Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die skemerlig steek hy ’n houtvurk, of “wanskop” (9), onder die gedorste gerwe in en gooi hy dit in die lug op (Matteus 3:12).
Amharic[am]
(ሩት 3:2) ቀኑ ደንገዝገዝ ሲል ገበሬው የተወቃውን እህል በመንሽ እና ‘በላይዳ’ (9) እየዛቀ አየር ላይ ይበትነዋል።
Arabic[ar]
(راعوث ٣:٢) وعند الشفق، يمرِّر «رفش التذرية» (٩) تحت الحزم المداسة ليطلقها في الهواء.
Bemba[bem]
(Ruti 3:2) Lilya caba icungulo, atunkula foloko ya cimuti, nelyo “ica kwelelako” (9), mu mwiina wa ngano isho apumine no kutendeka ukuulusha.
Bulgarian[bg]
(Рут 3:2) В здрача той загребва овършаните класове с дървена вила или „лопата за веене“ (9) и ги хвърля във въздуха.
Cebuano[ceb]
(Ruth 3:2) Pagkakilumkilom, gigamit sa mag-uuma ang kahoy nga kahig, o “igpapalid nga pala” (9), sa pag-itsa sa mga giniok ngadto sa hangin.
Czech[cs]
(Rut 3:2) Vezme dřevěné vidle nebo „lopatu k převívání“ (9), nabírá vymlácená zrna a vyhazuje je do vzduchu.
Danish[da]
(Rut 3:2) I skumringen fører han en træfork med grene eller en „kasteskovl“ (9) ind under det tærskede korn og kaster det op i luften.
Ewe[ee]
(Rut 3:2) Le ɣetrɔme la, etsɔ atigaflo, alo “lugbɔnu” (9), de ƒoa te hele edam ɖe ya me.
Efik[efi]
(Ruth 3:2) Nte eyo ọtọn̄ọde ndifụk owo idem, enye ada “udọk usakn̄kpọ” (9) ekịm barley oro otop ke enyọn̄ man ofụm asak ikpọk osion̄o.
Greek[el]
(Ρουθ 3:2) Τότε, καθώς σουρουπώνει, μπήγει ένα ξύλινο λιχνιστήρι, ή ένα “φτυάρι για λίχνισμα” (9), κάτω από τα αλωνισμένα δεμάτια και τα πετάει στον αέρα.
English[en]
(Ruth 3:2) In the twilight, he slides a pronged wooden fork, or “winnowing shovel” (9), under the threshed sheaves and hurls the load into the air.
Spanish[es]
Mientras cae el sol, desliza un bieldo de madera o “aventador” (9) por debajo de las gavillas ya trilladas y las lanza al aire (Mateo 3:12).
Estonian[et]
Videviku saabudes hakkab ta puust mitmeharulise viskereha ehk ”tuulamislabidaga” (9) purustatud kõrsi õhku heitma (Matteuse 3:12).
Finnish[fi]
Hämärissä hän työntää puisen hangon tai viskuulapion, ”viskimen”, (9) puitujen lyhteiden alle ja viskaa ne ilmaan (Matteus 3:12).
Fijian[fj]
(Ruci 3:2) Ni dromu na siga, e dau biuta na mataiva kau se “isivi ni cebuceburaki” (9), ena ruku ni witi sa samu oti qai ceburaka e macawa.
Hebrew[he]
בשעות בין הערביים הוא תוחב את קלשון העץ או האת (9) בתבואה שנדושה וזורה אותה ברוח (מתי ג’:12).
Hiligaynon[hil]
(Rut 3:2) Kon kasisidmon, ginareyk niya, ukon ‘ginapala’ (9), ang nalinas na nga mga linaylay kag ginatib-ong ini sa hangin.
Croatian[hr]
Zemljoradnici su drvenim vilama ili vijačom (9) bacali žito u zrak kako bi odstranili pljevu (Matej 3:12).
Hungarian[hu]
Alkonyatkor favillával vagy szórólapáttal (9.) a magasba dobja a csépelt gabonát (Máté 3:12).
Armenian[hy]
2)։ Մթնշաղին նա եղանով կամ քամհարով (փայտյա թիանման գործիք) (9) քամուն է տալիս կալսված խրձերը (Մատթեոս 3։
Indonesian[id]
(Rut 3:2) Di keremangan senja, ia mengayunkan garpu besar dari kayu, atau ’sekop penampi’ (9), untuk mengangkat dan melemparkan berkas-berkas barli yang sudah diirik itu ke udara.
Iloko[ilo]
(Ruth 3:2) No sumipngeten, mangala iti dakkel a kayo a tinidor wenno ‘suplad a pagtaep’ (9), ket ipallatokna iti angin dagiti nairik nga ungkay.
Italian[it]
(Rut 3:2) Al tramonto, infila una lunga forca di legno, o “pala per ventilare” (9), tra le spighe trebbiate e le lancia in aria.
