Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud takový souhlas schází nebo pokud je souhlas právoplatně odvolán, platební transakce se považuje za nepovolenou.
Danish[da]
Hvis denne autorisering mangler, eller hvis den trækkes tilbage på gyldig vis, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
German[de]
Fehlt diese Zustimmung oder ist sie rechtmäßig zurückgezogen worden, gilt der Zahlungsvorgang als nicht autorisiert.
Greek[el]
Ελλείψει συγκατάθεσης, ή σε περίπτωση που παρόμοια συγκατάθεση έχει ανακληθεί έγκυρα η πράξη πληρωμής δεν θεωρείται εγκεκριμένη.
English[en]
In the absence of such consent, or in the event that such consent is validly withdrawn, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Spanish[es]
A falta del consentimiento o en caso de que se haya retirado de forma válida dicho consentimiento, la operación de pago se considerará no autorizada.
Estonian[et]
Kui selline nõusolek puudub või kui selline nõusolek on korrakohaselt tagasi võetud, loetakse maksetehing autoriseerimata maksetehinguks.
Finnish[fi]
Jos tällaista suostumusta ei ole annettu tai jos suostumus on peruttu asianmukaisesti, maksutapahtumaa on pidettävä luvattomana.
French[fr]
En l'absence d'un tel consentement, ou si un tel consentement est valablement retiré, l'opération de paiement est réputée non autorisée.
Hungarian[hu]
E hozzájárulás hiányában, illetve abban az esetben, ha a hozzájárulást érvényesen visszavonják a fizetési műveletet nem engedélyezettnek kell tekinteni.
Italian[it]
In mancanza di tale consenso, o qualora tale consenso sia validamente revocato, un'operazione di pagamento è considerata come non autorizzata.
Lithuanian[lt]
Jei nėra tokio sutikimo arba jei jis buvo teisėtai atsiimtas, laikoma, kad mokėjimo operacija yra neautorizuota.
Latvian[lv]
Ja šādas piekrišanas trūkst vai šāda piekrišana ir pamatoti atsaukta, maksājuma darījumu uzskata par neatļautu.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ kunsens ta' dan it-tip, jew f'każ li kunsens ta' dan it-tip jiġi rtirat b'mod validu, transazzjoni ta’ pagament għandha tkun kunsidrata bħala mhux awtorizzata.
Dutch[nl]
Bij gebreke van een dergelijke instemming, of ingeval een dergelijke instemming met reden wordt ingetrokken, wordt een betalingstransactie als niet toegestaan aangemerkt.
Portuguese[pt]
Na ausência desse consentimento, ou na eventualidade de esse consentimento ser retirado de forma válida, considerar-se-á que uma operação de pagamento não foi autorizada.
Slovak[sk]
Ak takýto súhlas chýba alebo v prípade platného odvolania takého súhlasu, platobná transakcia sa považuje za nepovolenú.
Slovenian[sl]
V odsotnosti takega soglasja ali v primeru, da je takšno soglasje na veljaven način umaknjeno, se šteje, da je plačilna transakcija neodobrena.
Swedish[sv]
Om ett sådant godkännande saknas, eller om det återkallas på vederbörligt sätt, skall betalningstransaktionen anses vara oauktoriserad.