Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, feitlik elke deel van ons menseliggaam—die brein, die oog, die oor, die hand—is voorbeelde van ’n ontwerp wat so ingewikkeld is dat die moderne wetenskap dit nie ten volle kan verklaar nie.
Arabic[ar]
مثلا، يُظهر كل جزء تقريبا من جسمنا البشري — الدماغ، العين، الاذن، اليد — تصميما يبلغ تعقيدا يعجز العلم العصري عن شرحه كاملا.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mupepi no lubali ululi lonse ulwa mubili wesu wa buntunse—bongobongo, ilinso, ukutwi, ukuboko—lulanga ukwelenganya ukwapikana nga nshi ica kuti sayansi wa muno nshiku te kuti alondolole mu kukumanina.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, halos ang tagsa ka bahin sa atong tawhanong lawas —utok, mata, dalunggan, kamot— nagpakitag desinyo nga labihan ka kuti nga ang modernong siyensiya dili makapatin-aw niini sa bug-os.
Czech[cs]
Například snad v každé části lidského těla — mozku, uchu, oku, ruce — se zračí tak složitá stavba, že ji moderní věda nedovede plně vysvětlit.
Danish[da]
Næsten hver eneste del af menneskelegemet — hjernen, øjet, øret, hånden — er så sindrigt konstrueret at videnskaben ikke fuldt ud kan forklare det.
German[de]
Zum Beispiel sind fast alle Teile des menschlichen Körpers — Gehirn, Auge, Ohr, Hand — so kompliziert aufgebaut, daß die moderne Wissenschaft keine absolute Erklärung dafür hat.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, aɖaŋuwɔwɔ deto dze le mí amegbetɔwo ƒe ŋutilã ƒe akpa ɖesiaɖe kloe—ahɔhɔ̃, ŋku, to, asi—ŋuti ale gbegbe be egbegbe dzɔdzɔmeŋutinunya mate ŋu aɖe eme wòade edeƒe o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σχεδόν το κάθε μέλος του ανθρώπινου σώματός μας—ο εγκέφαλος, το μάτι, το αφτί, το χέρι—φανερώνει ότι υπάρχει ένα σχέδιο τόσο περίπλοκο που η σύγχρονη επιστήμη δεν μπορεί να το εξηγήσει πλήρως.
English[en]
For example, almost every part of our human body —the brain, the eye, the ear, the hand— shows design so intricate that modern science cannot fully explain it.
Spanish[es]
Por ejemplo, casi toda parte de nuestro cuerpo humano —el cerebro, el ojo, el oído, la mano— muestra diseño tan intrincado que la ciencia moderna no puede explicarlo a plenitud.
Estonian[et]
Näiteks peaaegu kõik inimese kehaosad, nagu aju, silm, kõrv või käsi, viitavad sedavõrd peenele kavandatusele, mida nüüdisteadus ei suuda täielikult selgitada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lähes jokainen ihmisruumiin osa – aivot, silmät, korvat, käsi – on suunniteltu niin monimutkaiseksi, että nykytiede ei pysty täysin selittämään sitä.
French[fr]
Par exemple, presque tous les organes du corps humain — le cerveau, l’œil, l’oreille, la main — témoignent d’une conception si compliquée que la science moderne est incapable de l’expliquer complètement.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, etamɔ nɔ ni wɔ adesa gbɔmɔtso muu lɛ hei sɔrɔtoi fɛɛ—ansɔ lɛ, hiŋmɛi lɛ, toi lɛ kɛ niji—tsɔɔ ŋaa nitsumɔ ni yɔɔ hwanyaŋŋ kɛ naakpɛɛ akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ adebɔɔ he nilee nyɛɛɛ atsɔɔ mli jogbaŋŋ.
Croatian[hr]
Naprimjer, gotovo svaki dio našeg ljudskog tijela — mozak, oko, uho, ruka — predstavlja tako zamršenu konstrukciju da je suvremena znanost ne može u potpunosti objasniti.
Hungarian[hu]
Például az emberi test szinte valamennyi része — az agy, a szem, a fül, a kéz — olyan bonyolult tervezésről tanúskodik, amit a modern tudomány képtelen teljes mértékben megmagyarázni.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, hampir setiap bagian tubuh manusia—otak, mata, telinga, tangan—menunjukkan adanya rancangan yang begitu rumit yang tidak dapat sepenuhnya dijelaskan oleh sains modern.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, dandani amin a paset ti natauan a bagitayo—ti utek, ti mata, ti lapayag, ti ima–iparangda ti disenio a nakarikrikut a di mailawlawag a naan-anay ti siensia.
Italian[it]
Ad esempio, quasi ogni parte del nostro corpo — il cervello, l’occhio, l’orecchio, la mano — rivela un progetto così complesso che la scienza moderna non riesce a spiegarlo pienamente.
Japanese[ja]
例えば,人体のほとんどすべての部位 ― 脳,目,耳,手 ― も現代科学では十分説明し得ないほどの複雑な設計を示しています。
Korean[ko]
예를 들면, 우리 인체의 거의 모든 부분—뇌, 눈, 귀, 손—은 현대 과학으로도 온전히 설명할 수 없을 만큼 매우 복잡한 설계를 보여 줍니다.