Japanese[ja]
ルツ 3:2)たそがれ時,木製のフォークつまり「穀物をあおり分けるシャベル」を,脱穀された麦束の下に差し入れて,それを空中にほうり上げます(9)。(
Korean[ko]
(룻 3:2) 해가 뉘엿뉘엿 넘어갈 무렵, 그는 타작한 곡식을 나무 갈퀴나 “넉가래”(9)로 떠서 공중에 뿌립니다.
Kyrgyz[ky]
Кеч киргенде жыгачтан жасалган «эгин сапыра турган күрөгү» же айрысы (9) менен буудайды көккө сапыра баштайт (Матай 3:12).
Lingala[ln]
(Ruta 3:2) Na mpokwa, ntango molili ebandi kokɔta, akɔtisi kanya moko ya libaya, to ‘pau ya kopupola mbuma’ (9) na nse ya maboke yango ya milona mpo na kobwaka yango likoló.
Lithuanian[lt]
Tada, jau prieblandoje, ima medinę šakę ar „vėtyklę“ (9), kelia iškultus javus ir meta į orą (Mato 3:12).
Malagasy[mg]
(Rota 3:2) Mampiasa fitaovana hafa indray (9) izy, ka ingainy amin’iny ireo salohim-bary efa voahosihosy dia atsipiny.
Macedonian[mk]
На зајдисонце, со ‚лопата за веење‘ или дрвена вила (9), земјоделецот зема дел од здробените стебла и го фрла во воздухот (Матеј 3:12).
Burmese[my]
(ရုသ ၃:၂) နေဝင်ဆည်းဆာအောက်မှာ လယ်သမားဟာ တလင်းနယ်ပြီးသား ကောက်လှိုင်းတွေကို သစ်သားကောက်ဆွနဲ့ ထိုးဆွပြီး လေထဲကို မြှောက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
(Rut 3:2) I skumringen kaster han de treskede kornstråene opp i luften ved hjelp av en tregaffel eller en «kasteskovl» (9).
Dutch[nl]
In de schemering schuift hij een puntige houten vork of een „wanschop” (9) onder de geplette schoven en gooit ze omhoog (Mattheüs 3:12).
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 3:2) Ka šwahlane, o tsenya foroko ya kota, goba ‘garafo ya go ološa’ (9), ka tlase ga dingata tšeo di fotšwego gomme o di lahlela moyeng.
Ossetic[os]
Изӕрдалынгты хъӕдын сагойӕ кӕнӕ «дымгӕмӕдарӕн фыййагӕй» (9) найгонд ӕфсиртӕ хӕрдмӕ ӕппарын райдыдта (Матфейы 3:12).
Polish[pl]
O zmierzchu bierze drewniane widły albo „szuflę do odwiewania” (9) i wsuwa pod wymłócone zboże, które następnie podrzuca do góry (Mateusza 3:12).
Portuguese[pt]
(Rute 3:2) Durante o anoitecer, ele usa uma forquilha comprida de madeira, ou uma “pá de joeirar” (9), para jogar no ar os feixes debulhados.
Quechua[qu]
Ventaq o jitaqqa Inti o Rupay jeqanqan hörakunam jarutsishqa cebädata horquetawan tsarirkatsir (9) vientoman jitan (Mateo 3:12).
Rundi[rn]
(Rusi 3:2) Mu gahwibi aca afata igikoresho co mu giti gifise ivyinyo nk’ikanya canke ‘ikiyozo co kugosoza’ (9), agacumita munsi ya ya mahundo yakubiswe akayaterera mu kirere.
Romanian[ro]
După ce se întunecă, el ia o furcă de lemn sau ‘o lopată de vânturat’ (9) şi azvârle în aer spicele treierate (Matei 3:12).
Russian[ru]
Уже в сумерках он берет деревянными вилами или «лопатой для веяния» (9) вымолоченные колосья и подкидывает их вверх (Матфея 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mugoroba yafataga “igikoresho cyo kugosoza” kimeze nk’igikanya (9), akagiseseka munsi y’ingano bamaze guhura, ubundi agaterera hejuru (Matayo 3:12).
Sinhala[si]
(9) බාර්ලි කරල් හා ගස් එක ගොඩේ තිබෙන නිසා ඒවා වෙන් කරගැනීමට ගොවියා මුල්ලුවක් හා සමාන උපකරණයක් යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
(Rút 3:2) Za súmraku naberá drevenými vidlami alebo „vejačkou“ (9) vymlátené snopy a vyhadzuje ich do vzduchu.
Slovenian[sl]
(Ruta 3:2) V polmraku potisne lesene vile ali pa »velnico« (9) pod omlateno žito in ga vrže v zrak.
Samoan[sm]
(Ruta 3:2) Pe a oo ina tau pogipogi, ona faaaogā lea o lana “suō” (9) e asu aʻe ai le saito i le ʻea.
Shona[sn]
(Rute 3:2) Panguva yerubvunzavaeni, anobairira forogo yakagadzirwa nemuti kana kuti ‘foshoro yokuurutsisa’ (9), pasi pezvisote zvapurwa uye anozvikanda mudenga.
Albanian[sq]
(Rutha 3:2) Në muzg, ai fut sfurkun e drunjtë ose «terploten» (9) nën duajt e shirë dhe i vërtit në ajër.
