Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن احيانا يشمل الامر اكثر من قضية اضطراب بسيطة؛ والشكوك تنجم عن العيوب الخطيرة في الشخص الذي تواعدونه او عن العلاقة نفسها.
Danish[da]
Nogle gange er tvivlen mere end blot et udslag af nervøsitet; den kan skyldes alvorlige mangler hos den man kommer sammen med, eller ved selve forholdet.
German[de]
Manchmal ist es allerdings mehr als die übliche Nervosität und Unsicherheit; die Zweifel beruhen auf schwerwiegenden Schwächen des anderen oder auf der Art der Beziehung an sich.
Greek[el]
Μερικές φορές όμως δεν πρόκειται μόνο για απλή νευρικότητα· οι αμφιβολίες ξεκινάνε από ορισμένα σοβαρά μειονεκτήματα του προσώπου με το οποίο βγαίνεις ραντεβού ή από την ίδια τη σχέση.
English[en]
At times, though, more than a simple case of the jitters is involved; the doubts stem from serious flaws in the person you are dating or from the relationship itself.
Spanish[es]
A veces, sin embargo, no se trata de un simple nerviosismo natural; las dudas surgen como consecuencia de defectos serios que se ven en la otra persona o en las relaciones en sí.
Finnish[fi]
Toisinaan kyse on kuitenkin enemmästä kuin pelkästään lievistä levottomuuden tunteista; epäilyksiin ovat ehkä syynä vakavat puutteellisuudet siinä henkilössä, jonka kanssa seurustelee, tai keskinäisessä suhteessanne.
French[fr]
Parfois, cependant, les doutes ne sont pas provoqués par la seule appréhension; ils peuvent également être motivés par de graves défauts chez la personne que vous fréquentez ou par des relations tendues entre vous.
Italian[it]
A volte, però, non si tratta semplicemente di fifa; i dubbi nascono da gravi difetti nella persona con cui esci o dalla relazione stessa.
Japanese[ja]
しかし,一口に不安感と言っても,一概に言えない場合もあります。 付き合っている相手の人の重大な欠点や二人の仲そのものに不安を感じる場合もあるのです。
Korean[ko]
그러나, 때때로 단순히 불안하게 여겨지는 것 이상의 상황에 싸이는 경우가 있는데, 데이트하는 사람의 심각한 결점이나 교제 그 자체에서 의심이 생겨날 수 있다.
Norwegian[nb]
Iblant er det imidlertid ikke bare en enkelt ting som er årsak til problemet; tvilen oppstår på grunn av flere alvorlige svakheter hos den personen du er i følge med, eller den skyldes selve forholdet.
Dutch[nl]
Soms zijn het echter niet gewoon je zenuwen die je parten spelen; de twijfels worden veroorzaakt door ernstige gebreken in de persoonlijkheid van de ander of door de verhouding op zich.
Portuguese[pt]
Às vezes, porém, acha-se envolvido mais do que um simples caso de nervosismo; as dúvidas procedem de graves falhas na pessoa com quem você namora, ou do próprio relacionamento.
Russian[ru]
Однако иногда речь идет не только о простом нервном возбуждении; сомнения покоятся на веских слабостях другого или на самом взаимоотношении.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling se amehang hase feela ho tšaba lenyalo; lipelaelo li ka hlahisoa ke mefokolo e tebileng eo u e bonang ho motho eo u laetsanang le eena kapa ho tsoa kamanong ka boeona.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan, higit pa kaysa nerbiyos ang nasasangkot; ang pag-aalinlangan ay nagmumula sa maselang mga kapintasan ng taong idini-date mo o mula sa kaugnayan mismo.
Chinese[zh]
可是,有时事情牵涉到的不仅是小小意见不合而已;怀疑可能来自对方的严重缺点,甚或来自这项关系本身。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi kuhileleka okungaphezu nje kwendaba engasho lutho yokushaywa uvalo, ukungabaza kuvela emaphutheni angathi sína kumuntu ofuna ukushada naye noma ebuhlotsheni ngokwabo.