Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – Това показва, че запитващата юрисдикция имплицитно прави извод от тази презумпция, че съдебната практика относно член 5, точка 1 от Брюкселската конвенция се прилага и при тълкуването на член 5, точка 1 от Регламент No 44/2001.
Czech[cs]
8 – Předkládající soud při tom očividně mlčky vychází z toho, že judikaturu k čl. 5 bodu 1 Bruselské úmluvy lze použít i na výklad čl. 5 bodu 1 nařízení č. 44/2001.
Danish[da]
8 – Den forelæggende ret synes herved at basere sig på en uudtalt formodning om, at retspraksis vedrørende artikel 5, nr. 1, i Bruxelleskonventionen også gælder for fortolkningen af artikel 5, nr. 1, i forordning nr. 44/2001.
German[de]
8 – Das vorlegende Gericht geht dabei offensichtlich stillschweigend davon aus, dass die Rechtsprechung zu Art. 5 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens auch für die Auslegung von Art. 5 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 heranzuziehen sei.
Greek[el]
8 – Αυτό υποδηλώνει ότι το αιτούν δικαστήριο συνάγει έμμεσα από το τεκμήριο αυτό ότι η νομολογία περί του άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών έχει εφαρμογή και στην περίπτωση της ερμηνείας του άρθρου 5, σημείο 1, του κανονισμού 44/2001.
English[en]
8 – It is clear that the referring court implicitly assumes here that the case-law relating to Article 5(1) of the Brussels Convention is also applicable for the purposes of interpreting Article 5(1) of Regulation No 44/2001.
Spanish[es]
8 – Es evidente que el órgano jurisdiccional remitente parte aquí implícitamente del presupuesto de que la jurisprudencia relativa al artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas es aplicable también para la interpretación del artículo 5, apartado 1, del Reglamento no 44/2001.
Estonian[et]
8 – Eelotsusetaotluse esitanud kohus lähtub seejuures ilmselgelt vaikimisi sellest, et Brüsseli konventsiooni artikli 5 punkti 1 käsitlev kohtupraktika on kasutatav ka määruse nr 44/2001 artikli 5 punkti 1 tõlgendamise puhul.
Finnish[fi]
8 – On selvää, että tässä tapauksessa kansallinen tuomioistuin olettaa implisiittisesti, että Brysselin yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohtaa koskevaa oikeuskäytäntöä sovelletaan myös asetuksen N:o 44/2001 5 artiklan 1 alakohtaa tulkittaessa.
French[fr]
8 – Cela indique que la juridiction de renvoi déduit à cet égard implicitement de cette présomption que la jurisprudence relative à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles s’applique également à l’interprétation de l’article 5, point 1, du règlement no 44/2001.
Hungarian[hu]
8 – A kérdést előterjesztő bíróság itt hallgatólagosan nyilvánvalóan abból indul ki, hogy a Brüsszeli Egyezmény 5. cikkének 1. pontjához fűződő ítélkezési gyakorlatot kell a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának értelmezésekor is alapul venni.
Italian[it]
8 – È chiaro che il giudice del rinvio muove qui implicitamente dal presupposto che la giurisprudenza relativa all’art. 5, punto 1), della convenzione di Bruxelles trovi applicazione anche ai fini dell’interpretazione dell’art. 5, punto 1), del regolamento n. 44/2001.
Lithuanian[lt]
8 – Akivaizdu, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas netiesiogiai daro prielaidą, jog Teisingumo Teismo praktika dėl Briuselio konvencijos 5 straipsnio 1 punkto taikoma ir aiškinant Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 punktą.
Latvian[lv]
8 – Tas liecina, ka iesniedzējtiesa no šīs prezumpcijas netieši secina, ka judikatūra attiecībā uz Briseles konvencijas 5. panta 1. punktu ir piemērojama arī Regulas Nr. 44/2001 5. panta 1. punkta interpretācijai.
Maltese[mt]
8 – Dan jindika li l‐qorti tar‐rinviju impliċitament tiddeduċi minn din il‐preżunzjoni li l‐ġurisprudenza relatata mal‐Artikolu 5(1) tal‐Konvenzjoni ta’ Brussell tapplika wkoll għall‐interpretazzjoni tal‐Artikolu 5(1) tar‐Regolament Nru 44/2001.
Dutch[nl]
8 – De verwijzende rechter gaat er daarbij kennelijk van uit dat de rechtspraak over artikel 5, punt 1, Executieverdrag ook bij de uitlegging van artikel 5, punt 1, van verordening nr. 44/2001 toepassing vindt.
Polish[pl]
8 – Wynika z tego, iż sąd odsyłający przyjmuje milcząco założenie, iż orzecznictwo dotyczące art. 5 pkt 1 konwencji brukselskiej znajduje również zastosowanie do art. 5 pkt 1 rozporządzenia nr 44/2001.
Portuguese[pt]
8 – Isso revela que o órgão jurisdicional de reenvio deduz implicitamente deste pressuposto que a jurisprudência relativa ao artigo 5.°, n.° 1, da Convenção de Bruxelas também é aplicável para efeitos do artigo 5.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 44/2001.
Romanian[ro]
8 – Este indicat faptul că, în această privință, instanța de trimitere deduce implicit din această prezumție că jurisprudența referitoare la articolul 5 punctul 1 din Convenția de la Bruxelles se aplică de asemenea interpretării articolului 5 punctul 1 din Regulamentul nr. 44/2001.
Slovak[sk]
8 – Je jasné, že vnútroštátny súd v tomto prípade implicitne vychádza z predpokladu, že judikatúra týkajúca sa článku 5 bodu 1 Bruselského dohovoru sa uplatňuje aj na účely výkladu článku 5 bodu 1 nariadenia č. 44/2001.
Slovenian[sl]
8 – Kaže, da predložitveno sodišče pri tem implicitno izhaja iz domneve, da se sodna praksa v zvezi s členom 5(1) Bruseljske konvencije uporablja tudi za razlago člena 5(1) Uredbe št. 44/2001.
Swedish[sv]
8 – Det är tydligt att den hänskjutande domstolen här underförstått utgår från förutsättningen att rättspraxis avseende artikel 5.1 i Brysselkonventionen ska tillämpas även för att tolka artikel 5.1 i förordning nr 44/2001.