Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ’n derde van hierdie mense is dood in ongelukke waarby dronkbestuur ’n faktor was.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አንድ ሦስተኛ የሚሆኑት የሞቱት ጠጥተው ሲያሽከረክሩ በነበሩ ሰዎች ምክንያት በተፈጠረ ግጭት ነው።
Cebuano[ceb]
Mga 30 porsiyento niini ang nangamatay tungod sa mga drayber nga nakainom.
Czech[cs]
Zhruba třetina z nich zemřela při nehodách, jejichž účastníky byli řidiči, kteří před jízdou pili.
Danish[da]
Cirka en tredjedel af disse ulykker skyldtes at chaufføren havde drukket alkohol.
Greek[el]
Σχεδόν για το ένα τρίτο αυτών των θανάτων ευθυνόταν η οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.
English[en]
About a third of these died in crashes involving drivers who had been drinking.
Estonian[et]
Umbes kolmandiku neist õnnetustest põhjustasid purjus juhid.
Finnish[fi]
Arviolta noin joka neljännessä kuolonkolarissa kuljettaja oli alkoholin tai muiden päihteiden vaikutuksen alainen.
Fijian[fj]
E rauta ni dua na ikatolu ni iwiliwili qori era mate baleta ni gunu o draiva.
French[fr]
Environ un tiers de ceux-ci étaient liés à la consommation d’alcool.
Gujarati[gu]
એમાંના મોટા ભાગના ડ્રાઇવર દારૂ પીને ચલાવતા હતા.
Hindi[hi]
इनमें करीब 33 प्रतिशत लोगों की मौत की वजह यह थी कि गाड़ी चलानेवाले नशे की हालत में थे।
Hiligaynon[hil]
Mga 33 porsiento sini napatay bangod nakainom ang drayber.
Croatian[hr]
I u Hrvatskoj otprilike trećina poginulih u prometu strada u nesrećama koje uzrokuju pijani vozači.
Armenian[hy]
Այդ վթարների մեկ երրորդի դեպքում վարորդները խմած են եղել։
Indonesian[id]
Kira-kira sepertiganya tewas dalam tabrakan yang melibatkan pengemudi yang minum minuman beralkohol.
Igbo[ig]
E kee ndị ahụ nwụrụnụ ụzọ isii, ihe dị ka ụzọ abụọ n’ime ha nwụrụ n’ihi na ndị nyara ụgbọala ha nọ ji anya mmanya nyaa ha.
Iloko[ilo]
Agarup kakatlo kadagita ti natay gapu iti aksidente a nainaig kadagiti nakainum a drayber.
Italian[it]
Dal 30 al 40 per cento di tutti questi incidenti erano correlati all’alcol.
Japanese[ja]
アルコールは,ごく微量でも運転能力を損ないます。
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ 12,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದು ಮದ್ಯದ ಪ್ರಭಾವದಲ್ಲಿದ್ದ ಚಾಲಕರಿಂದಾಗಿ!
Korean[ko]
이들 가운데 약 3분의 1은 음주 운전과 관련된 사고로 목숨을 잃었습니다.
Lingala[ln]
Mingi na bango (moko likoló na misato) bakufaki na makama oyo esalemaki mpo basofɛlɛ bamɛlaki masanga.
Malagasy[mg]
Ny ampahatelon’ireo eo ho eo no maty noho ny nafitsoky ny mpamily nisotrosotro.
Macedonian[mk]
Околу третина од нив загинале затоа што возачот бил под дејство на алкохол.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ മൂന്നിലൊന്ന് അപകടങ്ങളും മദ്യപിച്ച് വാഹനം ഓടിച്ചതുമൂലം ഉണ്ടായതാണ്.
Norwegian[nb]
Omkring en tredjedel av dem som omkom, døde i kollisjoner der bilførere var påvirket av alkohol.
Dutch[nl]
Bij ongeveer een derde van deze ongevallen was een automobilist betrokken die alcohol gedronken had.
Nyanja[ny]
Pa anthu amenewa, anthu oposa 12,300 anafa chifukwa chakuti oyendetsa anali atamwa.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤਿਹਾਈ ਜਾਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਦਸਿਆਂ ਕਾਰਨ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਉਹ ਡਰਾਈਵਰ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Jedna trzecia z nich zginęła w wypadkach z udziałem kierowców będących pod wpływem alkoholu.
Portuguese[pt]
Cerca de um terço delas morreu por causa de motoristas alcoolizados.
Romanian[ro]
Aproximativ o treime dintre aceste victime au murit în accidente în care şoferul se afla sub influenţa alcoolului.
Sinhala[si]
ඊට තුනෙන් එකකටම හේතු වී තිබෙන්නේ බීමත්ව රිය පැදවීමයි.
Slovak[sk]
Asi tretina z nich prišla o život pri haváriách, ktorých účastníkmi boli vodiči pod vplyvom alkoholu.
Slovenian[sl]
Približno tretjina teh je umrla v trčenjih, v katerih so bili udeleženi vinjeni vozniki.
Albanian[sq]
Rreth një e treta e tyre vdiqën në karambole të shkaktuara nga shoferë që kishin pirë.
Serbian[sr]
Veliki broj njih je nastradao u nesrećama koje su izazvali vozači pod dejstvom alkohola.
Southern Sotho[st]
Ba etsang karolo ea ’ngoe borarong ba shoeletse likotsing tseo ho tsona ho neng ho ameha bakhanni ba noeleng.
Swedish[sv]
Omkring en tredjedel av dessa dog i olyckor där en alkoholpåverkad förare var inblandad.
Swahili[sw]
Asilimia 33 hivi ya idadi hiyo walikufa kwa sababu ya madereva ambao waliendesha magari baada ya kunywa kileo.
Congo Swahili[swc]
Asilimia 33 hivi ya idadi hiyo walikufa kwa sababu ya madereva ambao waliendesha magari baada ya kunywa kileo.
Thai[th]
ประมาณ หนึ่ง ใน สาม ของ คน เหล่า นี้ เสีย ชีวิต จาก อุบัติเหตุ ที่ เกิด ขึ้น เพราะ คน ขับ ที่ ดื่ม แอลกอฮอล์.
Tagalog[tl]
Mga sangkatlo nito ang namatay dahil ang drayber ay nakainom.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang nngwetharong ya batho bano e ile ya swa mo dikotsing tse di bakilweng ke bakgweetsi ba ba itshietseng.
Tok Pisin[tpi]
Inap 33 pesen bilong ol i dai long ol eksiden we draiva i bin dring alkohol.
Turkish[tr]
Bu kişilerin üçte biri, alkollü araç kullanan sürücülerin yol açtığı kazalarda öldü.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona va fe eka timhangu leti vangiweke hi vachayeri lava a va nwile.
Ukrainian[uk]
Майже третина з них втратила життя через п’яних водіїв.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabo yafa kwiingozi ezazibandakanya abantu ababeqhuba besele.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ìdá mẹ́tà nínú àwọn tó kú yìí ló jẹ́ pé àwọn awakọ̀ tó mutí ló fa jàǹbá ọkọ̀ náà.
Zulu[zu]
Ingxenye eyodwa kwezintathu kulaba yafa ezingozini ezazihilela abashayeli ababekade bephuza.