Serbian[sr]
U sumrak drvenim vilama ili „vejačom“ (9) zahvata ovršeno žito i baca ga uvis (Matej 3:12).
Sranan Tongo[srn]
Son e dongo kaba te a e sutu wan udu forku noso wan „skopu fu wai aleisi” (9) go na ini na ipi aleisitiki, dan e fringi den go na loktu (Mateyus 3:12).
Southern Sotho[st]
(Ruthe 3:2) Mantsiboea se nka fereko ea lehong, kapa ‘kharafu ea ho olōsa’ (9), se e kenya tlas’a litlhaka ebe se li hasa moeeng.
Swedish[sv]
(Rut 3:2) I skymningsljuset tar han en ”kastskovel” eller en lång trägaffel (9), och kastar upp de tröskade sädesstråna i luften.
Swahili[sw]
(Ruthu 3:2) Baada ya jua kutua anaingiza uma mrefu wenye ncha kali uliotengenezwa kwa mbao, au ‘sepetu ya kupepetea’ (9), chini ya miganda iliyopurwa na kuirusha juu hewani.
Congo Swahili[swc]
(Ruthu 3:2) Baada ya jua kutua anaingiza uma mrefu wenye ncha kali uliotengenezwa kwa mbao, au ‘sepetu ya kupepetea’ (9), chini ya miganda iliyopurwa na kuirusha juu hewani.
Tetun Dili[tdt]
(Rute [Rut] 3:2) Kuandu anin komesa huu, toʼos-naʼin uza kanuru ka garfu boot neʼebé halo ho ai (9), atu hisik sevada ba anin.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 3:2) ใน ช่วง แดด ร่ม ลม ตก นี้ เขา จะ ใช้ ไม้ ง่าม หรือ “พลั่ว” (9) ตัก ฟ่อน ข้าว ที่ นวด แล้ว โยน ขึ้น ไป ใน อากาศ.
Tigrinya[ti]
(ሩት 3:2) ጽልግልግ ምስ በለ ድማ፡ በቲ ብዕንጨይቲ እተሰርሐ ‘መስኤኡ’ ወይ መዝረዊኡ (9) ገይሩ ነቲ እንዳእቲ ናብ ላዕሊ ይብትኖ።
Tagalog[tl]
(Ruth 3:2) Pinapala niya ang nagiik na mga tungkos gamit ang isang mahabang tinidor na kahoy, o “palang pantahip” (9), at isinasaboy sa hangin.
Tswana[tn]
(Ruthe 3:2) Ka lotlatlana, o tsenya foroko ya gagwe ya logong kgotsa “loselo” (9), ka fa tlase ga dingata tse di phothilweng a bo a di olosa mo moyeng.
Tok Pisin[tpi]
(Rut 3:2) Long nait em i holim savol bilong rausim pipia long bali (9) na em i subim i go aninit long bali i stap yet long stik, na tromoi i go antap.
Turkish[tr]
Güneş batarken, dövülmüş harmanı tahta yabasıyla havaya savurmaya başlıyor (9) (Matta 3:12).
Tsonga[ts]
(Rhuti 3:2) Loko dyambu ri pela, u tirhisa ‘rihlelo ro peperha’ (9), leswaku a sefa maxalana.
Tumbuka[tum]
(Ruth 3:2) Kwamba kufipa ndipo wakunjizga “cakuwuluskira” (9) kusi kwa balere wakupwanthika, na kwamba kuwuluska.
Twi[tw]
(Rut 3:2) Anwummere a owia rekɔtɔ no, ɔde dua adinam anaa “nhuwso apaawa” (9), saw atoko a wɔaporow no tow kɔ wim.
Ukrainian[uk]
Починає сутеніти, і він бере дерев’яні вила, тобто «віяльну лопату» (9), та підкидає ними в повітря обмолочене збіжжя (Матвія 3:12).
Vietnamese[vi]
Lúc chạng vạng, ông xúc cây chĩa gỗ hoặc “xẻng” (9) vào các bó lúa đã được cắt rồi hất lên không trung (Ma-thi-ơ 3:12).
Xhosa[xh]
(Rute 3:2) Marhatya, wela ezo nkozo esebenzisa ifolokhwe ende eyenziwe ngomthi okanye ‘umhlakulo wokwela’ (9).
Yoruba[yo]
(Rúùtù 3:2) Ní ìrọ̀lẹ́, ó mú àmúga ẹlẹ́nu ṣóṣóró tí wọ́n fi igi ṣe tàbí “ṣọ́bìrì ìfẹ́kà” (9), ó kì í bọ abẹ́ ìtí ọkà tó ti pa, ó sì ń gbé e sókè kí afẹ́fẹ́ lè fẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
路得记3:2)在昏沉的暮色中,他用一把木叉或一把“扬谷铲”(9),把碾过的谷物扬到空中。(
Zulu[zu]
(Ruthe 3:2) Lapho sekuhwalele, wela okusanhlamvu ngemfoloko yokhuni noma ‘ifosholo lokwela’(9).