Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge Korfu-protokollen (der er underskrevet af mange nuværende EU-medlemsstater) skulle det nordlige Epirus i årtier have haft selvstyre med særlige demokratiske regler og institutioner samt fuld og tilstrækkelig uddannelse for alle dets indbyggere, uanset national oprindelse og religion.
German[de]
Hierbei sei darauf hingewiesen, dass für Nordepirus gemäß Protokoll von Korfu (das auch von vielen Ländern der heutigen EU unterzeichnet wurde) bereits seit Jahrzehnten ein Selbstverwaltungsstatus gelten müsste, der spezielle demokratische Vorschriften und Regelungen umfasst und eine umfassende und angemessene Bildung für alle dort ansässigen Bürger — ungeachtet ihrer Volks- und Religionszugehörigkeit — garantiert.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με το Πρωτόκολλο της Κέρκυρας (που έχουν υπογράψει και πολλές χώρες της σημερινής ΕΕ), η Βόρειος Ήπειρος έπρεπε να τελούσε εδώ και δεκαετίες υπό καθεστώς αυτοδιοίκησης με συγκεκριμένους δημοκρατικούς κανόνες και θεσμούς καθώς και πλήρη και επαρκή εκπαίδευση για όλους τους κατοίκους της, ανεξαρτήτως εθνικής καταγωγής και θρησκεύματος.
English[en]
Under the Corfu Protocol (which many current EU Member States have signed), Northern Epirus should, for decades, have been a self-governing region with specific democratic rules and institutions as well as full and sufficient education for all its inhabitants, regardless of ethnic origin and religion.
Spanish[es]
De conformidad con el Protocolo de Corfú (que han suscrito muchos de los actuales Estados miembros de la UE), Epiro Norte debería ser, desde hace décadas, una región autónoma con normas e instituciones específicas democráticas y con un sistema de educación pleno y suficiente para todos sus habitantes, independientemente de su origen étnico y de su religión.
Finnish[fi]
Korfun protokollan mukaan (jonka monet EU:n nykyiset jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet) Pohjois-Epiruksen olisi pitänyt jo vuosikymmenien ajan olla itsehallinnollinen alue, jolla on omat demokraattiset sääntönsä ja instituutionsa sekä täysimittainen ja riittävä koulutusjärjestelmä kaikille asukkaille etnisestä taustasta ja uskonnosta riippumatta.
French[fr]
Il convient de noter que, conformément au Protocole de Corfou (ratifié par de nombreux pays de l'actuelle UE), l'Épire du Nord aurait dû, depuis plusieurs décennies, bénéficier d'un régime d'autogestion, doté de règles et institutions démocratiques, ainsi que d'un système éducatif complet et suffisant pour tous ses habitants, quelle que soit leur origine ethnique ou leur croyance religieuse.
Italian[it]
Secondo quanto stabilito dal protocollo di Corfù, siglato da molti degli Stati membri dell'UE, l'Epiro settentrionale dovrebbe essere ormai da decenni una regione autonoma, con specifiche norme ed istituzioni democratiche nonché il diritto a una piena e sufficiente istruzione per tutti i suoi abitanti, indipendentemente dalle origini etniche e dalla religione.
Dutch[nl]
Er zij gewezen op het feit dat Noord-Epirus overeenkomstig het Protocol van Kerkyra (dat ook door een groot aantal huidige lidstaten van de EU is ondertekend) reeds tientallen jaren over zelfbestuur had moeten beschikken, met concrete democratische regels en instellingen, alsook over een volledig en voldoende onderwijssysteem voor alle inwoners, ongeacht etnische afkomst en godsdienst.
Portuguese[pt]
Vale a pena referir que, nos termos do Protocolo de Corfu (que foi assinado por muitos Estados da actual UE), o Epiro do Norte deveria gozar há décadas de um regime de autonomia, com regras democráticas e instituições específicas, bem como a plena e completa educação para todos os seus habitantes, independentemente da sua origem étnica e da sua religião.
Swedish[sv]
I enlighet med Korfuprotokollet (som flera av de nuvarande EU medlemsstaterna har undertecknat) borde norra Epirus sedan flera decennier tillbaka ha varit en autonom region med särskilda demokratiska regler och institutioner. Det bör även finnas full och tillräcklig utbildning för alla dess invånare, oberoende av etnisk bakgrund och religion.