Macedonian[mk]
На пример, скоро во секој дел од човечкото тело — мозокот, окото, увото, раката — се гледа толку сложено дизајнирање што современата наука не може во потполност да го објасни.
Norwegian[nb]
Nesten hver eneste del av menneskekroppen — hjernen, øyet, øret, hånden — er så sinnrikt konstruert at vitenskapen ikke fullt ut kan forklare det.
Dutch[nl]
Bijna elk deel van ons menselijk lichaam bijvoorbeeld — de hersenen, het oog, het oor, de hand — toont een zo verfijnd ontwerp dat de huidige wetenschap er geen volledige verklaring voor heeft.
Polish[pl]
Weźmy choćby pod uwagę, iż prawie wszystkie narządy ciała ludzkiego — mózg, oko, ucho, ręka — odznaczają się tak skomplikowaną budową, że współczesna nauka nie potrafi w pełni wyjaśnić ich funkcjonowania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quase todos os componentes do corpo humano — o cérebro, o olho, o ouvido, a mão — indicam a existência de um projeto tão intricado que a ciência moderna não consegue explicá-lo plenamente.
Russian[ru]
Взять хотя бы наше тело. Все его части — мозг, глаза, уши, руки — настолько сложно устроены, что современной науке не под силу до конца объяснить, как они функционируют.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ingingo z’umubiri wacu hafi ya zose, ni ukuvuga ubwonko, amaso, amatwi, ikiganza, bigaragaza ko byahanzwe mu buryo buhambaye cyane ku buryo siyansi yo muri iki gihe idashobora kubisobanura mu buryo bwuzuye.
Slovak[sk]
Napríklad v každej časti ľudského tela — v mozgu, v uchu, v oku, v ruke — sa zrkadlí taká zložitá skladba, že moderná veda ju nedokáže plne objasniť.
Slovenian[sl]
Na primer: skoraj vsak del našega telesa – možgani, oko, uho, roka – odseva tako kompleksno načrtnost, da je niti sodobna znanost ne zna do potankosti pojasniti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, runenge rutivi rwuri rwose rwomuviri wedu wohunhu—uropi, meso, nzeve, ruoko—runoratidzira rongedzero yakaoma zvikuru kunzwisisa zvokuti sayenzi yazvino uno haingagoni kuirondedzera zvizere.
Serbian[sr]
Na primer, skoro svaki deo ljudskog tela — mozak, oko, uvo, ruka — pokazuje toliko složeno planiranje da ga savremena nauka ne može u potpunosti objasniti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hoo e ka bang karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea ’mele oa rōna —boko, leihlo, tsebe, letsoho— e bontša boqapi bo rarahaneng hoo saense ea kajeno e ke keng ea bo hlalosa ka botlalo.
Swedish[sv]
Nästan varje del av vår människokropp — hjärnan, ögat, örat, handen — uppvisar till exempel så komplicerad formgivning att modern vetenskap inte helt och fullt kan förklara det.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, karibu kila sehemu ya mwili wetu wa kibinadamu—ubongo, jicho, sikio, mkono—huonyesha ubuni uliotatanika sana hivi kwamba sayansi ya kisasa haiwezi kuufafanua kikamili.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மூளை, கண், காது, கை போன்றவை நவீன அறிவியலால் முழுமையாக விளக்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் சிக்கலாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Tagalog[tl]
Halimbawa, halos lahat ng bahagi ng katawan ng tao —ang utak, mata, tainga, kamay —ay nagpapakita ng napakasalimuot na disenyo na hindi lubusang maipaliwanag ng makabagong agham.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo e ka nnang karolo nngwe le nngwe ya mmele wa motho—boboko, leitlho, tsebe, le mabogo—di bontsha thulaganyo e e raraaneng eo baitseanape ba segompieno ba sa kakeng ba kgona go e tlhalosa ka botlalo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, kwalomu ka xiyenge xin’wana ni xin’wana xa miri wa munhu—byongo, tihlo, ndleve, voko—swi kombisa ku kunguhata loku rharhanganeke lerova sayense ya manguva lawa a yi swi koti ku ku hlamusela hi xitalo.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, ɛkame ayɛ sɛ yɛn nipadua no akwaa biara—amemene, aniwa, aso, nsa—da adwini a ɛyɛ nwonwa yiye a nnɛyi nyansahufo ntumi nkyerɛkyerɛ mu nwie adi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, майже кожна частина людського тіла — мозок, око, вухо, рука — настільки складної конструкції, що сучасна наука не в стані до кінця цього пояснити.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, phantse lungu ngalinye lomzimba wethu—ubuchopho, iliso, indlebe, isandla—liyilwe ngendlela entsonkothe kakhulu kangangokuba inzululwazi yanamhlanje ayinakuyichaza ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cishe zonke izitho zomzimba wethu wobuntu—ubuchopho, iso, indlebe, isandla—zibonisa umklamo oyinkimbinkimbi kangangokuthi isayensi yanamuhla ayinakuwuchaza ngokugcwele.