:30 ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ‘mɔ fɛɛ mɔ fee nɔ ni ja yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ’ lɛ, ani ebaatée basabasafeemɔ shi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jueces 16:30 ohechauka yvyporakuéra ndorekoiha peteĩ ánga omanoʼỹva?
Gujarati[gu]
જો ‘પ્રત્યેક માણસ પોતપોતાની નજરમાં જે સારૂં લાગતું તે કરતો હોય,’ તો શું એનાથી અવ્યવસ્થા ન ફેલાઈ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn kandai he tin to Whẹdatọ 16:16 mẹ?
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta Jueces 16: 16 yebätä, ¿ye kätä dre mike gare nie?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya ƙyale ƙabilar Biliyaminu ta fatattake sauran ƙabilun sau biyu, duk da yake tana bukatar horo?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד על נפש האדם מהכתוב בשופטים ט”ז:30?
Hindi[hi]
अगर ‘हर व्यक्ति वही करता था, जो उसे ठीक सूझ पड़ता,’ तो क्या इस वजह से देश में चारों तरफ खलबली मची हुई थी?
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa kalag sang tawo, ano ang matun-an naton sa dinalan nga masapwan sa Hukom 16:16?
Croatian[hr]
Što o ljudskoj duši učimo iz Samsonovih riječi zapisanih u Sucima 16:30?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann sou nanm nan pawòl nou jwenn nan Jij 16:30 lan?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk a Bírák 16:30-ban olvasható kijelentésből az emberi lélekre vonatkozóan?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Սամսոնը Գազայում նախընտրեց մնալ մի պոռնիկ կնոջ տանը։
Indonesian[id]
Berkenaan dng jiwa manusia, apa yg dapat kita pelajari dari pernyataan di Hakim-Hakim 16:30?
Igbo[ig]
N’okwu gbasara mkpụrụ obi mmadụ, gịnị ka anyị nwere ike ịmụta n’ihe e kwuru ná Ndị Ikpe 16:30?
Iloko[ilo]
Maipapan iti natauan a kararua, ania ti maadaltayo iti sasao a masarakan iti Uk-ukom 16:30?
Icelandic[is]
Hvað má læra um mannsálina af því sem segir í Dómarabókinni 16:30?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ no ikuigbe nọ e rrọ Ibruoziẹ 16:16 ze?
Italian[it]
Cosa impariamo dall’affermazione fatta in Giudici 16:30 a proposito dell’anima umana?
Japanese[ja]
人の魂について,裁き人 16章30節の記述から何を学べますか。[
Georgian[ka]
რას ვიგებთ მსაჯულების 16:30-ში ჩაწერილი სიტყვებიდან სულის შესახებ?
Kongo[kg]
Na yina metala moyo ya muntu, inki beto lenda longuka na nsa yina kele na Bazuzi 16:30?
Kazakh[kk]
Қалайша Құдайдың қаһары өзіне сүйеніш болады?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ពី ពួក សាសន៍ គី បៀរ?
Kannada[kn]
‘ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದ ಹಾಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು’ ಎಂಬುದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಅರಾಜಕತೆ ಇತ್ತೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
재판관기 16:30에 나오는 말씀으로부터 인간 영혼에 관해 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
‘Obuli mundu erikolha eky’amalhangira nga kithunganene omw’ameso wiwe’ mukyana leka ihabya erithendi lighirana?
Kaonde[kqn]
Tufunjilako ka ku jishimikila jiji mu Mitonyi 16:16?
Kwangali[kwn]
Kuhamena mwenyo gomuntu, yisinke natu vhura kulirongera ko kontanto ezi za kara moVapanguli 16:30?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka mu kuma kia moyo, vava tutanganga Afundisi 16:30?
Kyrgyz[ky]
Башкаруучулар маалында «ар ким өзү туура көргөндү кылганы» баш аламандыкка алып келген эмеспи?
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ‘buli muntu yakolanga ekyali ekirungi mu maaso ge’ ekyo kyaleetawo akavuyo?
