Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig is kritiek ook al deur die wetenskaplike gemeenskap verwerp uit vrees dat aanhangers van die skeppingsleer dit teen hulle sal gebruik.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ የሚያሳዝነው አብዛኛውን ጊዜ የሳይንሱ ኅብረተሰብ በፍጥረት ለሚያምኑት ወገኖች ጥይት እንደማቀበል እንዳይሆንበት ሲል ለሚሰነዘሩት ትችቶች ቦታ አይሰጥም።
Arabic[ar]
والمؤسف ايضا ان المجتمع العلمي رفض في احيان كثيرة النقد خوفا من ان يتخذه مؤيِّدو الخلق ذريعة.
Bulgarian[bg]
Освен това, и за нещастие, твърде често критиката бива отхвърляна от научните кръгове поради страх да не се налее вода в мелницата на креационистите.
Cebuano[ceb]
Lain pa, ug sa pagkaalaot, masubsob nga gisalikway sa komunidad sa mga siyentipiko ang mga pagsaway sa kahadlok nga gamiton kini sa mga creationist ingong hinagiban sa pag-atake niini.
Czech[cs]
Žel, vědecká obec kritiku často odmítala také proto, aby nenahrávala kreacionistům.
Danish[da]
Desuden har den videnskabelige verden desværre alt for ofte afvist enhver kritik af frygt for at give kreationisterne ammunition i hænde.
German[de]
Und leider ist es so, daß die Wissenschaftsgemeinde Kritik bisher allzu häufig als unwesentlich abgetan hat aus Angst davor, den Kreationisten Munition zu liefern.
Greek[el]
Δυστυχώς, επίσης ο επιστημονικός κόσμος απορρίπτει πολύ συχνά την κριτική από φόβο μήπως δώσει λαβή στους δημιουργιστές.
English[en]
Also, and unfortunately, too often criticisms have been dismissed by the scientific community for fear of giving ammunition to creationists.
Estonian[et]
[—] Õnnetuseks jätavad teadusringkonnad ka liiga tihti kriitikale vastamata kartusest anda trumbid kreatsionistide kätte.
Hebrew[he]
יתרה מזו, ולמרבה הצער, קהיליית המדענים דוחה לעתים קרובות מדי דברי ביקורת הנמתחים עליה מחשש לחיזוק ידי הבריאתנים.
Hungarian[hu]
Valamint — és sajnos — nagyon gyakran a tudományos társadalom elutasította a kritikát, mivel attól félt, hogy támadásra való alapot nyújt a kreacionistáknak*.
Indonesian[id]
Juga, dan sayang sekali, sering kali kritikan-kritikan telah ditolak oleh masyarakat sains karena takut dijadikan senjata oleh para penganut paham penciptaan.
Iloko[ilo]
Kasta met, ken daksanggasat ta, masansan a dida ikankano dagiti pammabalaw ti nasientipikuan a komunidad gapu ta maamakda a mangipaayda iti armas kadagiti creationist.
Icelandic[is]
Og því miður hafa vísindamenn of oft vísað gagnrýni á bug af ótta við að fá sköpunarsinnum vopn í hendur.
Italian[it]
Inoltre, e purtroppo, molto spesso la comunità scientifica ha respinto le critiche per paura di prestare il fianco ai creazionisti.
Japanese[ja]
......さらに,また残念なことに,特殊創造説信奉者に攻撃材料を与えることを恐れる科学界が批判を退けてきたケースがあまりに多い。
Korean[ko]
··· 또한 유감스러운 사실로서, 창조론자들에게 공격 수단을 제공하게 될까 봐 과학계에서는 비판을 하는 일을 너무나 자주 기피해 왔다.
