Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was vriendelik en innemend, en sy en haar intelligente dogtertjie was altyd saam in velddiens en by vergaderinge.
Arabic[ar]
وبشكل حبّي وودّي كانت مع ابنتها الصغيرة الذكية رفيقتين دائمتين في خدمة الحقل والاجتماعات.
Bulgarian[bg]
Тя беше любезна и сърдечна и заедно с нейното будно дете отиваше на проповедна служба и посещаваше редовно събранията.
Czech[cs]
Byla přátelská a přístupná a se svou bystrou dceruškou byly stálými společnicemi v kazatelské službě a na shromážděních.
Danish[da]
Hun var venlig og udadvendt og fulgtes altid med sin kvikke lille datter i tjenesten på arbejdsmarken og til møderne.
German[de]
Sie war freundlich und offenherzig und ging immer gemeinsam mit ihrer aufgeweckten kleinen Tochter in den Predigtdienst und in die Zusammenkünfte.
Greek[el]
Φιλική και πρόσχαρη, αυτή και η πανέξυπνη κορούλα της ήταν πάντα μαζί στην υπηρεσία αγρού και στις συναθροίσεις.
English[en]
Friendly and outgoing, she and her bright little daughter were constant companions in field service and at meetings.
Spanish[es]
Era amigable, extravertida y, junto con su pequeña hija, acompañaba constantemente a sus hermanos en el servicio del campo y en las reuniones.
Finnish[fi]
Hän oli ystävällinen ja seurallinen, ja hän ja hänen eloisa pikku tyttärensä osallistuivat uskollisesti kenttäpalvelukseen ja kokouksiin.
French[fr]
Elle et sa charmante petite fille étaient de fidèles compagnes dans la prédication et aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Mainabyanon kag masinadyahon, sia kag ang iya maalam nga bata nga gamay pa pirme lang nagaupod sa pag-alagad sa latagon kag sa mga miting.
Croatian[hr]
Prijateljski i otvoreno su ona i njena bistra mala kćerka bile stalni drugovi u službi propovijedanja i na sastancima.
Italian[it]
Amichevole, estroversa, partecipava sempre al servizio di campo e andava alle adunanze con la sua intelligente bambina.
Japanese[ja]
友好的で,外向的なこの女性と明るくてかわいい娘はいつも一緒に野外奉仕や集会に来ていました。
Korean[ko]
그는 우정적이고 사교적이었으며, 영리한 자기의 어린 딸을 야외 봉사와 집회에 언제나 데리고 다녔다.
Malagasy[mg]
Namana nahatoky tamin’ny fitoriana sy tao amin’ireo fivoriana izy sy ny zanany vavy kely mahafatifaty.
Malayalam[ml]
സൗഹൃദമുള്ളവളും വ്യയം ചെയ്യുന്നവളും എന്ന നിലയിൽ അവളും അവളുടെ ഉൻമേഷവതിയായ കൊച്ചു മകളും വയൽസേവനത്തിലും യോഗങ്ങളിലും സന്തത സഹകാരികളും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती व तिची छोटी मुलगी अगदी निष्ठावानपणे क्षेत्र कार्यात तसेच सभांना हजर राहत असत.
Dutch[nl]
Zij was vriendelijk en spontaan en was altijd samen met haar pientere dochtertje in de velddienst en op vergaderingen te vinden.
Polish[pl]
Była otwarta i życzliwa; nigdy nie zaniedbywała zebrań ani służby polowej, do której zawsze zabierała swą bystrą córeczkę.
Portuguese[pt]
Amistosa e expansiva, ela e sua esperta filhinha eram companheiras constantes no serviço de campo e nas reuniões.
Romanian[ro]
Persoană deschisă şi prietenoasă, ea şi inteligenta ei fetiţă erau tovarăşi nelipsiţi în serviciul de teren şi de la întruniri.
Slovenian[sl]
Bila je prijazna in dostopna in vedno je hodila s svojo bistro malo hčerko v službo oznanjevanja in na sestanke.
Tagalog[tl]
Palakaibigan at mahilig makipagkapuwa, siya at ang kaniyang matalinong munting nene ay palaging magkasama sa paglilingkod sa larangan at sa mga pulong.
Turkish[tr]
Dostane davranışlı ve girgin biri olarak, küçük zeki kızı ile birlikte tarla hizmetinde ve ibadetlerde daimi arkadaş gibiydi.
Zulu[zu]
Yena nendodakazi yakhe encane ehlakaniphile babenobungane, bezwana, behamba ndawonye njalo enkonzweni yasensimini nasemihlanganweni.