Lingala[ln]
Tokoki koyekola nini mpo na molimo na kotalela maloba oyo ezali na Basambisi 16:30?
Lozi[loz]
Taba ye kwa Baatuli 16:16 i lu luta tuto mañi?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš Teisėjų 16:16 žodžių?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotwifunda pa mwanda utala muya mu binenwa bidi mu Batyibi 16:30?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi butudi tulongela ku mêyi adi mu Balumbuluishi 16:30 bua bidi bitangila anyima?
Luvale[lue]
Hakuwana nge ‘mutu himutu alingilenga mweshomwo amwene ngwenyi mwakusungama,’ kutala echi chalingishile vatu kulinga upapwoki tahi?
Lunda[lun]
Indi nsañu yekala haAnsompeshi 16:30, yatudizishaña chumanyi kutalisha hawumi wamuntu?
Luo[luo]
Kaluwore gi puonj mar chuny dhano, ang’o mwanyalo puonjore kuom weche mayudore e Jobura 16:30, NW?
Lushai[lus]
‘Mi tinin mahni ṭha tihzâwng zâwnga thil an tih’ mai chuan, chu chuan rorêlna mumal awm loh avânga buaina a awmtîr lo vang maw?
Latvian[lv]
Vai tas, ka ”ikviens darīja to, kas tam likās taisns paša acīs”, veicināja anarhiju?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät njäjtëm diˈib yajmaytyakp mä Jueces 16:16?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav aprann ar seki ena dan Juges 16:30 concernant nâme enn dimoune?
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga ny fiainana ho baranahiny ve raha “samy zatra nanao izay noheveriny fa nety ny olona”?
Marshallese[mh]
En kar ewi lemnok eo an dri Kristian ro kin men in mour ko?
Mískito[miq]
Wihta nani 16:16 wi ba ra luki yawan dia lan takaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Што учиме за душата од изјавата што се наоѓа во Судиите 16:30?
Malayalam[ml]
‘ഓരോരുത്തൻ തനിക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ നടന്നാൽ’ അത് അരാജകത്വത്തിനു വഴിതെളിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
Goam nins sẽn be Bʋkaoodb 16:30 NW pʋgẽ wã zãmsda tõnd bõe sɩɩgã wɛɛngẽ?
Malay[ms]
Apakah yang dapat kita pelajari daripada kisah yang tercatat di Hakim-Hakim 16:16?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu dwar ir- ruħ tal- bniedem mill- istqarrija li nsibu fi Mħallfin 16:30?
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære om menneskesjelen av det som står i Dommerne 16: 30?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak tikixtajtoltiaj Jueces 16:30, ¿techmachtia ke taltikpaknenkej kipia teisa tein kisa satepan ke momikilia?
Nepali[ne]
न्यायकर्ता १६:३ मा वर्णन गरिएको शिमशोनको अनौठो काम बुझ्दा हामी कसरी मदत पाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu iilongo kombinga yomwenyo gwomuntu mAatokolihapu 16:30, NW?
Niuean[niu]
Kaeke “takitaha e tagata mo e eke e tau mena kua tonu ke he hana ni a manatu,” fakatupu kia he mena nei e miha?
Dutch[nl]
Wat leert de uitspraak in Rechters 16:30 ons over de menselijke ziel?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo go ka ithutwago sona mantšung ao a hwetšwago go Baahlodi 16:30 (PK) mabapi le moya wa motho?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Oweruza 16:30 likutiphunzitsa chiyani pa nkhani ya moyo wa munthu?
Nyaneka[nyk]
Konthele yohande yovanthu, oityi tupondola okulilongesila konondaka mbuvasiwa mu Juízes 16:30?
Nyankole[nyn]
Nitwega ki aha bihandikirwe omu Abaramuzi 16:16?
Nzima[nzi]
Kɛzi edwɛkɛ mɔɔ wɔ Maanlebuvolɛma 16:30 la maa yɛte dasanli ɛkɛla ne abo ɛ?
