Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir möchten vielleicht das, was wir zu sagen haben, etwas ausschmücken, doch der einfache, klare Stil bleibt unübertroffen.
Greek[el]
Μολονότι θα θέλαμε να στολίσωμε αυτά που λέμε, δεν υπάρχει απολύτως τίποτε που να είναι ανώτερο από το απλό και ειλικρινές ύφος.
English[en]
Although we might wish to ornament what we say, there is absolutely nothing to beat the simple, straightforward style.
Spanish[es]
Aunque quizás quisiéramos adornar lo que decimos, no hay absolutamente nada mejor que el estilo sencillo, directo.
Finnish[fi]
Vaikka saatamme haluta koristella sanottavaamme, varmasti mikään ei voita yksinkertaista, suoraa tyyliä.
French[fr]
Bien que nous puissions désirer agrémenter ce que nous avons à dire, rien ne vaut le style simple et direct.
Italian[it]
Anche se desideriamo infiorare quello che diciamo, non c’è assolutamente nulla che superi lo stile semplice e chiaro.
Japanese[ja]
自分のことばを飾ろうとする気持ちが働くとしても,簡明直截な文章に勝るものはありません。
Korean[ko]
아무리 말하는 내용을 꾸미고 싶다고 하더라도, 평이하고, 직설적인 문체를 능가하는 것은 절대로 없다.
Norwegian[nb]
Selv om vi kanskje ønsker å forskjønne det vi sier, er det ikke noe som overgår en enkel og liketil stil.
Dutch[nl]
Misschien willen we hetgeen we schrijven wat opsieren, maar er is absoluut niets wat kan tippen aan de rechtstreekse, eenvoudige stijl.
Portuguese[pt]
Embora desejássemos ornamentar aquilo que dizemos, não há absolutamente nada que sobrepuje o estilo simples e direto.
Swedish[sv]
Även om vi kan vilja utsira det som vi säger, finns det absolut ingenting som går upp mot den enkla, rättframma stilen.