Macedonian[mk]
Исто така, за жал, и научната заедница многу често ги отфрла критиките од страв да не им се даде оружје на креационистите.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, സൃഷ്ടിവാദികൾക്ക് ആക്രമിക്കാൻ വക നൽകുമെന്ന ഭയത്താലാണ് ശാസ്ത്ര സമുദായം മിക്കപ്പോഴും വിമർശനങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നത്.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အကြောင်းမလှစွာပင် ဖန်ဆင်းခြင်းဝါဒီများအား လက်နက်တပ်ပေးလိုက်ဘိသကဲ့သို့ဖြစ်မည်စိုး၍ သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းက ဝေဖန်ရေးများကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Altfor ofte og beklageligvis har det vitenskapelige miljø dessuten avvist kritiske innvendinger av frykt for at de ellers ville gi kreasjonistene god ammunisjon.
Dutch[nl]
Ook, en helaas, zijn kritieken maar al te vaak door de wetenschappelijke wereld weggewuifd uit angst creationisten in de kaart te spelen.
Papiamento[pap]
Tambe, i desafortunadamente, demasiado biaha e comunidad científico a descartá criticismo pa miedu di duna creacionistanan puntonan na nan fabor.
Polish[pl]
(...) Poza tym, niestety, zbyt często społeczność uczonych nie bierze pod uwagę wysuwanych zarzutów, by nie dać broni do ręki kreacjonistom.
Portuguese[pt]
Também, e infelizmente, demasiadas vezes a crítica tem sido rejeitada pela comunidade científica por temor de municiar os criacionistas.
Romanian[ro]
În plus, şi din nefericire, mult prea adesea criticismul a fost respins de comunitatea ştiinţifică de teama de a nu le da informaţii favorabile creaţioniştilor.
Slovak[sk]
Okrem toho, žiaľ, vedecká obec kritiku až príliš často odmieta z obavy, že by to poskytlo argumenty kreacionistom.
Serbian[sr]
Isto tako, i na nesreću, naučno društvo često odbacuje kritiku iz straha da će kreacionistima dati municiju.
Swedish[sv]
Tyvärr är det också så att forskare ofta avfärdar eventuell kritik för att inte ge kreationister någon ammunition i den pågående debatten.
Swahili[sw]
Pia, kwa ubaya, mara nyingi uchambuzi hutupiliwa mbali na jamii ya kisayansi kwa kuogopa kwamba itawapa nguvu creationists.
Tamil[ta]
மேலும், படைப்புக் கொள்கையாளர்களுக்கு சாதகமாகிவிடாதபடிக்கு, குற்றச்சாட்டுகள் அறிவியல் சமுதாயத்தால் அடிக்கடி புறக்கணிக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பது சோகமளிக்கிறது.
Thai[th]
อนึ่ง น่า เสียดาย ที่ บ่อย ครั้ง เหลือ เกิน วงการ วิทยาศาสตร์ บอก ปัด คํา วิพากษ์วิจารณ์ เพราะ กลัว จะ เป็น การ ให้ เครื่อง มือ ต่อ กร แก่ นัก คติ นิยม การ ทรง สร้าง.
Tagalog[tl]
Gayundin, at nakalulungkot nga, kadalasang pinawawalang-saysay ng mga siyentipiko ang mga pagbatikos sa takot na magbigay ito ng materyal na magagamit ng mga creationist sa pag-atake o pagdepensa.
Turkish[tr]
Böylece, ne yazık ki bilim adamları, yaratılışçıların eline cephane verecekleri korkusuyla, kendi çevrelerinde eleştirici tutumlara sık sık karşı çıkmışlardır.
Ukrainian[uk]
Також, на жаль, дуже часто наукові кола відхиляють критику, бо бояться дати креаціоністам зброю в руки.
Yoruba[yo]
Bákan náà, lọ́nà tí ó sì bani nínú jẹ́, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti sábà máa ń rọ́ àwọn àríwísí tì sápá kan nítorí ìbẹ̀rù fífún àwọn tí wọ́n gbà gbọ́ nínú ìṣẹ̀dá ní kókó àgbọ́kànlé.
Chinese[zh]
......不幸的是,科学界也往往不理会人对进化论的批评,惟恐增加了特创论者的声势。
Zulu[zu]
Futhi, ngeshwa, umkhakha wezesayensi uye wakuchilizela eceleni ukugxekwa ngoba wesaba ukunikeza abakholelwa endalweni amandla.