Oromo[om]
Lubbuu namaa ilaalchisee yaada Abboota Firdii 16:30rraa [NW] jirurraa maal baranna?
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджыты 16:16 стихы цы хабары кой цӕуы, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ‘ਸੱਭੇ ਮਨੁੱਖ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ,’ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed kamarerwa na too, antoy naaralan tayo ed Uko-ukom 16:30, NW?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña for di e relato na Huesnan 16:16?
Palauan[pau]
Ngkirel el mo ua ngerang a omerellir a Rekristiano el mo er a charm?
Pijin[pis]
From ‘evri man getius for duim samting wea stret long eye bilong hemseleva,’ waswe, diswan mekem evri samting olobaot?
Polish[pl]
Czego o duszy można się dowiedzieć z Księgi Sędziów 16:30?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Kristian akan anahne apwalih mahn akan?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender das palavras encontradas em Juízes 16:30 a respeito da alma humana?
Quechua[qu]
Jueces 16:30 ninqanta leir, ¿imatataq yachakuntsik kawëkaq almapita?
Ayacucho Quechua[quy]
Jueces 16:30, NM nisqanta leespa ¿imatam yachachwan almamanta?
Cusco Quechua[quz]
Sansonpa rimasqan, ¿imatan yachachiwanchis almamanta? (Jue.
Rundi[rn]
Ni kubera iki intoke z’ibikumu be n’amano manini vy’abami baba batsinzwe vyacibwa?
Ruund[rnd]
Chom ik tukutwisha twilejin ku mazu madia mu Ankalansambu 16:30, NW piur pa mupim wa muntu?
Romanian[ro]
Ce învăţăm despre sufletul omului din Judecătorii 16:30?
Russian[ru]
Чему нас учат слова из Судей 16:30 в отношении человеческой души?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yo mu Bacamanza 16:30 (NW) agira ati “ubugingo bwanjye bupfane n’Abafilisitiya,” atwigisha iki ku birebana n’ubugingo bw’umuntu?
Sango[sg]
Ye wa e manda na lege ti mbaï so ayeke na aJuge 16:16?
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවෝ 16:16හි සඳහන් සිද්ධියෙන් අපට ඉගෙනගත හැක්කේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme z výroku v Sudcoch 16:30 naučiť o ľudskej duši?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko glede človeške duše naučimo iz tega, kar piše v Sodnikih 16:30?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i le Faamasino 16:30 e faatatau i le tagata ola?
Shona[sn]
Tingadzidzei pamashoko atinowana pana Vatongi 16:30, nezvemweya?
Albanian[sq]
Çfarë mësojmë nga ajo që thuhet te Gjykatësit 16:16?
Serbian[sr]
Šta se o ljudskoj duši može naučiti iz izjave u Sudijama 16:30?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a sakafasi fu Gideon te wi e leisi Krutuman 6:11-15; 8:1-3, 22, 23?
Swati[ss]
Ngalokuphatselene nemiphefumulo yebantfu, yini lesingayifundza encwadzini yeTikhulu 16:30?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta eng ka moea oa motho polelong e ho Baahloli 16:30?
Swedish[sv]
Vad visar Domarboken 16:30 om människosjälen?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kuhusu nafsi ya binadamu kutokana na andiko la Waamuzi 16:30?
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na nafsi ya kibinadamu, ni jambo gani tunaloweza kujifunza kutokana na maneno yanayopatikana kwenye kitabu cha Waamuzi 16:30?
Tamil[ta]
‘அவனவன் தன்தன் பார்வைக்குச் சரிப்போனபடி செய்துவந்தது’ அராஜகத்தைத் தூண்டிவிட்டதா?
Telugu[te]
‘ప్రతివాడును తన తన ఇష్టానుసారముగా ప్రవర్తించడం’ అల్లకల్లోలాన్ని సృష్టించిందా?
Tajik[tg]
Мувофиқи Доварон 16:30 дар бораи ҷони одам чиро фаҳмидан мумкин аст?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ መሳፍንቲ 16:30 ዚርከብ ቃላት፡ ብዛዕባ ነፍሲ ሰብ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer “hanma or gbaa eren kwagh sha ishima i nan tsô” yô, mlu ne gema va a va a anzughul shinii?
Turkmen[tk]
Eger «her bir adam dogry hasaplaýan zadyny etse» bitertiplik bolarmy?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin mula sa Hukom 16:30 tungkol sa kaluluwa ng tao?
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la anima onto, wetshelo akɔna wakondjaso oma lo Embadi 16:30?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka ithutang sone malebana le moya wa motho mo go se se boletsweng mo go Baatlhodi 16:30?
Tongan[to]
Kapau “na‘e taki taha fai hono loto,” na‘e pouaki ‘e he me‘á ni ha moveuveu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa “muntu woonse wakacita kufumbwa cakabota mumeso aakwe,” sena eeci cakaleta manyongwe? (Bab.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan pi ni kilitlawatkan nema tatsokgnit kJueces 16:16?
Turkish[tr]
‘Herkesin kendi gözünde doğru olanı yapması’ anarşiye yol açmadı mı? (Hâk.
Tsonga[ts]
Malunghana ni moya-xiviri wa munhu, hi nga dyondza yini emhakeni leyi nga eka Vaavanyisi 16:30?
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku a munwe ni munwani i wo “maha kota kuranza kakwe,” xana lezo zi wa kuca a moya wa kutifuma?
Tatar[tt]
Әгәр «һәркем үзенә гадел булып тоелганны эшләгән» булса, бу тәртипсезлеккә сәбәп булмаганмы?
Tumbuka[tum]
Pakukhwaskana na [umoyo wa munthu, NW], kasi mazgu agho ghali pa Ŵeruzgi 16:30 ghakutisambizgaci?
Twi[tw]
Dɛn na Atemmufo 16:30 ma yehu fa onipa kra ho?
Tahitian[ty]
Mai te peu e ‘ua rave noa te taata taitahi i tei au ia ’na,’ ua paturu anei te reira i te huananeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xchanbeik Manoa li totil-meʼiletik ti tsots skʼoplal li orasion sventa lek stsʼites li yalab xnichʼnabike? (Jue.
Ukrainian[uk]
Чи не призводило до анархії те, що в часи суддів «кожен робив, що здавалося правдивим в його очах»?
Umbundu[umb]
Ulandu tu tanga kelivulu Liolonganji 16: 30, u kembulula ndati elongiso liokuti omunu o kuete ocilelembia ka ci fi?
Venda[ve]
Malugana na muya-tshivhili, ri nga guda mini kha maipfi a re kha Vhahaṱuli 16:30 (NW)?
Vietnamese[vi]
Việc “ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải” có dễ dẫn đến tình trạng hỗn loạn không?
Wolaytta[wal]
‘Asi ubbi bau likke milatidabaa coo oottiyoodoogee’ ubbabi shoraa xayanaadan oottibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha kalag han tawo, ano an aton mahibabaroan ha Hukom 16:16?
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te nefesi ʼo te tagata, koteā ʼaē ʼe feala ke tou ako mai te fakamatala ʼaē ʼe tuʼu ʼi te tohi ʼo te Kau Tuʼi Fakamāu 16:30?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo kuBagwebi 16:30 ngokuphathelele umphefumlo womntu?
Yapese[yap]
Susun ni nge uw rogon e yafas ko gamanman u wan’ e piin Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ nípa ọkàn látinú gbólóhùn tó wà nínú Onídàájọ́ 16:30?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik yoʼolal le baʼax ku yúuchul tiʼ máak ken kíimik ken k-xook Jueces 16:30, NM?
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha tipa mbisimo rogo Abasapungbanga 16:30 rogo gu Ziazia Kekeapai nga New World Translation?
Zulu[zu]
Ngokuqondene nomphefumulo womuntu, sifundani ezinkulumweni ezinjengaleyo ekubaHluleli 16:30?